TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRACTOR-SCRAPER [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

At least one manufacturer has a twin-engine scraper combination on two axles. The second engine is mounted at the rear in back of the scraper bowl. This engine puts power into the wheels on the rear axle. In this case all four wheels of what would be identified as a 4 X 4 scraper unit are drive wheels (...)

OBS

See section 11, page 1, in CATER-2E.

Key term(s)
  • twin-engine scraper
  • twin-engine unit

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

(...) [scraper] dont (...) la benne (...) comporte (...) un moteur(...) synchronisé avec celui du tracteur et qui attaque l'essieu de la benne.

OBS

Le terme décapeuse est recommandé par le Petit Robert (édition 1979) et la Revue générale des routes et des aérodromes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A self-propelled wheeled machine, having an open bowl with a cutting edge positioned between the axles, which cuts, loads, transports, discharges and spreads materiel through a forward motion of the machine.

CONT

The part of the equipment which handles the material is called the scraper. The other necessary part provides the power and is known as the prime mover. So the equipment may be called a tractor-scraper.

OBS

tractor-scraper : term and defintion standardized by ISO.

Key term(s)
  • tractor scraper

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
DEF

Engin automoteur à roues, muni d'une benne ouverte possédant un bord coupant placé entre les essieux, qui coupe, charge, transporte, décharge et répand les matériaux par le mouvement de l'engin vers l'avant.

CONT

[...] [le pousseur (pusher)] attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d'excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...]

OBS

Le terme décapeuse pour l'anglicisme scraper est recommandé par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.

OBS

décapeuse : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

décapeuse : définition normalisée par l'ISO.

OBS

décapeuse automotrice : C'est la décapeuse la plus employée, c'est pourquoi on l'appelle parfois «décapeuse» tout court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 2

Record 3 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

The self-propelled scraper... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper-the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated.... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive....

Key term(s)
  • self-propelled rubber-tired scraper

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.

CONT

Scraper automoteur (ou motorscraper). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.

OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu'ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]

OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.

Key term(s)
  • elevating wheel tractor-scraper

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d'un mécanisme d'entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l'avant de la benne afin d'en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l'OLF.]

CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.

OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Open bowl loading. Open bowl scrapers require the application of tractive effort to load material into the bowl. This tractive effort may be developed by the tractor-scraper itself, by another tractor-scraper temporarily or permanently connected, or by a pushing tractor.

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Chargement à benne ouverte. Les décapeuses à benne ouverte exigent l'application d'un effort de traction pour charger les matériaux dans la benne. Cet effort de traction peut être développé par la décapeuse elle-même, par une autre décapeuse reliée à la première de façon provisoire ou permanente, ou à l'aide d'un tracteur poussant.

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Mechanism which allows one tractor-scraper to assist in loading another tractor-scraper by pushing or pulling through engagement devices which usually include push plates, a hook, and a bail.

OBS

Tractor-scrapers terminology.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Mécanisme permettant à une décapeuse d'aider au chargement d'une autre décapeuse en effectuant un effort de poussée ou de traction, grâce à des dispositifs d'accouplement comprenant habituellement des plaques de poussée, un crochet et un étrier de suspension.

OBS

Terminologie des décapeuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 1980-07-24

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

(...) the single axle tractor seems to "float" over rough terrain with the extra freedom of movement about the tractor-scraper hitch.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper. Le terme scraper est cependant plus souvent employé.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: