TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, record 1, English, - Farmers%20with%20Disabilities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, record 1, French, - Farmers%20with%20Disabilities

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, record 2, English, - Adopt%2DA%2DFamily

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, record 2, French, - Adopter%20une%20famille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More than 13 teams participated in Farm Credit Corporation's First annual Great Little Tractor Pull, a fund raiser conceived by Farm Credit Corporation for Adopt-A-Family, United Way of Regina, Regina and District Food Bank, and Farmers with Disabilities. Farm Credit Corporation matched each team's donation to raise $25, 000 for four worthy charitable organizations.  1, record 3, English, - Great%20Little%20Tractor%20Pull

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus de 13 équipes ont participé au premier rendez-vous annuel de la Grande course des p'tits tracteurs, un événement-bénéfice conçu par la Société du crédit agricole au profit du programme Adopter une famille, de l'organisme Centraide de Regina, de la banque alimentaire de Regina et de la région, et des Farmers with Disabilities. La Société du crédit agricole a jumelé les dons de chaque équipe, ce qui a permis de recueillir 25 000 dollars pour les quatre œuvres de charité.  1, record 3, French, - Grande%20course%20des%20p%27tits%20tracteurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Side thrust tends to push the discs to the left(...). This force is opposed by the pull of the tractor and the wheels of the discer. The side thrust forces act at the bottom of the discs and are resisted at the center of the discs through the gang bolt(...).  1, record 4, English, - gang%20bolt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La poussée latérale tend à pousser la machine vers la gauche (...). Cette force est opposée par la force de traction et par les roues-guides [de la charrue à disques]. Les poussées latérales agissent sur la bas des disques et sont opposées, au centre des disques, par la butée d'arrêt du train de disques (...).  1, record 4, French, - but%C3%A9e%20d%27arr%C3%AAt%20du%20train%20de%20disques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The available pull which a crawler tractor can exert on a load that is being towed is referred as the drawbar pull of the tractor. The pull is expressed in pounds.  1, record 5, English, - drawbar%20pull

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

effort qu'exerce une locomotive sur le train qu'elle tire horizontalement, ou qu'exerce pareillement un tracteur, etc.  1, record 5, French, - effort%20au%20crochet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Powered by a 7150 cc... IH turbocharged diesel engine, the 1586 [tractor] has tremendous high-torque pull power to get big jobs done in a hurry.  1, record 6, English, - turbocharged%20diesel%20engine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [tracteur] 1586, qui est équipé d'un moteur diesel turbocompressé [...] possède une puissance de traction à couple élevé afin de terminer rapidement les gros travaux.  1, record 6, French, - moteur%20diesel%20turbocompress%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 6, French, - moteur%20diesel%20turbocompress%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - moteur%20diesel%20turbocompress%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For optimum performance the center of load on the plow, the hitch point of the tractor and the tractor's center of pull must all fall in a straight line. This line is known as the line of draft.  1, record 7, English, - center%20of%20pull

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vertical line of draft or line of pull is a straight line from the centre of the load through the point where the drawbar is attached to the plow to the point where the drawbar is attached to the drawbar of the tractor.  1, record 8, English, - line%20of%20draft

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tractor operator(any industry).... Drives gasoline or diesel powered tractor to move materials, draw implements, pull out objects imbedded in ground, or pull cable of winch to raise, lower, or load heavy material or equipment....  3, record 9, English, - tractor%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conducteur de tracteur.  2, record 9, French, - tractoriste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compétition où les concurrents tirent à l'aide de camions ou de tracteurs des poids posés sur le sol : le gagnant est celui qui réussit à parcourir la plus grande distance avant que les roues s'enlisent.  1, record 10, French, - tire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the line printer has adjustable distances between the toothed-drive tractor that use the holes in the punched margin... to pull the paper into location for printing.  1, record 11, English, - toothed%2Ddrive%20tractor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

des roues d'entraînement à picots (...) en pénétrant dans les trous du papier, assurent un entraînement fort précis.  1, record 11, French, - roue%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20picots

Record 11,  Textual support,  Spanish