TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules :transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.  1, record 1, English, - epidermal%20growth%20factor%20receptor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.  1, record 1, French, - r%C3%A9cepteur%20du%20facteur%20de%20croissance%20%C3%A9pidermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico (EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.  1, record 1, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EFGR por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  2, record 1, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transforming(sarcoma inducing) gene of Rous sarcoma virus.  1, record 2, English, - Src

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A strong link between Src activity and the progression of breast cancer has been established. This work should prove very useful in defining the signaling pathways through which hyperactive Src signaling leads to cancerous transformations. It will also help to identify new targets for molecular therapeutics designed to inhibit the tumor-producing effects of altered Src kinase activity.  2, record 2, English, - Src

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Src activity, signaling.  2, record 2, English, - Src

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue les oncogènes par un symbole à trois lettres s'inspirant du type de tumeur produite ou du nom du virus, par exemple src pour sarcome, abl pour virus d'Abelson.  2, record 2, French, - src

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des études préliminaires effectuées en laboratoire ont apporté la démonstration du rôle de certaines molécules de signalisation (Src, MAPK et RAC) dans l'induction de la transition épithélium-mésenchyme (TEM).  3, record 2, French, - src

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [gene] in a virus that is responsible for the virus’s ability to transform a cell it infects.  1, record 3, English, - transforming%20gene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gènes transformants codés par ces virus jouent avant tout un rôle essentiel dans la réplication et la multiplication virale. Ce sont de véritables gènes viraux qui n'ont pas d'homologues cellulaires, par opposition à ce que l'on rencontre chez certains oncorétrovirus d'animaux. Les mécanismes mis en jeu dans la transformation ne sont donc que le prolongement de différentes fonctions nécessaires au cycle de multiplication virale.  1, record 3, French, - g%C3%A8ne%20transformant

Record 3,  Textual support,  Spanish