TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The study of the gasses present in the oil of a transformer in order to detect potential defects in the transformer.  3, record 1, English, - fault%20gas%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The solubilities of the fault gases in mineral oil as well as their temperature dependence are also important factors for consideration in fault gas analyses.  4, record 1, English, - fault%20gas%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode diagnostic des transformateurs électriques qui consiste en l'étude des gaz qui se trouvent dans l'huile de ces transformateurs, afin de déceler les défauts de ceux-ci.  3, record 1, French, - analyse%20des%20gaz%20dissous

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analyse des gaz dissous (AGD) : chaque type de défaut génère un mélange unique de gaz dans une quantité spécifique. En éliminant les gaz de l’échantillon et en les analysant, nous pouvons déterminer le type et la gravité du défaut interne du transformateur.  2, record 1, French, - analyse%20des%20gaz%20dissous

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75. 8 l/h.  1, record 2, English, - electric%20spark%20ignitor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, record 2, English, - electric%20spark%20ignitor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]  2, record 2, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).  3, record 2, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]  3, record 2, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist(also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, record 3, English, - call%20for%20heat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Burner controller: The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, record 3, English, - call%20for%20heat

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, record 4, English, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Huile de pétrole à pouvoir isolant élevé, utilisée pour les transformateurs, disjoncteurs, condensateurs immergés dans l'huile, et pour l'imprégnation des câbles électriques. (Sa rigidité diélectrique doit être de 100 000 à 125 000 V/cm.)  1, record 5, French, - huile%20de%20transformateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipos especiales de aceite que, por sus buenas propiedades dieléctricas se usan en los transformadores, interruptores, etc. Cf Diccionario Científico y Tecnológico Chambers, p. 10  2, record 5, Spanish, - aceite%20de%20transformador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high voltage transformer which produces a spark, used to ignite gas pilots or oil burners(direct spark ignition).  2, record 6, English, - spark%20generator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Use of an ignition spark, generated by a high voltage transformer, to light the main burner; applies to burners not using a pilot, usually small oil burners.  2, record 7, English, - direct%20spark%20ignition

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A type of intermittent ignition system that ignites the gas directly at the main burner by means of a spark.  3, record 7, English, - direct%20spark%20ignition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la modélisation de la combustion turbulente se déroulant dans les moteurs à injection directe, il faut considérer d'une part les flammes partiellement prémélangées dans les moteurs essence et d'autre part les flammes de diffusion dans les moteurs Diesel. De plus, la spécificité des moteurs alternatifs nécessite la description des modes de démarrage et de propagation de la flamme dans les chambres de combustion. Il s'agit de l'allumage par étincelle pour le moteur essence et de l'auto-inflammation pour le moteur Diesel.  2, record 7, French, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau du Commissaire des incendies a été informé [...] du remplacement du boîtier des commandes utilisées avec des chauffe-eau à ventilation forcée avec allumage direct par surface chaude.  3, record 7, French, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OISC: Oil Insulated Steel Covered.  1, record 8, English, - OISC%20transformer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Science et techniques, Quillet E-1, p. 531.  1, record 8, French, - transformateur%20dans%20l%27huile%20sous%20cuve%20d%27acier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.  1, record 10, English, - oil%20transformer%20vault

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit de raccorder à un réseau d'évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d'huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.  1, record 10, French, - chambre%20de%20transformateur%20%C3%A0%20bain%20d%27huile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.  1, record 11, English, - high%20voltage%20room

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de raccorder à un réseau d'évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d'huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.  1, record 11, French, - chambre%20%C3%A0%20haute%20tension

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil for the purpose of minimising the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air.  1, record 12, English, - oil%20conservator

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish