TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSHIPMENT [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A terminal situated on the shore that is used for the transhipment of troops and materiel inland.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Terminal sur la côte servant au transbordement de troupes et de matériel pour les emmener vers l'intérieur.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terminal de plage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.

OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures...

OBS

port State measures: designation rarely used in the singular.

Key term(s)
  • port State measure

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.

OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d'entrée au port ou d'utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d'autres mesures connexes [...]

OBS

mesures du ressort de l'État du port : désignation inusitée au singulier.

Key term(s)
  • mesure du ressort de l'État du port

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Transportation Insurance
  • Transportation Law
DEF

The shipment of goods between two points other than the original point of shipment.

OBS

transhipment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

OBS

transshipment: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited.

OBS

transfer; trans: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurance transport
  • Droit des transports
DEF

Transport de biens entre deux points autres que le point d'origine de chargement.

OBS

transbordement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

transbordement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

transbordement : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

transbordement; trans : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
  • Derecho de transporte
DEF

Envío de bienes entre dos puntos entre los que no se encuentre el punto de embarque original.

Save record 3

Record 4 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Blood
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

joint blood transhipment centre; JBTC : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • joint blood transhipment center

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sang
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

centre interarmées de transbordement de sang; JBTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

trans-shipment; transhipment : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

transbordement; changement d'avion : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

transbordo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
  • Postal Correspondence
CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.

OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

direct transshipment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • direct trans-shipment

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Opération de transfert de marchandises d’un véhicule à un autre, sans stockage intermédiaire.

OBS

transbordement direct : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

transbordement direct : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
DEF

[Transbordo] en que las mercancías se transfieren directamente de un medio de transporte a otro.

OBS

transbordo directo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Containers
Key term(s)
  • container transhipment terminal

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Conteneurs

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
Key term(s)
  • gravity transshipment shuttle vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The carriage of goods successively by at least two modes of transport without the transhipment of goods en route.

OBS

Intermodal refers to the capacity to go from ship to train to truck, or the like.

OBS

intermodal carriage; intermodal transport: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • inter-modal carriage

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Utilisation de deux modes de transport ou plus pour acheminer une marchandise d'un point à un autre.

CONT

La mission [du] Groupe de Travail est de contribuer au développement de technologies, systèmes, concepts et stratégies innovatifs permettant d'améliorer les opérations de transport intermodal de passagers et de marchandises.

OBS

multimodal : Se dit, dans le cadre du commerce international, d'un transport de marchandise sous l'autorité d'un transporteur principal et sous la forme, généralement, d'un conditionnement par conteneur.

OBS

Un réseau de transport qui contient plusieurs modes [voitures, bus, métro, ...] est donc multimodal.

OBS

transport multimodal; transport intermodal : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
DEF

Transporte de unidades de carga con diferentes medios de transporte (marítimo, terrestre, etc.), bajo un solo documento y formalizando un solo contrato de transporte.

OBS

No confundir con "transporte combinado", por el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario.

OBS

transporte multimodal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Documento de transporte multimodal.

Save record 11

Record 12 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A common user facility with public authority status equipped with fixed installations and offering services for handling and temporary storage of import/export laden and empty containers carried under customs control and with customs and other agencies competent to clear goods for home use, warehousing, temporary admission, re-export, temporary storage for onward transit and outright export. Transhipment of cargo can also take place from such stations.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme multimodale de dédouanement

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The transport of goods by one mode of transport by one or more carriers.

OBS

If there is only one carrier, he issues his own transport document, e. g. a bill of lading, an airwaybill, a consignment note, etc. If there is more than one carrier, for example, carriage from one port via another port to a third port with transhipment at the intermediate port, one of the carriers may issue a through bill of lading covering the entire transport. Depending on the back clauses of this through bill of lading, the issuing carrier may be responsible for the entire port-to-port transport or only for that part which takes place on board his own vessel.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Transport de marchandises effectué par un mode de transport unique et par un ou plusieurs transporteurs.

OBS

S'il n'y a qu'un seul transporteur, celui-ci délivre son propre document de transport tel que connaissement, lettre de transport aérien, lettre de voiture, etc. S'il y a plusieurs transporteurs (par exemple, si le transport est effectué d'un port à un autre via un port tiers avec transbordement à ce dernier), l'un des transporteurs peut délivrer un «connaissement direct» couvrant la totalité du transport. Les clauses figurant au verso de ce connaissement direct peuvent stipuler que le transporteur qui le délivre est responsable de la totalité du transport d'un port à un autre ou seulement de la partie effectuée à bord de son propre navire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A hub which enables convenient connections or transhipment of traffic from one mode of transport to another, for example, surface to air on a sea-air routing. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

inter-modal hub; multi-modal hub: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • inter modal hub
  • multi modal hub
  • intermodal hub
  • multimodal hub

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

pivot intermodal; pivot multimodal : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal intermodal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Cargo transferred from one flight to another.

OBS

trans-shipment cargo: term and defintion officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • transhipment cargo

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

marchandise en transbordement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

marchandise en transbordement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • marchandises en transbordement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

carga que ha de transbordarse: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

declaration of transhipment : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

déclaration de transbordement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

declaración de transbordo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 18

Record 19 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

In a transhipment.

Key term(s)
  • on carriage

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Dans un transbordement.

Key term(s)
  • post transport

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Codification 1995.

Key term(s)
  • Règlement sur le transbordement

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Marine Terminals
OBS

Harbour facilities.

OBS

Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Gares maritimes
OBS

Installations portuaires.

OBS

Terminologie normalisée par le NATO MAS.

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-03-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Traduction proposée par Neil McNeill de Transports Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: