TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A legal transition is when a transgender, gender expansive or non-binary person or their parents help them obtain updated identity documents through the legal process. That could be a legal name change and possibly a gender marker change... Some parts of the legal transition can include changing gender markers on birth certificates, social security cards, driver's licenses, or passport names. They can also have other identification pieces, such as school documents, updated to reflect their new name and their gender identity.  2, record 1, English, - legal%20transition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] transition juridique [...] renvoie principalement au processus visant à changer la façon dont la documentation officielle (provinciale ou fédérale) indique le sexe d'une personne. Ce processus diffère considérablement d'une région et d'une province ou d'un territoire à l'autre, mais il peut inclure la mise à jour de documents tels que le certificat de naissance, le passeport, la carte de citoyenneté, le permis de conduire et la carte d'assurance-maladie.  2, record 1, French, - transition%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people who are transgender or nonbinary.  3, record 2, English, - ceterosexual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skoliosexual; scoliosexual: These designations are considered pejorative by some people as the prefix "skolio" means "crooked."  3, record 2, English, - ceterosexual

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes transgenres ou non binaires.  2, record 2, French, - c%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skoliosexuel : Cette désignation est considérée comme péjorative par certaines personnes, étant donné que le préfixe «skolio» signifie «tordu».  2, record 2, French, - c%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, record 3, English, - transsexual%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition(for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, record 3, English, - transsexual%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person : Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person. "Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, record 3, English, - transsexual%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, record 3, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d'hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, record 3, French, - personne%20transsexuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, record 3, French, - personne%20transsexuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.  3, record 3, Spanish, - persona%20transexual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).  4, record 3, Spanish, - persona%20transexual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.  1, record 4, English, - transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance(clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.  1, record 4, English, - transition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.  2, record 4, French, - transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n'est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.  2, record 4, French, - transition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.  1, record 4, Spanish, - transici%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  2, record 5, English, - transgender%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender person.  2, record 5, English, - transgender%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  2, record 5, French, - personne%20transgenre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de personne cisgenre.  2, record 5, French, - personne%20transgenre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer.  2, record 5, Spanish, - persona%20transg%C3%A9nero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person who is transgender is a person whose self-identified gender differs from the gender they were assigned at birth... it is important to note that not all people whose self-identified gender differs from their assigned gender will label themselves transgender.  2, record 6, English, - self%2Didentified

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, to deadname means to use the birth name of a transgender person that they no longer use.  2, record 7, English, - deadname

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.  2, record 7, French, - morinommer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilización del nombre impuesto al nacer a una persona transgénero y que ésta ya no emplea.  1, record 7, Spanish, - utilizar%20el%20nombre%20impuesto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A deadname generally refers to the birth name of a transgender person that they no longer use.  1, record 8, English, - deadname

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un morinom désigne généralement le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.  1, record 8, French, - morinom

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nombre atribuido al nacer a una persona transgénero al nacer y que ya no utiliza.  2, record 8, Spanish, - nombre%20impuesto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who identifies with the sex they were assigned at birth.  1, record 9, English, - cisgender%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The opposite of transgender person.  1, record 9, English, - cisgender%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'identifie au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, record 9, French, - personne%20cisgenre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de personne transgenre.  1, record 9, French, - personne%20cisgenre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neopronouns are a category of new(neo) pronouns that are increasingly used in place of "she, ""he, "or "they" when referring to a person. Some examples include : xe/xem/xyr, ze/hir/hirs, and ey/em/eir. Neopronouns can be used by anyone, though most often they are used by transgender, non-binary, and/or gender nonconforming people.  2, record 10, English, - neopronoun

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus de personnes recourent aujourd'hui aux néopronoms pour définir leur identité publiquement [...] Ils sont [...] une alternative à l'usage du pronom neutre « iel » (« they/them » en anglais), utilisé pour se référer à une personne sans présumer de son genre, mais jugé restrictif en ce qu'il limite les individus à seulement trois catégories de pronoms possibles, là où certaines personnes cultivent de multiples identités de genre. Car il s'agit bien là de l'objectif poursuivi par le recours aux néopronoms : reconsidérer l'identité comme une forme possiblement changeante et plurielle et, surtout, intime et personnelle.  3, record 10, French, - n%C3%A9opronom

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A family in which at least one parent is a transgender person.  1, record 11, English, - transparental%20family

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Famille dans laquelle au moins un parent est une personne transgenre.  2, record 11, French, - famille%20transparentale

Record 11,  Textual support,  Spanish