TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trans Outaouais is a non-profit organization whose mission is to promote the development of harmonious relations within the LGBTQIA2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual, Two-Spirit and others] community and the inclusion of gender-diverse people and all other intersections.  1, record 1, English, - Trans%20Outaouais

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trans Outaouais est un organisme à but non-lucratif dont la mission est le développement de relations harmonieuses au sein de la communauté 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres], l'inclusion, l'intersectionnalité et l'épanouissement des personnes de la diversité du genre.  1, record 1, French, - Trans%20Outaouais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transgender Awareness Week is observed annually from November 13-19 and leads up to the Transgender Day of Remembrance on November 20, a day to memorialize victims of transphobic violence.  3, record 2, English, - Transgender%20Awareness%20Week

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la sensibilisation aux personnes transgenres est soulignée chaque année du 13 au 19 novembre et se termine par la Journée du souvenir trans le 20 novembre, une journée de commémoration des victimes de la violence transphobe.  3, record 2, French, - Semaine%20de%20la%20sensibilisation%20aux%20personnes%20transgenres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transgender Day of Remembrance(TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.  6, record 3, English, - Transgender%20Day%20of%20Remembrance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée du souvenir trans commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.  4, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20du%20souvenir%20trans

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.  2, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Memoria%20Trans

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

LGBTQ2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] IPV survivors are also less likely to report the violence to authorities or access shelters or support services than cisgendered or heterosexual survivors. This has been attributed to a lack of appropriate assistive agencies and services, fear of stigmatization, and a limited understanding of IPV within LGBTQ2S+ communities.  5, record 4, English, - intimate%20partner%20violence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one intimate partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, record 4, English, - intimate%20partner%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La violence entre partenaires intimes existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un partenaire intime sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux partenaires prennent part, pour n'en nommer que deux.  8, record 4, French, - violence%20entre%20partenaires%20intimes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus(FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, record 5, English, - Program%20on%20Social%20Procurement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d'approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d'approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d'autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d'employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, record 5, French, - Programme%20d%27approvisionnement%20social

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the department will proceed with initiatives to increase the diversity of bidders on government contracts, including small businesses and businesses led by Indigenous Peoples, Black and racialized Canadians, women, LGBTQ2 [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit] Canadians and other underrepresented groups.  1, record 6, English, - bidder%20diversity

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Family Violence Prevention Program(FVPP) funds the operations of emergency shelters and transitional(second stage) housing to improve the safety and security of Indigenous women, children, families and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] people across Canada, including in the North and in urban centres. FVPP also provides funding for community-driven service delivery projects for family violence prevention activities.  1, record 7, English, - Family%20Violence%20Prevention%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) finance les activités courantes des refuges d'urgence et des logements de transition (de deuxième étape) pour améliorer la sécurité des femmes, des enfants, des familles et des personnes 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] autochtones partout au Canada, y compris dans le Nord et dans les centres urbains. Le PPVF fournit également du financement pour des propositions de projets de prévention de la violence familiale pour les communautés.  1, record 7, French, - Programme%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 2008[,] which works to support the health, wellbeing, and dignity of trans and gender diverse people.  3, record 8, English, - Canadian%20Professional%20Association%20for%20Transgender%20Health

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... VAC [Veterans Affairs Canada] set up the Office of Women and 2SLGBTQI+ Veterans in July 2019, to support the under-represented groups of veterans.  1, record 9, English, - Office%20of%20Women%20and%202SLGBTQI%2B%20Veterans

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2SLGBTQI+ : Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others.  2, record 9, English, - Office%20of%20Women%20and%202SLGBTQI%2B%20Veterans

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Anciens Combattants Canada] a créé le Bureau des vétéranes et vétérans 2ELGBTQI+ en juillet 2019, pour soutenir les groupes de vétéran·es sous-représenté·es.  1, record 9, French, - Bureau%20des%20v%C3%A9t%C3%A9ranes%20et%20v%C3%A9t%C3%A9rans%202ELGBTQI%2B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2ELGBTQI+ : bispirituels, lesbiennes, gais, bisexuels, transgenres, queers, intersexués et autres.  1, record 9, French, - Bureau%20des%20v%C3%A9t%C3%A9ranes%20et%20v%C3%A9t%C3%A9rans%202ELGBTQI%2B

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.  2, record 10, English, - Two%2DSpirit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indigenous views of gender are based on a person’s spirit rather than on their physical being.  2, record 10, English, - Two%2DSpirit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Two-Spirit; 2-Spirit: These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person’s role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.  3, record 10, English, - Two%2DSpirit

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.  2, record 10, English, - Two%2DSpirit

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.  3, record 10, English, - Two%2DSpirit

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.  4, record 10, English, - Two%2DSpirit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.  3, record 10, French, - bispirituel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d'une personne plutôt que sur son corps.  3, record 10, French, - bispirituel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.  4, record 10, French, - bispirituel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s'identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.  3, record 10, French, - bispirituel

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.  4, record 10, French, - bispirituel

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu'ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.  5, record 10, French, - bispirituel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit parents, particularly mothers who are often primary caregivers for children. It also directly benefits families of lower socio-economic status, single parents, families living in underserved or rural and remote communities, and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] families, who may face multiple barriers, including limited social networks for finding suitable child care, and discriminatory experiences.  1, record 11, English, - More%20Affordable%20Child%20Care

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

More Affordable Child Care: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 11, English, - More%20Affordable%20Child%20Care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux parents, en particulier aux mères, souvent la principale ressource pour prendre soin des enfants. Elle profite aussi directement aux familles ayant un statut socio-économique inférieur, aux parents célibataires, aux familles vivant dans des collectivités mal desservies ou rurales et éloignées, et aux familles 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres], qui peuvent faire face à de multiples obstacles, y compris des réseaux sociaux limités pour trouver des services de garde adaptés et de la discrimination.  1, record 11, French, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Accroître l'accès à des services de garde abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 11, French, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face.  2, record 12, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget.  3, record 12, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s'attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face.  2, record 12, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, record 12, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To ... contribute to making the Diversity Action Plan a success, [Public Services and Procurement Canada] is setting in motion a number of co-developed initiatives with the [diversity networks]. These initiatives represent actions to deliver tangible results and transformative change for Indigenous people, Black people and other racialized groups, persons with disabilities, and members of LGBTQ2S+ communities within [the] organization.  1, record 13, English, - Diversity%20Action%20Plan

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+ : lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit and others.  2, record 13, English, - Diversity%20Action%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] contribuer à la réussite du Plan d'action sur la diversité, [Services publics et Approvisionnement Canada] met en branle plusieurs initiatives élaborées conjointement avec les réseaux pour la diversité. Ces initiatives présentent des mesures visant à obtenir des résultats concrets et des changements transformateurs parmi les populations autochtones, les Noirs et les autres groupes racialisés, les personnes en situation de [handicap] et les membres de la communauté LGBTQ2S+ au sein de [l'organisation].  1, record 13, French, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2S+ : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres.  2, record 13, French, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An underrepresented group whose members face systemic barriers in employment and for whom measures are put in place to increase their representation and eliminate the barriers.  6, record 14, English, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Canada, under the Employment Equity Act, the four employment equity designated groups are women, Indigenous Peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.  6, record 14, English, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, under the Act respecting equal access to employment in public bodies, employment equity designated groups also include members of ethnic minorities, that is, persons whose first language is neither French nor English and who are neither Indigenous nor members of visible minorities.  6, record 14, English, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Some organizations in Canada, namely postsecondary institutions, include people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities in their employment equity policies and programs.  6, record 14, English, - employment%20equity%20designated%20group

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

designated group: designation used in the Employment Equity Act.  7, record 14, English, - employment%20equity%20designated%20group

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe sous-représenté dont les membres font face à des obstacles systémiques en matière d'emploi et pour qui des mesures sont mises en place pour augmenter leur représentation et éliminer les obstacles.  4, record 14, French, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les groupes visés par l'équité en matière d'emploi sont les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les personnes qui font partie des minorités visibles.  4, record 14, French, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, selon la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics, les groupes visés par l'équité en matière d'emploi comprennent également les membres d'une minorité ethnique, c'est-à-dire les personnes dont la langue première n'est ni le français ni l'anglais et qui ne sont ni Autochtones ni des personnes faisant partie d'une minorité visible.  4, record 14, French, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Certains organismes au Canada, notamment les établissements postsecondaires, incluent les personnes faisant partie des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] dans leurs politiques et programmes liés à l'équité en matière d'emploi.  3, record 14, French, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

groupe désigné : désignation employée dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  6, record 14, French, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

groupe visé : désignation employée au Québec dans la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics.  6, record 14, French, - groupe%20vis%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A legal transition is when a transgender, gender expansive or non-binary person or their parents help them obtain updated identity documents through the legal process. That could be a legal name change and possibly a gender marker change... Some parts of the legal transition can include changing gender markers on birth certificates, social security cards, driver's licenses, or passport names. They can also have other identification pieces, such as school documents, updated to reflect their new name and their gender identity.  2, record 16, English, - legal%20transition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] transition juridique [...] renvoie principalement au processus visant à changer la façon dont la documentation officielle (provinciale ou fédérale) indique le sexe d'une personne. Ce processus diffère considérablement d'une région et d'une province ou d'un territoire à l'autre, mais il peut inclure la mise à jour de documents tels que le certificat de naissance, le passeport, la carte de citoyenneté, le permis de conduire et la carte d'assurance-maladie.  2, record 16, French, - transition%20juridique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transgender youth are children or adolescents who do not identify with the sex they were assigned at birth.  3, record 17, English, - transgender%20youth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes trans vivent à la fois de l'homophobie et de la transphobie à l'école. D'une part, ces jeunes sont souvent étiquetés comme gais ou lesbiennes à cause de leur expression de genre atypique et subissent ainsi des attitudes et des comportements homophobes de la part de leurs pairs, et parfois même du personnel scolaire. D'autre part, ils sont confrontés à des difficultés spécifiques à leur situation (changement de prénom, obligation de s'identifier en fonction du sexe assigné à la naissance, carte étudiante, utilisation des toilettes et vestiaires, etc.).  2, record 17, French, - jeune%20transgenre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The World Professional Association for Transgender Health(WPATH)... is a... non-profit, interdisciplinary professional and educational organization devoted to transgender health. [Its mission is to] promote evidence based care, education, research, public policy, and respect in transgender health.  1, record 18, English, - World%20Professional%20Association%20for%20Transgender%20Health

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many surveys and electronic data systems... allow... the flexibility to collect and enter not only sex-disaggregated cisgender data but also gender-disaggregated data from transgender and gender nonconforming people...  2, record 19, English, - gender%2Ddisaggregated%20data

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Gender-disaggregated data refer to information about an individual’s gender identity. Gathering accurate gender-disaggregated data requires respondents to self-identify their gender, which may or may not correspond with their sex assigned at birth or the gender attributed to them by society.  3, record 19, English, - gender%2Ddisaggregated%20data

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les données ventilées par genre font référence à des informations relatives à l'identité de genre d'une personne. Recueillir des données ventilées par genre exige que les personnes interrogées s'identifier à leur genre, qui peut ou non correspondre au sexe qui leur a été assigné à la naissance ou au genre qui leur est attribué par la société.  2, record 19, French, - donn%C3%A9es%20ventil%C3%A9es%20selon%20le%20genre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people who are transgender or nonbinary.  3, record 20, English, - ceterosexual

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

skoliosexual; scoliosexual: These designations are considered pejorative by some people as the prefix "skolio" means "crooked."  3, record 20, English, - ceterosexual

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes transgenres ou non binaires.  2, record 20, French, - c%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

skoliosexuel : Cette désignation est considérée comme péjorative par certaines personnes, étant donné que le préfixe «skolio» signifie «tordu».  2, record 20, French, - c%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, record 21, English, - transsexual

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transsexual; transexual : Some people consider these terms outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender" or "trans. "Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, record 21, English, - transsexual

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, record 21, French, - transsexuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transsexuel : Certaines personnes considèrent que ce terme est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «transgenre» ou «trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, record 21, French, - transsexuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, record 22, English, - transsexual%20person

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition(for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, record 22, English, - transsexual%20person

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person : Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person. "Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, record 22, English, - transsexual%20person

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, record 22, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d'hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, record 22, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, record 22, French, - personne%20transsexuelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.  3, record 22, Spanish, - persona%20transexual

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).  4, record 22, Spanish, - persona%20transexual

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The disdain for transgender people or people perceived as transgender, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.  2, record 23, English, - transphobia

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes transgenres ou perçues comme transgenres, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.  2, record 23, French, - transphobie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Serie de actitudes que sirven para excluir minorías por su identidad de género no tradicional.  1, record 23, Spanish, - transfobia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.  1, record 24, English, - transition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance(clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.  1, record 24, English, - transition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.  2, record 24, French, - transition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n'est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.  2, record 24, French, - transition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.  1, record 24, Spanish, - transici%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Perceptions about gender identity are often predicated on stereotypes relating to gender expression(for example, what a transgender man "should" look like).  1, record 25, English, - perceived%20gender%20identity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les perceptions relatives à l'identité de genre s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme transgenre).  1, record 25, French, - identit%C3%A9%20de%20genre%20per%C3%A7ue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person whose gender does not align with their sex assigned at birth, or whose sexual orientation falls outside heterosexuality.  2, record 26, English, - Indigiqueer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Indigiqueer; Indigequeer : These terms are used by some Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities who do not identify with the dual gender implied in the term "Two-Spirit. "  2, record 26, English, - Indigiqueer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne autochtone dont le genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance ou dont l'orientation sexuelle est autre qu'hétérosexuelle.  2, record 26, French, - autochtone%20queer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

autochtone queer : Ce terme est utilisé par certaines personnes autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres] dont le genre ne correspond pas au genre double implicite dans les termes «bispirituel» ou «bispirituelle».  2, record 26, French, - autochtone%20queer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La fotógrafa queer indígena Kali Spitzer enciende el espíritu de nuestra experiencia humana libre actual con todas las historias complejas en las que existimos, transmitidas a través del trauma infligido o recibido por nuestros antepasados.  1, record 26, Spanish, - queer%20ind%C3%ADgena

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein being cisgender is the norm.  2, record 27, English, - cisnormativity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cisnormativity leads to the marginalization of transgender people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards cisgender people, or both.  2, record 27, English, - cisnormativity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel le fait d'être cisgenre est la norme.  2, record 27, French, - cisnormativit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La cisnormativité engendre la marginalisation des personnes transgenres. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes cisgenres, soit sur ces deux prémisses.  2, record 27, French, - cisnormativit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A person who is transgender is a person whose self-identified gender differs from the gender they were assigned at birth... it is important to note that not all people whose self-identified gender differs from their assigned gender will label themselves transgender.  2, record 28, English, - self%2Didentified

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  1, record 29, English, - transgender

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender.  1, record 29, English, - transgender

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

transgender man, transgender woman  1, record 29, English, - transgender

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, record 29, French, - transgenre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de cisgenre.  1, record 29, French, - transgenre

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

femme transgenre, homme transgenre  1, record 29, French, - transgenre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

persona transgénero  2, record 29, Spanish, - transg%C3%A9nero

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  2, record 30, English, - transgender%20person

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender person.  2, record 30, English, - transgender%20person

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  2, record 30, French, - personne%20transgenre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de personne cisgenre.  2, record 30, French, - personne%20transgenre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer.  2, record 30, Spanish, - persona%20transg%C3%A9nero

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who permanently or occasionally presents a gender expression different from the one associated with their usual gender.  3, record 31, English, - cross%2Ddresser

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cross-dresser : Some people consider the term "cross-dresser" outdated and derogatory. Most people who would once have identified as such now generally identify as non-binary or transgender.  3, record 31, English, - cross%2Ddresser

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, de manière permanente ou occasionnelle, présente une expression de genre différente de celle qui est associée à son genre habituel.  3, record 31, French, - travesti

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Certaines personnes considèrent les termes «travesti» ou «travestie» comme désuets et péjoratifs. La plupart des personnes qui se seraient autrefois identifiées comme telles s'identifient aujourd'hui généralement comme non binaires ou transgenres.  3, record 31, French, - travesti

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Persona, generalmente hombre, que se viste y se caracteriza como alguien del sexo contrario.  1, record 31, Spanish, - travesti

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person’s anatomical features to better match their gender.  1, record 32, English, - gender%2Daffirming%20surgery

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery : The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.  1, record 32, English, - gender%2Daffirming%20surgery

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les chirurgies d'affirmation de genre consistent en un éventail d'interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d'une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son genre.  1, record 32, French, - chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.  1, record 32, French, - chirurgie%20d%27affirmation%20de%20genre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  1, record 33, English, - queer%20person

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

queer : The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  1, record 33, English, - queer%20person

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  1, record 33, French, - personne%20queer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

queer : L'adjectif «queer» est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  1, record 33, French, - personne%20queer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Utilizado de forma peyorativa con relación a la sexualidad, "queer" ha designado [...] la falta de decoro y la anormalidad de las prácticas y orientaciones de los homosexuales y las lesbianas. Los discursos políticos del activismo gay y lesbiano recuperan y reincorporan este término reprobador en su defensa de la diferencia sexual y su cuestionamiento de las categorías basadas en las identidades sexuales y de género convencionales.  1, record 33, Spanish, - persona%20queer

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  2, record 34, English, - queer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

queer : This term may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  2, record 34, English, - queer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  2, record 34, French, - queer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

queer : Ce terme est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  2, record 34, French, - queer

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Representa las sexualidades que traspasan las fronteras de lo aceptado socialmente: la vida heterosexual, mo­nógama y entre personas de la misma edad y clase social, entre otros.  1, record 34, Spanish, - queer

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gender and sexual diversity; GSD : These designations encompass sexual orientations and gender identities more broadly than the abbreviation 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] because they do not specify any gender or sexual orientation whatsoever.  3, record 35, English, - gender%20and%20sexual%20diversity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

diversité sexuelle et de genre; diversité sexuelle et pluralité des genres; DSG; DSPG : Ces désignations englobent les orientations sexuelles et identités de genre plus largement que ne le fait le sigle 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] puisqu'elles ne désignent pas de genre ou d'orientation sexuelle en particulier.  3, record 35, French, - diversit%C3%A9%20sexuelle%20et%20de%20genre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prejudice and discrimination against transgender people.  1, record 36, English, - cissexism

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Attitude de préjugés et de discrimination envers les personnes transgenres.  1, record 36, French, - cissexisme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Idea o suposición de pensar que la identidad de las personas transgénero o transexuales, o la forma en que se expresan o lucen es menos auténtica o verdadera, o que vale menos, que el de las personas cisgénero o cisssexuales.  1, record 36, Spanish, - cissexismo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A deadname generally refers to the birth name of a transgender person that they no longer use.  1, record 37, English, - deadname

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un morinom désigne généralement le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.  1, record 37, French, - morinom

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nombre atribuido al nacer a una persona transgénero al nacer y que ya no utiliza.  2, record 37, Spanish, - nombre%20impuesto

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Generally, to deadname means to use the birth name of a transgender person that they no longer use.  2, record 38, English, - deadname

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.  2, record 38, French, - morinommer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Utilización del nombre impuesto al nacer a una persona transgénero y que ésta ya no emplea.  1, record 38, Spanish, - utilizar%20el%20nombre%20impuesto

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who identifies with the sex they were assigned at birth.  1, record 39, English, - cisgender%20person

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The opposite of transgender person.  1, record 39, English, - cisgender%20person

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'identifie au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, record 39, French, - personne%20cisgenre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de personne transgenre.  1, record 39, French, - personne%20cisgenre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who identifies with the sex they were assigned at birth.  2, record 40, English, - cisgender

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The opposite of transgender.  2, record 40, English, - cisgender

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui s'identifie au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  2, record 40, French, - cisgenre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de transgenre.  2, record 40, French, - cisgenre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dice de las personas que se identifican con el género con el que nacieron.  1, record 40, Spanish, - cisg%C3%A9nero

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The guide is a comprehensive resource designed to support Two-Spirit, transgender, non-binary, and gender-diverse employees within the Federal Public Service. It offers valuable information, guidance, and resources to navigate the workplace with confidence and authenticity.  2, record 41, English, - Guide%20for%20Two%2DSpirit%2C%20Transgender%2C%20Non%2DBinary%2C%20and%20Gender%2DDiverse%20Employees%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le guide est une ressource complète conçue pour soutenir les employés aux deux esprits, transgenres, non binaires et de genre divers au sein de la fonction publique fédérale. Il offre des informations précieuses, des conseils et des ressources pour naviguer sur le lieu de travail avec confiance et authenticité.  2, record 41, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employ%C3%A9s%20deux%20esprits%2C%20transgenres%2C%20non%2Dbinaires%20et%20de%20la%20pluralit%C3%A9%20des%20genres%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This course explains what it means to be a Positive Space ambassador and prepares individuals to offer support to their colleagues as a Positive Space ambassador in the workplace. Through scenarios and practical exercises, participants will learn behaviours that can help bring diversity and inclusion into the modern workplace.  1, record 42, English, - Positive%20Space%20Initiative%3A%20Becoming%20an%20Ambassador%20for%202SLGBTQI%2B%20Inclusion

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

INC112: a Canada School of Public Service course code.  2, record 42, English, - Positive%20Space%20Initiative%3A%20Becoming%20an%20Ambassador%20for%202SLGBTQI%2B%20Inclusion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explique en quoi consiste le rôle des [ambassadeurs et ambassadrices] de l'Espace positif et prépare les personnes à offrir, à ce titre, du soutien à leurs collègues dans le milieu de travail. Par des mises en situation et des exercices pratiques, les [participants et participantes] découvriront les comportements qui peuvent contribuer à intégrer la diversité et l'inclusion dans le milieu de travail moderne.  1, record 42, French, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Devenir%20ambassadeur%20ou%20ambassadrice%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%202ELGBTQI%2B

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

INC112 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 42, French, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Devenir%20ambassadeur%20ou%20ambassadrice%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%202ELGBTQI%2B

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the concepts, terminology and vocabulary related to gender and sexual diversity, as well as the importance of Positive Space and how to become an ally. Participants will discuss issues relevant to the 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] and learn to contribute to a safer, more inclusive public service.  1, record 43, English, - Positive%20Space%20Initiative%3A%202SLGBTQI%2B%20Awareness

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

INC111: a Canada School of Public Service course code.  2, record 43, English, - Positive%20Space%20Initiative%3A%202SLGBTQI%2B%20Awareness

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les notions, la terminologie et le vocabulaire de la diversité sexuelle et de genre, ainsi que l'importance de l'Espace positif et la manière de devenir allié […]. Les participants […] discuteront de questions pertinentes pour les communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] et apprendront à contribuer à la création d'une fonction publique plus sûre et plus inclusive.  1, record 43, French, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Sensibilisation%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%202ELGBTQI%2B

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

INC111 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 43, French, - Initiative%20Espace%20positif%20%3A%20Sensibilisation%20aux%20r%C3%A9alit%C3%A9s%202ELGBTQI%2B

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gaymer and gay gamer are umbrella terms used to refer to the group of people who are identified as gay and have an active interest in video games or tabletop games, also known as gamers. Lesbian, bisexual, and transgender gamers are often categorized under this term.  1, record 44, English, - gaymer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gaymer : jeu de mot composé des termes anglophones «gay» (gai) et «gamer» (joueur).  1, record 44, French, - gaymer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These awards honour individuals, teams and organizations that have demonstrated leadership in promoting and strengthening 2SLGBTQIA+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual and others] diversity, inclusion, and pride across the federal public service.  1, record 45, English, - Public%20Service%20Pride%20Awards

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces prix récompensent les personnes, les équipes et les organismes qui ont fait preuve de leadership dans la promotion et le renforcement de la diversité, de l'inclusion et de la fierté 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres] dans la fonction publique fédérale.  1, record 45, French, - Prix%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 46, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 46, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The symbol "+" represents the wide spectrum of gender identities, sexual orientations and romantic orientations not explicitly named.  5, record 48, English, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20Two%2DSpirit%20and%20others

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le symbole « + » est utilisé pour représenter l'ensemble des identités de genre, orientations sexuelles et orientations romantiques non mentionnées.  6, record 48, French, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20bispirituel%20et%20autres

Record 48,  Textual support,  Spanish