TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The DNA [deoxyribonucleic acid] sequences extending on either side of a specific locus or gene.  1, record 1, English, - flanking%20region

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In food legislation : for the establishment of adequate product tracing systems and in order to distinguish safety evaluated products from unevaluated ones, it will be necessary to have the information on the sequence of the insert and on the flanking regions as well as reference materials of the transgenic animal and its conventional counterpart.  1, record 1, English, - flanking%20region

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en place des systèmes adéquats de traçage des produits et séparer les produits qui ont de ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de la sécurité sanitaire, il sera nécessaire d'avoir des renseignements sur la séquence de l'élément inséré et les régions contiguës, et d'avoir les matériaux de référence de l'animal transgénique et de l'animal traditionnel de référence.  1, record 1, French, - r%C3%A9gion%20contigu%C3%AB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, record 2, English, - transgenic%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, record 2, French, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to : provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.  2, record 3, English, - animal%20biotechnology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - animal%20biotechnology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De tous temps, l'homme s'est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d'animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes : - les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique (cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes, - la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes (végétaux, animaux, humains); la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d'applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.  2, record 3, French, - biotechnologie%20animale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, record 3, French, - biotechnologie%20animale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any animal which has undergone genetic engineering.  2, record 4, English, - transgenic%20animal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transgenic organism: An organism into which genetic material from another organism has been experimentally transferred, so that the host acquires the genetic traits of the transferred genes into its chromosomal composition.  3, record 4, English, - transgenic%20animal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal dont le génome a été modifié par introduction d'un gène étranger, et qui exprime donc un caractère nouveau pour l'individu ou l'espèce. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 4, French, - animal%20transg%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La possibilité actuelle de fabriquer des animaux transgéniques offre les moyens d'étudier in vivo, la fonction des oncogènes.  3, record 4, French, - animal%20transg%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

animal transgénique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 4, French, - animal%20transg%C3%A9nique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal que se ha modificado genéticamente.  1, record 4, Spanish, - animal%20transg%C3%A9nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During discussions it was put forward that there are two stages in the creation of a germline transgenic animal. The first step is to create a founder animal. This is the developmental stage... During the second stage, which is trying to procreate the founder animals to establish true breeding lines, there is more confidence in the determination of a negative status therefore polymerase chain reaction only need be performed.  1, record 5, English, - founder%20animal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A breeder should not allow more than 50% of the genes of the foundation animal appear in any individual in the herd as this will avoid incestuous relationships.  3, record 5, English, - founder%20animal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Durant les discussions, on a indiqué qu'il existe deux stades dans la création d'un animal transgénique issu de cellules germinales. Le premier stade consiste à créer l'animal fondateur. Il s'agit du stade du développement [...] Pendant le deuxième stade -- qui consiste à multiplier l'animal fondateur afin d'établir des lignées pouvant transmettre leurs caractères héréditaires --, seule une amplification par la polymérase est requise, car la confiance en la détermination du statut négatif est plus élevée.  2, record 5, French, - animal%20fondateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Individuo que, al portar un transgén en su línea germinal, puede utilizarse para establecer una línea transgénica pura a través de cruzamientos, o aquél que se emplea como reproductor para animales transgénicos.  1, record 5, Spanish, - animal%20fundador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Animal Biotechnology Unit(ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production(for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.  1, record 6, English, - Animal%20Biotechnology%20Unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de biotechnologie animale (UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d'animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d'évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage (le clonage, la production d'animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.  2, record 6, French, - Unit%C3%A9%20de%20biotechnologie%20animale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transgenic animals in the United States are being regulated via pre-existing laws by "FDA" as "New animal drug applications. "  1, record 7, English, - new%20animal%20drug%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish