TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSFUSION [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Anaplasmosis, also known as human granulocytic anaplasmosis, is a tickborne disease caused by the bite of a tick carrying the bacterium Anaplasma phagocytophilum. Two tick species, the blacklegged tick(Ixodes scapularis) and western blacklegged tick(Ixodes pacificus), are known to carry the bacterium. There have also been rare, reported cases associated with blood transfusion.

CONT

Anaplasmosis generally presents with nonspecific symptoms such as fever, chills, malaise, headaches, and myalgias. On rare occasions, a rash may be present. The patient may also report nonspecific gastrointestinal (GI) or respiratory symptoms. A low number of patients manifest with life-threatening complications.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Transmise par la tique à pattes noires, soit la même tique qui transmet la maladie de Lyme, l'AGH est causée par la bactérie Anaplasma phagocytophilum. [...] Les symptômes les plus fréquemment décrits par les patients atteints étaient la fièvre (100 % des cas), la fatigue (98 % des cas) et les maux de têtes (88 % des cas). De plus, au moment de la première consultation médicale, 80 % des patients présentaient une thrombocytopénie, et 72 %, une leucopénie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The antibody-rich plasma of someone who is recovering from an infectious disease.

CONT

Convalescent plasma is collected through the plasma donation process.

OBS

The body of a person with an infectious disease produces antibodies. These antibodies remain in the plasma to shield the person from reinfection. In theory, the antibodies could be used to treat other people with the same disease.

PHR

convalescent plasma therapy, convalescent plasma transfusion

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Plasma riche en anticorps d'une personne qui se rétablit d'une maladie infectieuse.

CONT

Le plasma de convalescent sera recueilli selon le processus du don de plasma.

OBS

Le corps d'une personne atteinte d'une maladie infectieuse produit des anticorps. Les anticorps restent dans le plasma pour protéger la personne contre une réinfection. En théorie, les anticorps pourraient être utilisés pour traiter d'autres personnes atteintes de la même maladie.

OBS

plasma convalescent; plasma sanguin convalescent : Les désignations «plasma convalescent» et «plasma sanguin convalescent» sont inexactes, car elles laissent entendre que c'est le plasma «qui se rétablit», alors qu'il s'agit en réalité du plasma d'une personne convalescente. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.

PHR

traitement par plasma de convalescent, transfusion de plasma de convalescent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
OBS

plasma de convaleciente; plasma convaleciente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión "plasma de convaleciente" [...] no es adecuado omitir la preposición "de". [...] La expresión "plasma de convaleciente" no es más que una combinación descriptiva que alude a la parte líquida de la sangre (el plasma) de una persona que ha superado una enfermedad (el convaleciente). Por ello, resulta inapropiado aplicar esta última voz como adjetivo al propio plasma ["plasma convaleciente"], pues con ello se diría que es el líquido el que se ha recuperado.

Save record 2

Record 3 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

field transfusion team; FTT : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

équipe de transfusion de campagne; ETC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Blood
OBS

[The Clinical Guide to Transfusion] is an educational resource for health care workers on the provision of blood products and transfusion medicine services in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sang
OBS

[Le Guide de la pratique transfusionnelle,] qui a été rédigé par des experts en la matière, est destiné aux professionnels de la santé amenés à administrer des produits sanguins ou à fournir des services en médecine transfusionnelle au Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Transfusion-associated circulatory overload(TACO) is one of the major causes of death associated with transfusions. TACO is characterized by cardiogenic pulmonary edema in transfusion recipients unable to compensate with the extra blood product volume.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion(volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sang
OBS

Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cessation of cardiac activity (heartbeat).

CONT

Hyperkalemia can be accentuated by oliguria, trauma, surgery, anesthesia, blood transfusion, acidosis, or increased dietary intake. It can produce serious cardiac abnormalities, but many patients are asymptomatic until cardiac arrest occurs.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Arrêt de l'activité cardiaque ou des battements du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Pérdida de la función cardíaca efectiva, la que resulta en cese de la circulación; puede deberse a asistolia en la cual no se observa actividad miocárdica, o a fibrilación ventricular.

OBS

Asistolia: sístole completa o imperfecta. Incapacidad del corazón para realizar una sístole completa.

Save record 7

Record 8 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection(whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.

OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.

Key term(s)
  • blood center

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang (sang total et dans certains cas des produits d'aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d'autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.

OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A viral disease caused by the hepatitis C virus ...

OBS

[Hepatitis C is] transmitted most commonly by blood transfusion or percutaneous inoculation, as when IV [intravenous] drug users share needles or when drug users share straws for nasal inhalation of cocaine.

OBS

parenterally transmitted non-A non-B hepatitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
OBS

Hépatite due au virus C (HCV) d'origine essentiellement transfusionnelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.

Save record 9

Record 10 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A viral hepatitis caused by the hepatitis B virus (HBV) ...

OBS

The virus is transmitted by transfusion of contaminated blood or blood products, by sexual contact with an infected person, by the use of contaminated needles and instruments, or in utero.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Hépatite aiguë due au virus B (HBV) d'origine sanguine ou sexuelle.

CONT

Cliniquement, l'hépatite B ressemble à l'hépatite A mais les formes inapparentes sont fréquentes et la période d'incubation plus longue (40 à 180 jours).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Save record 10

Record 11 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

Public Health Agency of Canada. Through surveillance, risk assessment and targeted research, the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division communicates, recommends, stimulates and manages the development and promotion of a national management/policy structure to reduce the risk of bloodborne pathogens(including community acquired bloodborne infections) and biological injuries due to blood transfusion and tissue and organ transplantation including xenotransplantation.

Key term(s)
  • Blood Safety Surveillance Division
  • BSSD

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
OBS

Agence de santé publique du Canada. Par le biais d'activités de surveillance, d'évaluation du risque et de recherche ciblée, la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé commente, recommande, encourage et dirige l'élaboration et la promotion d'une structure de gestion et d'orientation stratégique nationale pour réduire les risques d'infections transmissibles par le sang (y compris les infections contractées dans la collectivité) et d'incidents biologiques dus aux transfusions sanguines et à la transplantation de tissus et d'organes, y compris les xénotransplantations.

Key term(s)
  • Division de la surveillance de la sécurité du sang
  • DSSS

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2062
form code, see observation
OBS

CF 2062: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF2062

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2062
form code, see observation
OBS

CF 2062 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2062

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Banks (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2061
form code, see observation
OBS

CF 2061: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF2061

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Banques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2061
form code, see observation
OBS

CF 2061 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2061

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
CONT

The primary indication for whole blood is repletion of concomitant, symptomatic deficits of oxygen-carrying capacity and blood volume. Crystalloid or colloid solutions are administered to restore intravascular volume in patients with moderate hemorrhage. When blood loss approaches 25 to 30% of blood volume, there is a risk of hypovolemic shock; whole blood transfusion supplies red cell mass and plasma for volume expansion.

Key term(s)
  • transfusion

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
DEF

Injection intraveineuse de sang, ou le plus souvent de composants du sang.

Key term(s)
  • transfusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sangre
DEF

Procedimiento por el cual se introduce sangre o componentes de la misma, ya sea propia o ajena al torrente sanguíneo de un organismo.

Save record 14

Record 15 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

... the need to obtain consent for blood transfusion...

CONT

... the issue of consent to blood transfusion, which has been a topic of longstanding concern to accident and emergency specialists.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La signature d'un formulaire distinct de consentement à une transfusion sanguine ne présente aucun avantage particulier et ne peut remplacer la discussion qui doit avoir lieu.

Key term(s)
  • consentement à une transfusion de sang

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

"Ergogenic aids" mainly refer to "ergogenic drugs" but mean, more precisely, procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.

OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les risques associés à l'utilisation de certaines aides ergogéniques (drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances (1. amphétamines; 2. anabolisants (y compris la testostérone); 3. narcotiques analgésiques (ex. : morphine, héroïne); 4. corticoïdes (ex. : cortisone par voie orale) ou procédés; 5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d'appareils électriques) n'augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.

OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

En el deporte, [...] técnica o sustancia empleada con el propósito de mejorar la utilización de energía, incluyendo su producción, control y eficiencia.

CONT

La ayuda ergogénica básicamente ayuda a potenciar alguna cualidad física, como la fuerza, la velocidad, la coordinación, ayuda a disminuir la ansiedad, los temblores, el control del peso, el aumento de la agresividad, la mejora de la actitud competitiva, y la demora de la fatiga o aceleración de la recuperación del organismo.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 16

Record 17 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets.

Key term(s)
  • blood product

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d'aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine.

Key term(s)
  • produit du sang
  • PS
  • produit sanguin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables.

CONT

Productos sanguíneos: Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...].

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética.

Key term(s)
  • producto de sangre
  • producto sanguíneo
Save record 17

Record 18 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Repetitive withdrawal of small amounts of blood and replacement with donor blood until a large proportion of the blood volume has been exchanged. Used in treatment of fetal erythroblastosis, hepatic coma, sickle cell anemia, disseminated intravascular coagulation, septicemia, burns, thrombotic thrombopenic purpura, and fulminant malaria.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Technique consistant à substituer au sang circulant du malade une quantité équivalente de sang provenant de donneurs compatibles.

OBS

L'Académie de Médecine a proposé de remplacer ler terme d'exsanguinotransfusion par transfusion d'échange.

Key term(s)
  • exsanguino-transfusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 18

Record 19 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

The Cutter Transfusion System. Cutter blood collection unit and administration set(Saftifilter Set, 805-40C pictured).

OBS

A trademark of Cutter Canada Ltd.

Key term(s)
  • Cutter Transfusion System

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Système de transfusion Cutter. Ensemble à saignée et ensemble de transfusion Cutter. (Saftifilter Set, 805-40C, photo).

OBS

Extraits d'une fiche technique sur le Système de transfusion Cutter.

OBS

Système de transfusion CutterMC : Marque de commerce de Cutter Canada Ltée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The Canadian Society for Transfusion Medicine is a multidisciplinary society which promotes and supports the best practice in Transfusion Medicine in Canada through education, communication and partnerships.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

La SCMT est une société multidisciplinaire qui promeuve et supporte les meilleures pratiques en médecine transfusionnelle au Canada à travers l'éducation, la communication et les partenariats.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

La Société canadienne de la Croix-Rouge.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The amount of blood circulating throughout the body.

CONT

Simple transfusion is used to restore oxygen-carrying capacity or blood volume; partial exchange transfusions are used for acute emergencies; and chronic transfusion programs are used to improve blood viscosity and reduce iron burden.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Volume sanguin corporel.

Key term(s)
  • volume de sang
  • volume sanguin
  • volhémie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Volumen de sangre total de un individuo.

Save record 23

Record 24 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

To subject blood to cross matching.

OBS

cross matching : The testing for compatibility of a donor's and a recipient's blood prior to transfusion, in which serum of each is mixed with red blood cells of the other and observed for hemagglutination.

Key term(s)
  • cross match
  • crossmatch

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 24

Record 25 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.

OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.

CONT

[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.

Save record 25

Record 26 2007-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Blood
OBS

United Nations Development Programme. The Global Blood Safety Initiative to support sustainable and safe blood transfusion systems, approved by the Governing Council in February 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sang
OBS

Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la Santé. Rapport d'activité et plan d'action 2005-2010.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Key term(s)
  • Canadian Blood Services and Canadian Institutes of Health Research Partnership in Transfusion Science
  • CBS-CIHR Partnership in Transfusion Science
  • Partnership in Transfusion Science
  • CBS/CIHR Partnership in Transfusion Science

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Key term(s)
  • Partenariat en science transfusionnelle
  • Partenariat en science transfusionnelle SCS-IRSC
  • Partenariat en science transfusionnelle SCS/IRSC

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Rights and Freedoms
OBS

Of the Smooth Rock Falls Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Droits et libertés
OBS

De l'Hôpital Smooth Rock Falls.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Of the Smooth Rock Falls Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

De l'Hôpital Smooth Rock Falls.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

In accident and emergency departments, the capacity of patients to consent to blood transfusion is often inversely related to the severity of their clinical condition.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La société d'aide à l'enfance souhaitait conserver le pouvoir de consentir à une transfusion sanguine en cas d'urgence.

Key term(s)
  • consentir à une transfusion de sang

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The court finds unconvincing the conclusion... that refusal of one kind of treatment cannot be viewed as a refusal of all medical treatment, since refusal of transfusion of blood can lead to a fatal outcome, when another means of treatment turns out to be impossible.

CONT

... she holds a card that indicated absolute refusal of blood transfusion.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[ ... ] le refus de transfusion sanguine exprimé par une personne apte doit être respecté même en situation d'urgence [ ... ]

CONT

Une situation classiquement difficile apparaît lorsque la décision du patient contredit la mission générale de soins qui incombe au médecin. Tel est le cas lorsque le patient est inspiré par des convictions personnelles (refus de transfusion de sang, par exemple) [ ... ]

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Of the Cornwall Community Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

De l'Hôpital communautaire de Cornwall.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Of the Cornwall Community Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

De l'Hôpital communautaire de Cornwall.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Members agreed that health care workers should inform patients about the possibility and likelihood of blood transfusion, and solicit and answer any questions the patient might have. Beyond that point, members had difficulty providing guidelines for informed consent that reconcile requirements for full disclosure irrespective of the clinical scenario with a more pragmatic approach that considers disclosing transfusion-related information in light of the patient's clinical situation.

CONT

Studies of practice habits suggest less than complete disclosure about risks of [tardive dyskenesia] ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le consentement doit reposer sur une divulgation complète, accessible et compréhensible par chacun permettant ainsi de donner un consentement libre et éclairé.

CONT

Le sujet d'une expérience médicale a droit à une divulgation entière et honnête de tous les faits, de toutes les probabilités et opinions dont un homme raisonnable pourrait normalement tenir compte avant de donner son consentement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A test of the compatibility of donor and recipient blood performed before transfusion.

OBS

Red cells of the donor are placed in serum of the recipient (major crossmatch) and red cells of the recipient in serum of the donor (minor crossmatch) and antiglobulin is added to increase reactivity; the presence of hemolysis or agglutination indicates incompatibility.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Épreuve qui permet de vérifier que le sang du receveur est compatible avec celui du donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 35

Record 36 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

Appellations obtenues au Service de traduction de la Croix Rouge.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

The transfusion of blood into the subject from which it was obtained or from whom it has escaped, as from bleeding.

OBS

Self-transfusion, or autologous transfusion, can be accomplished through three basic techniques : blood can be aspirated from the surgical site through vacuum suction, washed and returned to the patient; blood can be collected in a reservoir containing a disposable liner, then reinfused; or lost blood can be salvaged, then reinfused through a filter without being washed.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[Le programme d'autotransfusion] permet au patient de recevoir son propre sang (transfusion autologue) pendant l'intervention chirurgicale ou juste après. Pour cela, des prélèvements préalables, lors des semaines qui précèdent l'intervention, doivent être effectués selon les règles de sécurité que l'on connaît bien. Les unités de sang sont alors conservées jusqu'au moment voulu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Utilización de la propia sangre, captada con anterioridad y mantenida en refrigeración.

Save record 37

Record 38 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

Public Health Agency of Canada. The goals of the Transfusion Transmitted Injuries(TTI) Section of the Health Care Acquired Infections Division(HCAID) are to establish a national surveillance system for Transfusion Transmitted Injuries(i. e. infectious diseases and noninfectious adverse events) and to support targeted research in order to provide information for risk assessment to further reduce the risks associated with blood transfusion in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
OBS

Agence de santé publique du Canada. La Section des incidents transfusionnels (IT) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé (DIAMSS) a pour but d'établir un système national de surveillance des incidents néfastes liés à des transfusions (c.-à-d. les cas de transmission d'agents infectieux et les incidents non liés à des agents infectieux) et d'appuyer la réalisation de recherches ciblées de manière à ce que l'on dispose des données nécessaires à l'évaluation des risques, données qui permettront de réduire encore davantage les risques associés aux transfusions sanguines au Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.

OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.

OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.

Key term(s)
  • post-partum hemorrhage
  • post partum hemorrhage
  • postpartum haemorrhage
  • post-partum haemorrhage
  • post partum haemorrhage

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Key term(s)
  • hémorragie post partum
  • hémorragie postpartum

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain(from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.

CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.

OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 41

Record 42 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Efficacy and cost effectiveness of alt screening of blood donors for the prevention of post-transfusion hepatitis(PTH) : results of a randomised double blind study.

OBS

Tiré de : London : International Society of Blood Transfusion.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Depuis la détection systématique de l'antigène HBs chez les donneurs de sang, introduite en France il y a plus de dix ans, l'incidence des hépatites post-transfusionnelles a diminué, mais beaucoup moins qu'on pouvait l'espérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Save record 44

Record 45 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Blood irradiator BI-2000. Applications : Irradiation of blood & blood products by gamma rays is a proven and safe method to inhibit T-Lymphocyte proliferation and eliminate the risk of post transfusion graft versus host disease(T-GVHD). Gamma irradiation of cellular blood components is the best current technology to reduce the risk of T-GVHD to the recipients as confirmed by research and therefore being widely practiced world over in hospitals and blood banks as a life saving approach to this problem. Blood is usually irradiated in standard blood bags in dedicated blood irradiators using cobalt-60 or caesium-137 radioactive source. The usual recommended radiation doses are 25 Gy to 35 Gy(1 Gy=100 rad) for this purposes.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

L'établissement de transfusion sanguine de Lyon conformément à la loi du 19 juillet 1976 modifiée, relative aux Installations Classées pour la protection de l'environnement, sollicite l'autorisation d'exploiter un irradiateur de produits sanguins dans son antenne située dans l'enceinte de l'Hôpital Édouard Herriot à Lyon 3e.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

Anaphylaxis induced by injection or transfusion of serum.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Anaphylaxie provoquée par l'injection ou la transfusion de sérum sanguin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 46

Record 47 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Surgery
DEF

One who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft.

PHR

Blood transfusion recipient

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Chirurgie
DEF

Personne qui reçoit le sang du donneur dans une transfusion du sang ou malade à qui l'on implante un fragment de tissu ou un organe d'un donneur (dans une greffe ou une transplantation d'organe) (opposé à donneur).

PHR

Receveur de transfusion sanguine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Cirugía
DEF

Persona a la que se le ha transplantado un órgano.

Save record 47

Record 48 2001-02-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

No official abbreviation according to the organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sang
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Blood
Key term(s)
  • National Centre of Blood Transfusion

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sang

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Key term(s)
  • Transfusion Surveillance System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Key term(s)
  • Système de surveillance des transfusions

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i. e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B, C, D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical(e. g. Creutzfeldt-Jacob Disease).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique (p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Malaria is both an acute and chronic disease caused by protozoa of the genus Plasmodium. Four species cause human malaria : P. falciparum, P. vivax, P. malariae, and P. ovale. The protozoa are transmitted to humans by female mosquitoes of the genus Anopheles.(Transmission can also occur by direct inoculation of infected red blood cells via transfusion, needles, or congenitally). Some signs and symptoms of the illness are high fever, chills, headache, anemia, and splenomegaly.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
PHR

accès palustre aigu.

PHR

poussée de paludisme aigu

Key term(s)
  • accès palustre aigu
  • poussée de paludisme aigu

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Malaria infection properly attributable to the effect of a blood transfusion or other form of parenteral inoculation, but not to normal transmission by the mosquito.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Infection paludéenne, généralement à Plasmodium vivax, transmise à l'homme délibérément (paludothérapie, expérimentation) ou accidentellement (transfusion sanguine, injections parentérales diverses, «paludisme de seringue»).

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Blood contamination covers in fact a larger spectre than that of contamination by transfusion.

Key term(s)
  • tainted blood

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le sang peut être contaminé de plusieurs façons, dont la transfusion.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
OBS

Source(s) : Division des politiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-03-06

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Sang contaminé.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
  • recipient of transfusion

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-11-04

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-08-14

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

Otherwise known as "transfusion-free", bloodless medicine and surgery is a state-of-the art approach to the proper management of a disease or condition. It employs both non-invasive medical care and invasive/surgical care as part of a strategy to avoid blood transfusion. Bloodless medicine incorporates the best, documented, rational approaches available, and should not be misunderstood as a less effective alternative therapy.

OBS

Source(s): Good Samaritan Hospital in Los Angeles on the Internet.

Key term(s)
  • transfusion-free surgery
  • transfusion free surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-05-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military (General)
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-12-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

«Les nécessaires, encore appelés tubulures pour transfusion, sont destinés au prélèvement, au transfert et à la transfusion du sang et des produits du sang» (Pharmacopée française).

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-05-11

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The primary indication for red cell transfusion is to provide a mechanism for the transport of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les culots globulaires constituent la forme normale sous laquelle on pratique les transfusions de globules rouges, étant donné leur accessibilité et les avantages qu'ils comportent.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody to the Rh group of antigens found on human erythrocytes. Anti Rh antibodies may be synthesized either by a Rh+ mother with an Rh-fetus or an Rh+ patient who receives a transfusion of Rh-blood. Agglutinating anti-Rh antibodies are of IgM class. IgG anti-Rh antibodies can cross the placenta and cause hemolytic disease of the newborn.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Si une unité de sang D-positif est transfusée à un sujet Rhésus-négatif, des anticorps anti-D sont produits dans 60 à 80 p. cent des cas, alors que des anticorps anti-c et anti E n'apparaissent que dans 2 p. cent des cas de transfusions incompatibles. [...] Il n'existe pas d'anticorps naturels anti-Rhésus. Les anticorps anti-Rhésus apparaissent après une grossesse ou une transfusion incompatible; ils ont presque toujours de classe IgG. [...] ces anticorps sont improprement appelés "incomplets" par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinantes (anticorps complets).

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-09-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

serum. The fluid which separates from blood, when the process of clotting takes place. It is , in effect, defibeinated plasma without the red corpuscles, platelets or white cells.

OBS

transfusion. The transfer or introduction of(blood, blood plasma, saline solution, etc.) into a blood vessel, usually a vein.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

transfusion. Acte apportant à un malade du sang ou un ou plusieurs des composants sanguins qui lui manque à la suite d'une hémorragie ou d'une maladie.

OBS

sérique. Qui se rapporte ou qui est dû à un sérum.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

There are... blood-borne infectious agents, for which adequate tests are not available, which add to the risk associated with blood transfusion.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Certains agents infectieux, qui sont véhiculés par le sang, ne peuvent être dépistés par les techniques actuellement à notre disposition, ce qui accroît le risque que comporte toute transfusion de sang.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Any untoward result attributed to transfusion of blood or blood components.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

(...) les médecins qui prescrivent le sang et les produits sanguins (devraient) déclarer les réactions transfusionnelles et (...) participer à l'enquête destinée à établir les causes de celle-ci (...)

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The aims of the recommendations(of the Clinical Guide to Transfusion) are to assist physicians in the provision of optimal transfusion therapy to their patients...

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Notre but a été d'aider les médecins à utiliser au mieux la thérapeutique transfusionnelle chez leurs malades (...)

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Canadian Red Cross Blood Services.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Services transfusionnels de la Croix-Rouge canadienne.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The aims of the recommendations(of the Clinical Guide to Transfusion) are to assist physicians in the provision of optimal transfusion therapy to their patients...

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Notre but a été d'aider les médecins à utiliser au mieux la thérapeutique transfusionnelle chez leurs malades (...)

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The primary indication for red cell transfusion is to provide a mechanism for the transport of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

La principale raison de transfuser des globules rouges est l'amélioration du mécanisme de transport de l'oxygène.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

(In the field of blood transfusion,) new techniques, such as freezing of blood and apheresis, have been introduced.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

(...) de nouvelles techniques, comme la congélation du sang et l'aphérèse, sont désormais pratique courante.

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

(Physicians and technologists in hospital blood banks should) undertake regular review of blood transfusion practices.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

(La tâche des médecins et les techniciens dans les banques de sang des hôpitaux est :) de s'assurer qu'il y a un mécanisme de contrôle de la pratique transfusionnelle dans l'hôpital (...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-01-04

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.

OBS

This context was excerpted from the Basis data base.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Increase the use of alternatives to transfusion(autologous transfusion, hypotensive anesthesia techniques, etc.).

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Techniques d'hypotension contrôlée : La technique varie selon les moyens choisis, mais certaines précautions sont communes, quelle que soit la drogue utilisée [...]. De nombreuses techniques anesthésiques permettent la réalisation de l'hypotension contrôlée.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.

OBS

"Ergogenic drugs" are often included when one refers to "ergogenic aids" though "ergogenic aids" should, more precisely, designate procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les risques associés à l'utilisation de certains aides ergogéniques (drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances (1. amphétamines; 2. anabolisants (y compris la testostérone); 3. narcotiques analgésiques (ex. : morphine, héroïne); 4. corticoïdes (ex. : cortisone par voie orale) ou procédés (5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d'appareils électriques) n'augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.

OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-08-27

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Skin
CONT

(...) secondary hemochromatosis(...) whether related to chronic alcoholism, or to anemia plus iron ingestion, or transfusion, may produce essentially the same clinical and pathological picture as in the classical genetic form in which there is abnormally increased iron absorption from early life.

Key term(s)
  • secondary haemochromatosis
  • secondary hematochromatosis

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil cutané
DEF

Variété d'hémochromatose liée à une surcharge ferrique d'origine endogène (cirrhose alcoolique, hémopathie) ou exogène (transfusions sanguines répétées).

Key term(s)
  • haemochromatose secondaire
  • hématochromatose secondaire

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: