TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] low power tractive unit used for shunting or for work trains and short-distance or low-tonnage terminal services.  3, record 1, English, - light%20rail%20motor%20tractor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin de traction sur rail, actionné par moteur thermique, de faible puissance[, principalement utilisé pour les manœuvres].  2, record 1, French, - locotracteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina de tracción de escasa potencia (menos de 150 caballos), con motor de explosión o de combustión interna, que se usa en ferrocarriles de vía estrecha.  2, record 1, Spanish, - locotractor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hose handling equipment that facilitates the location, re-location and storage of the drag hose. The unit carries three or four sprinklers and a water motor connected to a winch. The mobile rotating boom carries a number of jets and covers a very large circle with droplets of a size comparable with those produced by rotary sprinklers. A typical tractor outfit has a boom spanning 40 m which is raised and lowered by the tractor hydraulics.  1, record 2, English, - irrigation%20machine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Self-propelled, nose-drag agricultural irrigation systems consist of : A cable-drawn chassis that carries a sprinkler ... A full or part circle sprinkler head ... A drag hose that is designed to feed water to the chassis and sprinkler ...  1, record 2, English, - irrigation%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'irrigation par aspersion dont le déplacement est mécanisé et qui est destiné à l'arrosage de grande surface.  1, record 2, French, - machine%20d%27arrosage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'arroseur géant (rampe pivotante montée sur un axe par lequel arrive l'eau distribuée par l'intermédiaire de petites lances sur un des bras de la rampe et par une grande lance à l'extrémité de l'autre bras), le pivot système (une rampe porte-arroseur tourne autour d'un pivot par lequel arrive l'eau) et le canon automoteur (asperseur disposé sur un traîneau mobile actionné ou non par la force hydraulique).  1, record 2, French, - machine%20d%27arrosage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freight-carrying vehicle without motor power that is attached by means of a "fifth wheel" to a tractor, resulting in a tractor-trailer combination.  4, record 3, English, - semi%2Dtrailer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remorque qui est destinée à être attelée à un véhicule tracteur de semi-remorques, et dont une partie substantielle du poids total est supportée par le véhicule tracteur.  2, record 3, French, - semi%2Dremorque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remolque que se apoya y articula en el vehículo tractor y que carece de ruedas delanteras.  2, record 3, Spanish, - semirremolque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semirremolque: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 3, Spanish, - semirremolque

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck.  4, record 4, English, - crane%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook.  3, record 4, English, - crane%20truck

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader.  5, record 4, English, - crane%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.  3, record 4, English, - crane%20truck

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion").  6, record 4, English, - crane%20truck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l'impossibilité de se servir de palettes [...]  3, record 4, French, - chariot%2Dgrue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les grues automotrices industrielles ou grues d'atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d'entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2,60 m pour les passages sous porte.  2, record 4, French, - chariot%2Dgrue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Travelling crane equipped with a mechanism for travelling while in operation and for moving from site to site.  6, record 5, English, - self%2Dpropelled%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-propelled: Pertaining to a vehicle given motion by means of a self-contained motor.  7, record 5, English, - self%2Dpropelled%20crane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks.  8, record 5, English, - self%2Dpropelled%20crane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

self-propelled crane: term standardized by ISO.  9, record 5, English, - self%2Dpropelled%20crane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin automobile de dépannage, de déblaiement et de sauvetage comportant une grue actionnée par le moteur du véhicule.  2, record 5, French, - grue%20automotrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter que le camion-grue ne comporte qu'une seule cabine.  4, record 5, French, - grue%20automotrice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

automoteur : Qui est muni d'un moteur et peut ainsi se déplacer par lui-même.  5, record 5, French, - grue%20automotrice

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

grue automotrice : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CN.  6, record 5, French, - grue%20automotrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a bull wheel having gear teeth.  2, record 6, English, - bull%20gear

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The large, circular gear in a mud pump that is driven by the prime mover and drives the connecting rods.  3, record 6, English, - bull%20gear

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bull wheel : the main driving wheel or gear of a machine usu. the largest and strongest wheel in the train of mechanism, in some machines(as a shaper) transmitting the power received by the machine to the various mechanisms, in others(as a tractor) delivering to the driving wheels the power transmitted to it from the motor.  2, record 6, English, - bull%20gear

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

means any automobile, truck, tractor or other motor vehicle or machine used alone or in combination with a trailer or semi-trailer in the commercial carriage of passengers or goods and driven, propelled, drawn or carried by mechanical power.  1, record 8, English, - commercial%20motor%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

s'entend de toute automobile, de tout camion, de tout tracteur ou de toute autre voiture ou machine automobile, employée seule ou combinée avec une remorque ou une semi-remorque pour le transport commercial de voyageurs ou de marchandises, et actionnée, mue ou tirée par une force mécanique.  1, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20automobile%20commercial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish