TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.  2, record 1, English, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.  8, record 1, English, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire (train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.  5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20trains%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20communication

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-track speed skating is a form of competitive ice speed skating. In competitions, multiple skaters(typically between four and six) skate on an oval ice track with a length of 111. 111 metres(364. 54 ft).  3, record 2, English, - short%20track%20speed%20skating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111,12 m.  3, record 2, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20piste%20courte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La piste courte se distingue de l'épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.  3, record 2, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20piste%20courte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

patinage de vitesse sur piste courte; piste courte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  5, record 2, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20piste%20courte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "patinaje de velocidad sobre pista corta" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.  1, record 2, Spanish, - patinaje%20de%20velocidad%20sobre%20pista%20corta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.  2, record 3, English, - Olympic%20Oval

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games(Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.  2, record 3, English, - Olympic%20Oval

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l'entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.  2, record 3, French, - Anneau%20olympique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d'hiver (Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.  2, record 3, French, - Anneau%20olympique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 3, French, - Anneau%20olympique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 4, English, - spall

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spall: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 4, English, - spall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petit morceau de métal résultant de «l'écaillage» (défaut de rail).  2, record 4, French, - %C3%A9caille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écaille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, record 4, French, - %C3%A9caille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.  2, record 5, English, - shell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Metal residue that is the result of "shelling" (rail defect).  3, record 5, English, - shell

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shell: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 5, English, - shell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Résidu de métal résultant du «défibrage» (défaut de rail).  2, record 5, French, - fibre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fibre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 5, French, - fibre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although dangerous problems require the line to be closed and repairs must be made before the track can be used again, more commonly a track inspector simply downgrades track by imposing a speed restriction that allows continued passage of trains without the need for immediate repair. Some of these "slow orders" are permanent restrictions in places where trains must always move at slower-than-line speeds in order to operate safely. Slow orders imposed because of deteriorated track conditions are temporary slow orders.  3, record 6, English, - slow%20order

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slow order: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 6, English, - slow%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limitation de vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, record 6, French, - limitation%20de%20vitesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A braking device, usually power-operated, built into a [hump yard] track to reduce the speed of cars by means of brake shoes which, when set in braking position, rest against the sides of the lower portions of the wheels.  3, record 7, English, - car%20retarder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de freinage, habituellement motorisé, intégré dans une voie ferrée [de triage à butte] pour réduire la vitesse des wagons au moyen de patins qui, lorsqu'ils sont réglés en position de freinage, appuient sur les côtés de la partie inférieure des roues.  2, record 7, French, - frein%20de%20voie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, record 8, English, - wheel%20lift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, record 8, French, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Retarders are widely used in railroad marshalling yards to control the speed of the cars as they are being directed to the desired track and location. … Weight-responsive retarders … provide an amount of braking power proportional to the weight of the rail car.  1, record 9, English, - weight%2Dresponsive%20retarder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Freinage proportionnel au poids [du wagon].  1, record 9, French, - frein%20de%20voie%20auxiliaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[In Canada, the] Track Safety Rules(TSR) define 5 classes of track. The maintenance requirements, as well as the maximum speed for both freight and passenger trains, are dictated for each class.  2, record 10, English, - class%20of%20track

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Au Canada, le] Règlement sur la sécurité de la voie (RSV) définit 5 catégories de voie. Des exigences d'entretien, ainsi que la vitesse maximum d'exploitation des trains de marchandises et des trains de voyageurs, sont précisées pour chaque catégorie.  2, record 10, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20voie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Track control systems in conjunction with their sources of position, heading and speed information are intended to keep a ship automatically on a pre-planned track over ground under various conditions and within the limits related to the ship's manoeuvrability.  4, record 11, English, - track%20control%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un pilote automatique standard contrôle le cap d'un navire par rapport à une direction prédéfinie. Un système de contrôle de la route élargit cette fonctionnalité pour permettre au navire de suivre également une route prédéfinie (par rapport au fond). [...] De nombreux systèmes de contrôle de la route installés comprennent également des fonctions de contrôle de la vitesse.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20route

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Speed Skating Association(BCSSA) is the provincial sport organization responsible for the amateur sport of speed skating(short track and long track disciplines) in the province of British Columbia.  2, record 12, English, - British%20Columbia%20Speed%20Skating%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[BCSSA’s mission is] to foster the growth and development of speed skating in British Columbia.  3, record 12, English, - British%20Columbia%20Speed%20Skating%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the back office server... stores all of the information about the rail network and the trains that use it, including speed limits, and tells a train when it is authorized to move into new segments of track.  3, record 13, English, - back%20office%20server

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, record 14, English, - cautionary%20limit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, record 14, English, - cautionary%20limit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, record 14, French, - zone%20de%20marche%20prudente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9. 3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft's speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.  1, record 15, English, - aircraft%20detection%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l’utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9,3 km. En fonction de la vitesse et de l’angle d’approche de l’aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l’obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l’intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A track on which work has been undertaken or that has been rendered unsafe for any cause and on which movements at normal speed are prohibited.  2, record 16, English, - slow%20track

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voie sur laquelle des travaux sont entrepris ou devenue dangereuse pour quelque raison que ce soit et où la circulation à vitesse normale ne peut se faire.  3, record 16, French, - voie%20exigeant%20une%20limitation%20de%20vitesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sea, lake and overland surges from hurricanes(SLOSH) model is a computerized numerical model developed by the National Weather Service(NWS) to estimate storm surge heights resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes by taking into account the atmospheric pressure, size, forward speed, and track data.  2, record 17, English, - SLOSH%20model

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The provision of position information, vectors, or track and ground speed checks.  1, record 18, English, - radar%20navigational%20assistance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radar navigational assistance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 18, English, - radar%20navigational%20assistance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de renseignements sur la position, de vecteurs, ou de vérifications de route et de vitesse sol.  1, record 18, French, - assistance%20de%20navigation%20radar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

assistance de navigation radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 18, French, - assistance%20de%20navigation%20radar

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A speed that a) permits a track unit to stop within one-half the range of vision of equipment or a track unit; and b) permits a track unit to stop short of a switch not properly lined or any obstruction or track defect that may prevent safe passage.  2, record 19, English, - track%20unit%20speed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vitesse qui permet à un véhicule d'entretien de s'arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d'un matériel roulant ou d'un autre véhicule d'entretien, et également de s'arrêter avant un aiguillage mal orienté ou avant tout obstacle ou tout défaut de voie qu'il pourrait être dangereux de franchir.  2, record 19, French, - vitesse%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20d%27entretien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A speed that permits a track unit protected by an exclusive track occupancy permit to stop short of a switch not properly lined.  2, record 20, English, - exclusive%20track%20unit%20speed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vitesse qui permet à un véhicule d'entretien protégé par un permis d'occuper la voie exclusif de s'arrêter avant un aiguillage mal orienté.  2, record 20, French, - vitesse%20exclusive%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20d%27entretien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

tachometric sights; synchronous sights : Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.  1, record 21, English, - tachometric%20sight

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.  2, record 21, English, - tachometric%20sight

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint.  1, record 21, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible.  1, record 21, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 21, French, - viseur%20tachym%C3%A9trique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A creeping line search flown 5 nm [nautical miles] either side of missing aircraft route of flight, with a track spacing of 1 nm, a distance along the missing aircraft route of flight of 8 nm, a search altitude of 1000 feet AGL [above ground level], and a search speed of approximately 100 knots.  3, record 22, English, - creeping%20line%20search

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

creeping line search: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 22, English, - creeping%20line%20search

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ratissage en lacets. Si le premier ratissage n’a rien donné ou si la situation s’y prête mieux on choisira le ratissage en lacets. Cette technique est utilisée lorsque la zone de recherche a été divisée en secteur ou carrés de recherche, chaque pilote se voyant attribué un carré.  2, record 22, French, - ratissage%20en%20lacets

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ratissage en lacets : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 22, French, - ratissage%20en%20lacets

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rastreo por transversales : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - rastreo%20por%20transversales

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.  1, record 23, English, - control%20track

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.  1, record 23, English, - control%20track

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.  1, record 23, French, - piste%20d%27asservissement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That speed, specified for a given track or item of equipment, that cannot be exceeded under any circumstance.  2, record 24, English, - maximum%20speed

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vitesse maximale : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 24, French, - vitesse%20maximale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.  4, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.  4, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using... a dart with a ROBIN(Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km(70 miles), the dart releases a... metalized mylar balloon... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km(18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon's known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.  2, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde. ... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin (0.0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter (3.3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.  1, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  2, record 25, French, - catasph%C3%A8re%20ROBIN

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, record 25, Spanish, - ROBIN

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vancouver. The Pacific Coliseum is the largest building within the Hastings Park complex and provides a magnificent setting for events as diverse as ice shows, boxing, basketball, hockey, concerts, circuses, large assemblies, and trade & consumer shows. The Coliseum is proud to be the Official Venue for Short Track Speed Skating and Figure Skating during the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.  1, record 26, English, - Pacific%20Coliseum

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A designated track on which movements may be made by signal indication or at restricted speed...  4, record 27, English, - running%20track

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

running track: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  5, record 27, English, - running%20track

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

voie courante : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 27, French, - voie%20de%20circulation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The air pressure wave which may precede (or accompany) an avalanche.  6, record 28, English, - air%20blast

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Destruction from avalanches results both from the avalanche wind (the air pushed ahead of the mass) and from the actual impact of the avalanche material.  7, record 28, English, - air%20blast

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Powder snow] avalanches composed of dry snow usually generate a dust cloud as the sliding snow is whirled into the air... Their speed may exceed 200 km/hr.... Under certain circumstances, enough snow crystals are mixed with the air to form an aerosol which behaves as a sharply bounded body of dense gas rushing down the slope ahead of the sliding snow. This wind blast can inflict heavy destruction well beyond the normal bounds of the avalanche track.  8, record 28, English, - air%20blast

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Some slides, particularly large ones, appear to be preceded by an air blast or pressure wave. Destructive air blasts are not common. However, there are certain paths where the phenomena occurs regularly. When it does occur the air blast may extend about 100 meters beyond a major path.  5, record 28, English, - air%20blast

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, record 28, English, - air%20blast

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sometimes reference is made to a shock wave. This is misleading since the air blast is not a true shock wave.  5, record 28, English, - air%20blast

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The most destructive form [of an avalanche wind is] the avalanche blast. It occurs when an avalanche is stopped abruptly, as in the case of an almost vertical fall into a valley floor.  10, record 28, English, - air%20blast

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

air blast; wind blast: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, record 28, English, - air%20blast

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Souffle précédant le front de l'avalanche (en général mixte ou en aérosol).  4, record 28, French, - vent%20d%27avalanche

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une avalanche en aérosol est un écoulement turbulent résultant de la suspension de particules de neige dans l'air, il ressemble à un gros nuage de neige se déplaçant à très grande vitesse. Il est précédé d'environ une centaine de mètres par un écoulement d'air (sans entraînement de cristaux) appelé vent ou souffle de l'avalanche. La pression de ce souffle est faible, de l'ordre de 5 kN/m², mais peut être suffisant pour provoquer des dégâts (arbres, toitures, etc.).  4, record 28, French, - vent%20d%27avalanche

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'avalanche a endommagé les arbres. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 28, French, - vent%20d%27avalanche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vent d'avalanche; souffle de l'avalanche; souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 28, French, - vent%20d%27avalanche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The effect of an out of track blade produces a vibration whose frequency is one times the rotor speed; hence the term, one per rev, or commonly called, one to one beat.  2, record 29, English, - one%20to%20one%20beat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

one to one beat; one per rev beat: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 29, English, - one%20to%20one%20beat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le mauvais alignement d'une pale produit une vibration dont la fréquence coïncide avec le régime rotor.  2, record 29, French, - un%20battement%20par%20tour

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

un battement par tour : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 29, French, - un%20battement%20par%20tour

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft could hold an exact great circle heading and fly at a constant speed, its track would be slightly curved in space due to the rotation of the earth. In the northern hemisphere the aircraft curves to the right. This effect must be allowed for in aircraft instrumentation, liquid filled instruments, pendulums, accelerometers, etc.  2, record 30, English, - Coriolis%20error

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most 1500 m races these days are run at a fast even pace, so basic speed is important as is strength and stamina to maintain the pace throughout the race.  2, record 31, English, - basic%20speed

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Reliance on strength can be a curse as well as a blessing. I’ve noticed that many excellent cross country runners who rely on strength disappear during the track season, either because they lack the basic speed, or because that speed hasn’t been developed properly. In cross-country, it's easy for a runner to use mileage-built strength to be successful without working on speed. To put it simply, mileage can work in cross country, but speed is the most critical component in track racing.  3, record 31, English, - basic%20speed

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Entraînement Course à pied. Il n'y a pas d'entraînement spécifique pour la course à pied [autre] qu'un entraînement de course à pied! Tous les exercices de course à pied sont valables. On peut cependant privilégier une dominance de course au train à des séances de piste. La piste peut être utile pour travailler sa vitesse de base, la course au train, de préférence hors bitume, permet de régler sa vitesse et de travailler un effort soutenu sur une grande distance.  2, record 31, French, - vitesse%20de%20base

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The middle section of an avalanche path where ... avalanches have a relatively constant velocity.  5, record 32, English, - avalanche%20track

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An avalanche achieves its maximum speed in the track. Avalanche tracks can be sub-divided into channeled(gullies, gulches, couloirs, etc.) or unconfined tracks(plane, open slopes).  6, record 32, English, - avalanche%20track

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Snow depth in the avalanche track will add to the size of an avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 32, English, - avalanche%20track

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The classic avalanche path consists of a starting zone at the top of the path, followed by a narrower track down the slope with a less steep runout zone at the bottom of the path.  5, record 32, English, - avalanche%20track

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

avalanche track; track: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 32, English, - avalanche%20track

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité géographique d'un site [avalancheux] qui est parcourue par toutes les avalanches majeures.  2, record 32, French, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de neige dans la zone d'écoulement augmentera la taille d'une avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 32, French, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Généralement, cette zone est délimitée par le relief du site : la zone peut être formée par un chenal, un couloir ou un versant. Sa géométrie est parfois plus complexe : existence de ressauts [...] de goulets d'étranglements [...] Dans le cas où tout le site se présente sous la forme d'un versant, la délimitation de la zone de transit est délicate.  2, record 32, French, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

site avalancheux : Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation (ou zone de départ) la zone de transit [...] la zone de dépôt.  2, record 32, French, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

zone d'écoulement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 32, French, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The good people at Wheels Skating Center in Odenton, Maryland host the only area indoor speedskating team: Team Wheels USA.  1, record 33, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the sport's first World Championship was held at Meudon-la-Forêt, France. In 1984, the name of the discipline was changed to Indoor Short Track Speed Skating and the use of a hard-shell helmet became mandatory.  2, record 33, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Speedskating.  3, record 33, English, - indoor%20speedskating%20team

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le premier Championnat mondial de patinage de vitesse sur courte piste prit place à Meudon-la Forêt, en France, en 1981. En 1984, le nom de la discipline fut changé au patinage de vitesse intérieur sur courte piste et devient ainsi patinage sur courte piste; le port du casque protecteur devint obligatoire.  2, record 33, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

patinage de vitesse.  1, record 33, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Dow Chemical Company today announced the donation of 22,000 gallons of LIQUIDOW liquid calcium chloride to help keep a famed, world-class speedskating rink in Roseville, Minnesota, in business. ... The John Rose Oval is just one of five 400-metre refrigerated speed skating tracks in the United States.  2, record 34, English, - speed%20skating%20oval

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Speed skating terms.  5, record 34, English, - speed%20skating%20oval

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes de patinage de vitesse.  3, record 34, French, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, record 35, English, - ice%20conditions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, record 35, English, - ice%20conditions

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, record 35, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme.  2, record 35, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

RISC-reduced instruction set computer. The microprocessor, the VLSI chip that serves as the "brain" of a computer, performs all the arithmetic and logical operations within the machine. Microprocessors have become progressively more complex and more powerful, and include a richer, more versatile set of instructions. But noticing that "average" programs spend 90 per cent of their time executing about 10 per cent of the simpler instructions, some designers have taken a reverse track. Attempting to increase speed, they designed ;large, powerful microprocessors which perform only the simpler, faster instructions. RISC processors are used for some fancy workstations, but as our desire for computing power increases and the prices of workstations fall, workstations are becoming an option at the high end of the personal-computer market.  3, record 36, English, - Reduced%20Instruction%20Set%20Computer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur qui n'offre que les fonctions essentielles et qui supprime de nombreuses instructions des ordinateurs classiques.  4, record 36, French, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le RISC tend à ne doter le processeur que de fonctions très simples, très vite exécutées.  4, record 36, French, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unidad central de procesamiento (UCP) en que se ha reducido a un mínimo, el número de instrucciones que el procesador puede ejecutar para aumentar la velocidad del procesamiento.  2, record 36, Spanish, - computadora%20de%20conjunto%20de%20instrucciones%20reducido

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In long track speed skating, a draw determines which skaters will occupy the inside and the outside lanes. In short track speed skating, the draw determines the order of the skaters on the starting line, from the inside to the outside.  2, record 37, English, - draw%20of%20tracks

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "track" is used in this expression even if the oval is made of an inside and an outside lanes.  2, record 37, English, - draw%20of%20tracks

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En patinage de vitesse sur longue piste, l'attribution du couloir intérieur et du couloir extérieur est déterminé par tirage au sort. En patinage de vitesse sur courte piste, le tirage au sort détermine l'ordre des patineurs sur la ligne de départ, de l'intérieur à l'extérieur; une fois le départ réussi, tout patineur peut se rabattre sur l'intérieur de la piste.  2, record 37, French, - tirage%20au%20sort%20des%20pistes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The speed rating... combines three factors in its final figure. The first component is a raw speed rating that directly converts time and distance to a number.(For example, a horse receives one point for every 1/20th of a second it runs at a quarter-mile distance, and a point for every 1/25th at 350 yards.) The number then is modified with an Intertrack Variant(ITV), a number that allows for time and speed variations between tracks.... The third number involved in creating the speed rating is the Daily Track Variant(DTV). The DTV makes adjustments for things such as a slow track, wind, etc., that happen on a day-to-day basis and can even vary between races if conditions change.  2, record 38, English, - speed%20rating

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Turf speed rating; dirt speed rating.  3, record 38, English, - speed%20rating

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Cote de vitesse sur le gazon/le turf; cote de vitesse sur piste de terre battue.  1, record 38, French, - cote%20de%20vitesse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.  2, record 39, English, - holding

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.  3, record 39, English, - holding

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.  4, record 39, English, - holding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l'air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l'endroit où vous le désirez.  2, record 39, French, - face%20au%20vent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle," explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger," ajoute-t-il.  3, record 39, French, - face%20au%20vent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Directing the canopy down wind to maximize ground speed.  2, record 40, English, - running

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Run, Running. Facing the same way as the wind is blowing. Your speed across the ground could be high.  3, record 40, English, - running

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Flying directly downwind, with the wind pushing you, is RUNNING. It gives you the fastest ground speed and the ground track is the same as your heading.  4, record 40, English, - running

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au cas où il ne venterait pas, ou que vous soyez dos au vent ou dans une pente, vous devrez vite trouver autre chose pour vous arrêter! Vous aurez certainement plus de succès en cherchant une méthode de freinage qui utilise la friction avec le sol!  2, record 40, French, - dos%20au%20vent

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

«Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle,» explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, «mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger,» ajoute-t-il.  3, record 40, French, - dos%20au%20vent

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An audio signal recorded on a VHS [or S-VHS] tape as a stripe at the top edge.  1, record 41, English, - linear%20track

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The slow speed of VHS tape makes for a poor recording. Much better is a Hi-Fi track, which is recorded with the video in a helical scan.  1, record 41, English, - linear%20track

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 41, English, - linear%20track

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Signal audio enregistré sur bande VHS et S-VHS dont la piste figure dans la partie supérieure du ruban.  2, record 41, French, - piste%20lin%C3%A9aire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En VHS et S-VHS, la piste linéaire est monophonique et elle accueille le doublage son.  1, record 41, French, - piste%20lin%C3%A9aire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The amount of reverse arch you apply is the key to the successful track.... Feel your way into the position slowly until you experience the exhilaration of building up lift and speed and actually feel yourself moving horizontally.  1, record 42, English, - track

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Track. To assume a body position that creates a high forward speed. Used to approach or depart from other skydivers in freefall.  2, record 42, English, - track

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mouvement horizontal (vers l'avant) destiné à s'éloigner/se rapprocher rapidement d'une personne.  1, record 42, French, - d%C3%A9rive

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s'emploie également pour décrire le déplacement horizontal involontaire du parachutiste.  2, record 42, French, - d%C3%A9rive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Roller Derby. A player who attempts to lap members of the opposite team to score points for his own team.  2, record 43, English, - jammer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Roller Derby. A service mark used for an entertainment of roller speed skating that is conducted on a banked oval track approximately 200 feet around between 2 professional teams of 5 men or 5 women skaters. A match consists of eight 12-minute periods with men and women alternating periods on the track. During a period, the officials will designate specific 60-second spans(jams) during which designated skaters(jammers) from each team break away from the pack, circle the track, and attempt to lap opposing skaters to score points. A team is awarded one point for each opposing skater passed by a jammer. Players are permitted to assist their own jammers around the pack by pulling them or blocking opposing skaters out of the way and to prevent the opposing jammers from passing by blocking, jostling, or shoving.  2, record 43, English, - jammer

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

jammers breaking out of a pack.  3, record 43, English, - jammer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Every time a jammer passes an opposing skater he wins a team point. Pulling, blocking, jostling and elbowing are allowed.  4, record 43, English, - jammer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Au «Roller Derby», patineur désigné qui sort du peloton que forme son équipe pour tenter de dépasser un membre de l'autre équipe et marquer un point.  1, record 43, French, - jammer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer le terme français identique à l'anglais, le sport connaissant peu de popularité en milieux francophones.  1, record 43, French, - jammer

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 44, English, - tendency%20bar

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 44, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 44, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 44, French, - barre%20de%20tendance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1. vector sights-Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector-A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights-Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight-A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, record 45, English, - bomb%20sighting%20system

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.  2, record 45, English, - bomb%20sighting%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1. viseur vectoriel - Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage - Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu - La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé - Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire - Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, record 45, French, - viseur%20de%20bombardement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.  2, record 45, French, - viseur%20de%20bombardement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1. visores vectoriales - Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen: a. de vectores preestablecidos - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo - Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados - Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular - Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo. (Cuando alcanza un valor previamente calculado).  1, record 45, Spanish, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.  1, record 46, English, - freight%20operation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.  2, record 46, French, - activit%C3%A9%20marchandise

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  3, record 46, French, - activit%C3%A9%20marchandise

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Engineering work preceding conceptual design would be termed "feasibility studies". Work following conceptual design would be preliminary engineering, final (detailed) design, purchasing, and construction.  2, record 47, English, - conceptual%20design

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

There are basically three levels of engineering and design work ...: Conceptual Design and Feasibility Studies; Preliminary Engineering; Final (Detailed) Design. ... The important aspect to consider is that a study must not be approached the same as a design project. Much less attention must be paid to detail and much more to concepts....  2, record 47, English, - conceptual%20design

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The objective of this project is to undertake the conceptual design of a prototype Canadian railbus.... The vehicle must accommodate at least 40 passengers and their baggage, and have a minimum cruising speed of 100 km/h on tangent track.  5, record 47, English, - conceptual%20design

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Zone AB [Conception du modèle de produit allant de l'idée aux spécifications] : avant-projet, prédéveloppement, études de définition, conception préliminaire, prédesign.  4, record 47, French, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérospatiale.  5, record 47, French, - %C3%A9tude%20de%20d%C3%A9finition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The multi-aspect signalling commonly used in the UK today is a 4-aspect system. It works similarly to the 3-aspect system except that two warnings are provided before a red signal, a double yellow and a single yellow. This has two purposes. First, it provides early warnings of a red signal for higher speed trains or it can allow better track occupancy by shortening the length of the blocks. The high speed trains have advanced warning of red signals while the slower speed trains can run closer together at 50Km/h or so under "double yellows".  1, record 48, English, - multi%2Daspect%20signalling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La signalisation moderne d'espacement des trains est le block automatique lumineux, ou BAL, à trois indications, (sémaphore, avertissement, voie libre) ou, sur les lignes à grand débit parcourues à vitesse élevée, à quatre indications (sémaphore, avertissement, feu jaune clignotant, voie libre).  2, record 48, French, - signalisation%20d%27espacement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Wagon shuttle loading conveyor : 12000mm x 1200mm mounted on 16m track supported by 2 x 500mm unibeam rails 1800mm apart(22 metres long). Powered by Pope 18. 5kW electric motor coupled to Flender 90 degree speed reducer. Conveyor system driven by Demag 3. 5kW electric motor to a Flender in line speed reduction box.  1, record 49, English, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

shuttle conveyor.  2, record 49, English, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

transporteur-navette.  2, record 49, French, - transporteur%2Dnavette%20de%20chargement%20de%20wagons

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The firm has more specially developed the windbreaks of the Paris London railway track; this is a highly technical product, with a resistance of 13 000 kg/metre, which reduces the force of the wind by 45% whilst allowing the passengers of the high speed train TGV to see the landscape.  1, record 50, English, - highly%20technical%20product

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'activité de La Maille Buissières se partage entre la fabrication de maille jetée et celles des tissus techniques. [...] Elle a, en particulier, réalisé les brise-vents de ligne TGV Paris-Londres, produit hautement technique possédant une résistance de 13 tonnes au mètre, qui réduit la force du vent à 45%, tout en permettant aux passagers du TGV de voir le paysage.  1, record 50, French, - produit%20hautement%20technique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For operation on existing lines, some grade crossings may be permitted but with track speed limits of 200 km/h or less and with increased levels of crossing protection.  1, record 51, English, - crossing%20protection

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de l'exploitation des trains sur les lignes existantes, quelques passages à niveau seront autorisés, moyennant une limitation de la vitesse maximum des trains à 200 km/h et un resserrement des dispositifs de protection aux passages à niveau.  1, record 51, French, - dispositif%20de%20protection%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 51, French, - dispositif%20de%20protection%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.  1, record 52, English, - consolidation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.  1, record 52, French, - regroupement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 52, French, - regroupement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Since the new systems employ the same track gauge as the existing system, the high speed trains run through onto conventional track(at lower speeds). Entries into major cities have also used the existing railway corridors upgraded as appropriate.  1, record 53, English, - conventional%20track

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 53, French, - voie%20traditionnelle

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le nouveau réseau fait appel au même écartement des voies que le réseau existant, les trains à grande vitesse utilisent les voies traditionnelles (à des vitesses moindres). Pour avoir accès aux grandes villes, les trains rapides empruntent les corridors ferroviaires existants qui ont été améliorés au besoin.  1, record 53, French, - voie%20traditionnelle

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A device that] transmits pulses onto the tape to control the start of each alternate field.  2, record 54, English, - control%20track%20head

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the control track head reads the control or sync track and adjusts the capstan speed to position each video head exactly over the appropriate "stripe" of picture information....  3, record 54, English, - control%20track%20head

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Système qui régularise le défilement de la bande magnétique devant les têtes vidéo.  1, record 54, French, - t%C3%AAte%20d%27asservissement

Record 54,  Textual support,  Spanish