TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a scoop mounted on a frame moving on four rubber-tired wheels and drawn by a crawler tractor.  1, record 1, English, - tractor%2Ddrawn%20scraper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tractor-drawn scrapers have a front-mounted drawbar.  8, record 1, English, - tractor%2Ddrawn%20scraper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décapeuse non automotrice devant être tirée par un tracteur à chenilles.  5, record 1, French, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scraper tracté (appelé aussi wagon scraper). L'engin est monté sur deux essieux à pneus, un essieu porteur à l'arrière, un essieu avec timon de remorque et de direction à l'avant. Il est remorqué le plus souvent par tracteur sur chenilles.  2, record 1, French, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme décapeuse est recommandé par l'Académie française, la Revue générale de routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  4, record 1, French, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

décapeuse tractée : Terme et définition normalisés par l'OLF.  6, record 1, French, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A tractor construction which involves the use of two distinct castings : one serving as the engine crank case, the other as the transmission housing, both are bolted together to function as a frame.  2, record 2, English, - frameless%2Dtype%20tractor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, record 3, English, - stevedoring%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, record 3, French, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.  1, record 4, English, - pintle%20hook

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter.  1, record 4, French, - crochet%20d%27attelage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage.  1, record 4, French, - crochet%20d%27attelage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.  1, record 4, Spanish, - gancho%20de%20arrastre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.  1, record 4, Spanish, - gancho%20de%20arrastre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy frame on a tractor to which tools can be attached for various tillage operations.  1, record 5, English, - tool%20bar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce transversale fixée au châssis d'un tracteur permettant l'attelage de pièces et outils divers.  2, record 5, French, - barre%20d%27attelage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'attelage des outils traînés nécessite la présence sur le tracteur d'une barre d'attelage. Cette barre est constituée par un fer plat percé d'un certain nombre de trous de manière à permettre le réglage de l'attelage en largeur.  3, record 5, French, - barre%20d%27attelage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

a tractor has no frame and no springs. The supporting structure is a housing... for the transmission, clutch, hydraulic mechanism, drive shaft, and differential, to which [is] bolted the engine crankcase  1, record 6, English, - housing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

le bâti est remplacé, sur la plupart des tracteurs agricoles, par une structure rigide constituée par l'ensemble des carters du moteur et de la transmission, boulonnés entre eux.  1, record 6, French, - structure%20rigide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piece of logging equipment consisting of a "U" shaped steel frame with wheels on each leg of the inverted "U". Used to support one end of a log to facilitate skidding it to the landing with a crawler tractor.  4, record 7, English, - arch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique fixe ou inclinable, montée sur le châssis du débardeur et qui supporte soit le guide-câble et la flèche de débardage, soit l'un ou l'autre.  3, record 7, French, - arche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, record 8, English, - resisting%20bending%20moment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.  5, record 8, English, - resisting%20bending%20moment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length... joined by C-, T-, L-or hat-section crossmembers.... "Resisting bending moment, "or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1. 3 million to 1. 6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, record 8, English, - resisting%20bending%20moment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d'optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d'usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d'épaisseur en acier d'une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d'autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, record 8, French, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, record 8, French, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A claw-shaped, plowlike attachment used on a bulldozer to loosen rock and locate solid formations that may require explosives in clearing a right-of-way for pipeline construction.  3, record 9, English, - ripper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rippers are... mounted or towed at the rear of a tractor [each] consists of a frame that... has long, angled teeth that are... forced into the ground surface, ripping it loose to a depth of 2 ft or more.  4, record 9, English, - ripper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ripper : term standardized by ISO.  5, record 9, English, - ripper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipement monté à l'arrière d'un bouteur, constitué par un cadre lourd, muni d'une à trois dents massives et servant à défoncer et à fracturer en profondeur les sols compacts et les roches semi-dures. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]  4, record 9, French, - d%C3%A9fonceuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

défonceuse : terme normalisé par l'ISO et par l'OLF; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 9, French, - d%C3%A9fonceuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail with a tapered rear-end section for easy semi-trailer hook-up and greater clearance between the tractor chassis frame and the semi-trailer understructure.  1, record 10, English, - tractor%20taper%20side%20rail

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont la partie à l'extrémité arrière a été aménagée avec une découpe biaise de façon à favoriser l'attelage des semi-remorques et à augmenter la garde entre le cadre de châssis du tracteur routier et le soubassement de la semi-remorque.  1, record 10, French, - longeron%20chanfrein%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor de tractor con cortes en chaflán o ángulo diedro en el extremo posterior para facilitar el acoplamiento de semirremolques y aumentar la distancia entre el chasis del camión tractor y la estructura inferior del semirremolque.  1, record 10, Spanish, - larguero%20de%20tractor%20ahusado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled crawler machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment. The machine, the design of which is based on a crawler tractor, has specially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load hoist mechanism, and vertically pivotable side boom.  1, record 11, English, - pipelayer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, record 11, English, - pipelayer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engin automoteur à chenilles spécialement destiné à déplacer (...), ((à)) poser des tuyaux et à transporter des équipements pour canalisations. L'engin, dont la structure de base est celle d'un tracteur à chenilles, possède des éléments conçus spécialement tels que structure porteuse, structure principale, contrepoids, flèche et treuil de levage, ainsi que flèche latérale pivotant verticalement.  1, record 11, French, - tracteur%20poseur%20de%20canalisations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - tracteur%20poseur%20de%20canalisations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Châssis-cabine destiné à être carrossé en tracteur routier.  1, record 12, French, - ch%C3%A2ssis%20tracteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'État.  1, record 12, French, - ch%C3%A2ssis%20tracteur

Record 12,  Textual support,  Spanish