TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At cultivation, sway is put into the hitch by loosening the sway chains or raising the sway blocks so the guide wheels stay in the guide furrows while the tractor is allowed to steer off of the row.  1, record 1, English, - sway%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaînes anti-oscillation, blocs anti-oscillation ou corps flottants/rigides : Ils limitent l'oscillation latérale des bras de tirage pour empêcher le contact avec les autres composants du tracteur comme les pneus.  1, record 1, French, - bloc%20anti%2Doscillation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As pasture systems become more intensively managed, producers are considering piping water directly to paddocks. These pipelines are typically small diameter polyethylene(PE) pipes that are buried about 12 inches below the soil surface. They are only used in the summer and must be drained and blown out with an air compressor in the fall.... Pasture pipelines can be easily placed underground with a farm tractor and three-point hitch type of plough.  1, record 2, English, - pasture%20pipeline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de polyéthylène (PE) jouissent d'une grande popularité auprès des utilisateurs de canalisations de pâturage.  1, record 2, French, - canalisation%20de%20p%C3%A2turage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.  1, record 3, English, - pintle%20hook

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter.  1, record 3, French, - crochet%20d%27attelage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage.  1, record 3, French, - crochet%20d%27attelage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.  1, record 3, Spanish, - gancho%20de%20arrastre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.  1, record 3, Spanish, - gancho%20de%20arrastre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three-point hitch is used for mounting implements on tractors. Traction and improved performance is achieved through weight transfer from the implement to the rear tractor wheels.  5, record 4, English, - three%2Dpoint%20hitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'attelage trois points permet de relier un outil au tracteur par l'intermédiaire de trois bielles [dont] les points d'articulation sur le tracteur et sur la machine constituent des triangles indéformables.  2, record 4, French, - attelage%20trois%20points

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For optimum performance the center of load on the plow, the hitch point of the tractor and the tractor's center of pull must all fall in a straight line. This line is known as the line of draft.  1, record 6, English, - center%20of%20pull

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fifth wheel whose advance in relation to the rear drive unit can be controlled by sliding it longitudinally.  1, record 7, English, - sliding%20fifth%20wheel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sliding fifth wheel resolves hitch length problems and load distribution problems between the tractor axles and the semi-trailer running gear.  1, record 7, English, - sliding%20fifth%20wheel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage dont l'avancée par rapport à l'axe du pont arrière peut être réglée à volonté par glissement longitudinal.  1, record 7, French, - sellette%20d%27attelage%20multiposition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La sellette d'attelage multiposition sert à régler les problèmes de longueur d'attelage et de répartition de la charge entre les essieux du tracteur et les essieux du train roulant de la semi-remorque.  1, record 7, French, - sellette%20d%27attelage%20multiposition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior cuya posición de avance con respecto al eje del puente trasero puede ajustarse a voluntad deslizándola longitudinalmente.  1, record 7, Spanish, - quinta%20rueda%20deslizable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sirve para resolver problemas de longitud de acoplamiento y de distribución de la carga entre los ejes del tractor y los ejes del tren rodante del semirremolque.  1, record 7, Spanish, - quinta%20rueda%20deslizable

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limbing-slashing head mounted on the three-point hitch of a farm tractor or at the extremity of a forwarder boom, developed for processing small trees in thinning operations.  1, record 8, English, - thinning%20processor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tête d'ébranchage-tronçonnage montée sur le relevage trois points d'un tracteur agricole ou à l'extrémité de la flèche d'un porteur forestier et conçue pour le façonnage de petits arbres en coupe d'éclaircie.  1, record 8, French, - mini%2D%C3%A9brancheuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flexible Hitch. This hitch provides maximum versatility while stabilizing plowing depth and cutting width. You can operate with the tractor wheel in the furrow or on unplowed land simply by changing the hitch.  1, record 9, English, - flexible%20hitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Attelage flexible. Cet attelage offre une adaptabilité maximum, tout en stabilisant la profondeur et la largeur du sillon. Il permet de labourer avec la roue dans le sillon ou hors du sillon, en réglant simplement l'attelage.  1, record 9, French, - attelage%20flexible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the single axle tractor seems to "float" over rough terrain with the extra freedom of movement about the tractor-scraper hitch.  1, record 10, English, - tractor%2Dscraper%20hitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper. Le terme scraper est cependant plus souvent employé.  1, record 10, French, - attelage%20tracteur%2Dd%C3%A9capeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish