TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSIENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

A transient ischemic attack(TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It's caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn’t cause long-term damage.

Key term(s)
  • transient ischaemic attack
  • transient cerebral ischaemia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les causes les plus fréquentes d'AIT sont un caillot sanguin ou la présence de plaque qui bloque la circulation du sang vers le cerveau.

OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Molecular Biology
CONT

Transient receptor potential(TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system(CNS) and the peripheral nerve system(PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie moléculaire
CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d'être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l'audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l'état d'oxydoréduction, et la douleur.

OBS

TRP : L'abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.

OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.

OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.

Save record 3

Record 4 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Counterirritant substances(i. e., camphor, menthol, capsicum) are effective by stimulating and desensitizing nociceptive sensory nerves via activation of the transient receptor potential(TRP) channels.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
Key term(s)
  • contreirritant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 4

Record 5 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The presence in a population at a particular gene locus of alternative alleles in which one is progressively replaced by another.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Toute population voit apparaître régulièrement des mutations de novo [qui] ont une probabilité assez élevée de disparaître, même quand elles sont favorables, a fortiori quand elles sont défavorables ou «sélectivement neutres». Cependant un certain nombre de générations peut séparer la survenue d'une mutation de novo et sa disparition sous l'effet de la dérive. Ces allèles ayant une existence transitoire plus ou moins longue dans la population forment un fonds de polymorphisme génétique appelé «polymorphisme transitoire» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 5

Record 6 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Chronoamperometry involves the study of the variation of the current response with time under potentiostatic control. Generally, the working electrode is stepped from a potential at which there is no electrode reaction to one corresponding to the mass-transport-limited current, and the resulting current–time transient is recorded.

Key term(s)
  • chrono-amperometry

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Méthode électrochimique consistant à porter brusquement le potentiel de l'électrode de travail à une valeur élevée dans une plage où l'analyte est électroactif et à mesurer l'intensité en fonction du temps pendant que le système revient à l'équilibre, le seul phénomène de transport étant la diffusion.

Key term(s)
  • chrono-ampérométrie

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G45
classification system code, see observation
OBS

G45: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G45
classification system code, see observation
OBS

G45 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G45
classification system code, see observation
OBS

G45: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 7

Record 8 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G45.9
classification system code, see observation
OBS

G45.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G45.9
classification system code, see observation
OBS

G45.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G45.9
classification system code, see observation
OBS

G45.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 8

Record 9 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Atrichopogon transiens
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Atrichopogon transiens
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]

OBS

[Examples of symptoms are :] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.

Save record 10

Record 11 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
CONT

Consider brief inpatient hospitalization if any of the following are present : imminent danger to others; loss of control of suicidal impulses or serious suicide attempt; transient psychotic episode associated with loss of impulse control, impaired judgment, or both...

French

Domaine(s)
  • Psychoses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
CONT

Esta precaución es oportuna, pero conviene también hacer constar que raramente una reacción anómala se manifestará tan sólo en el hecho delictivo, como tampoco ocurre esto en un episodio psicótico pasajero.

Save record 11

Record 12 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G45.8
classification system code, see observation
OBS

G45.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G45.8
classification system code, see observation
OBS

G45.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G45.8
classification system code, see observation
OBS

G45.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 12

Record 13 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Dactyloscopy
CONT

Warts, wrinkles, blisters, cuts, and calluses may also appear on the friction ridge skin and are frequently transient morphological features.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Dactyloscopie

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transient phenomenon separating two successive signal elements having different significant conditions in a discrete signal.

OBS

transition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Phénomène transitoire séparant deux éléments de signal consécutifs ayant des états significatifs différents, dans un signal discret.

OBS

transition : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 14

Record 15 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The force on an object or structure due to transient winds accompanying the passage of a blast wave.

OBS

[Drag loading] is the product of the dynamic pressure and the drag coefficient, which is dependent upon the shape or geometry of the object or structure.

OBS

drag loading: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Force exercée sur un objet ou une structure par les vents accompagnant une onde de souffle.

OBS

[La pression résultante] est le produit de la pression dynamique par un coefficient de traînée dépendant de la forme ou de la section de cet objet ou de cette structure.

OBS

pression résultante : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Presión sobre un objeto o una estructura debida a los vientos transitorios que acompañan al paso de la onda de choque proveniente de una explosión, [...] es el producto de la presión dinámica y un coeficiente de resistencia que depende de la forma (geometría) de la estructura o del objeto.

Save record 15

Record 16 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

The digital data is stored in a high-speed storage medium which is designed as transient recorder allowing a sampling rate of up to 10 Mega samples per second or one sample every 100 ns [nanosecond]. The pre-trigger function of the transient recorder enables measurement data to be stored before the triggered event.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G43.3
classification system code, see observation
CONT

The term "complicated migraine"(CM) is often applied to unexplained transient neurological symptoms by clinicians. CM is a diagnosis requiring an exclusion of other pathologies using rigorous criteria.

OBS

G43.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G43.3
classification system code, see observation
OBS

G43.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G43.3
classification system code, see observation
OBS

G43.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 17

Record 18 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Arctic climatology involves the study of complex and dynamic land-ocean-atmosphere interactions across semipermanently frozen northern high-latitude environments. These areas, approximately confined within the polar cell(north of 60° N), comprise a vast portion of the semipermanent boreal cryosphere and are particularly sensitive to climatic fluctuations and changes at regional to global scales, phase variations in the local and remote modes of ocean-atmosphere variability, and transient weather patterns that transfer heat and moisture to and from the region.

French

Domaine(s)
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Para que más personas conozcan de primera mano los cambios drásticos que está experimentado el Polo Norte debido al aumento de la temperatura global, el doctor en climatología del Ártico, David Barber, de la Universidad de Manitoba en Canadá, y su hermano, el fotógrafo Doug Barber publicaron el libro "Two Ways of Knowing".

Save record 18

Record 19 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
  • Security
DEF

A device that is intended to protect the electrical apparatus from transient overvoltages and to divert surge currents.

OBS

The term "surge protective device" is used as an umbrella designation to include different types of surge protective products.

OBS

surge protective device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

transient voltage surge suppressor; TVSS : designations used by Underwriters Laboratories(UL) until it was changed in 2009 to align with the terminology used by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • transient voltage surge suppresser

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Sécurité
DEF

Dispositif prévu pour protéger les appareils électriques contre les surtensions transitoires et dériver les impulsions de courant.

OBS

Le terme «dispositif de protection contre les surtensions» est utilisé comme terme générique pour englober différents types de produits de protection contre les surtensions, comme les parasurtenseurs.

OBS

dispositif de protection contre les surtensions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Corriente eléctrica
  • Seguridad
OBS

El término "dispositivo de protección contra sobretensiones" se usa como término genérico para incluir diferentes tipos de productos que protegen contra las sobretensiones, como los supresores de sobretensiones.

OBS

dispositivo de protección contra sobretensiones: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 19

Record 20 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
  • Electronics
  • Security
DEF

A device placed in an electrical circuit to protect electrical devices from excessive voltage.

CONT

A surge suppressor, sometimes optimistically called a surge protector, is a device inserted in the alternating current (AC) utility line ... or telephone line to prevent damage to electronic equipment from voltage spikes, or transients.

OBS

A surge suppressor is a type of surge protective device.

Key term(s)
  • surge suppresser
  • surge arrestor
  • transient voltage suppresser
  • transient suppresser

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électronique
  • Sécurité
DEF

Dispositif conçu pour protéger un circuit contre les surtensions transitoires en créant à son entrée un chemin de faible résistance que le courant associé à la surtension emprunte.

OBS

Un parasurtenseur est un type de dispositif de protection contre les surtensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Corriente eléctrica
  • Electrónica
  • Seguridad
OBS

La mayoría de los supresores [transitorios] usualmente protegen el equipo contra las sobretensiones súbitas.

OBS

Un supresor de sobretensiones es un tipo de dispositivo de protección contra sobretensiones.

Save record 20

Record 21 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

The globally averaged surface air temperature increase, averaged over a 20-year period, centered at the time of CO2 doubling (i.e. at year 70 in a 1% per year compound CO2 increase experiment with a global coupled climate model).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Augmentation de la température moyenne mondiale de l'air à la surface, moyennée sur une période de 20 ans, centrée à l'époque du doublement du CO2 (c'est-à-dire sur l'année 70 dans une expérience d'augmentation annuelle de 1 % de CO2 combinée avec un modèle climatique couplé mondial).

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e. g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronics
OBS

transient radiation effect on electronics; TREE : The plural form of this designation(transient radiation effects on electronics) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • transient radiation effects on electronics

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électronique
OBS

effet des radiations transitoires sur les circuits électroniques; effet transitoire des rayonnements sur les systèmes électroniques : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

effet transitoire des rayonnements sur les systèmes électroniques : La désignation au pluriel (effets transitoires des rayonnements sur les systèmes électroniques) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • effets des radiations transitoires sur les circuits électroniques
  • effets transitoires des rayonnements sur les systèmes électroniques

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combat Support
DEF

A general locality established for the concentration of troop units and transient personnel between movements over lines of communication.

OBS

staging area; SA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Soutien au combat
DEF

Lieu prévu pour le rassemblement d'unités ou de personnel en transit, au cours de mouvements sur les lignes de communication.

OBS

zone d'étape : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Apoyo en combate
DEF

Lugar determinado para la reunión de las unidades de tropa y personal transeúnte durante los movimientos sobre líneas de comunicación.

Save record 24

Record 25 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.

OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.

Save record 25

Record 26 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.

PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote

PHR

vote personnalisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

botones de voto, puerta de voto

PHR

tipo de votación

Save record 26

Record 27 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The importance of topographic shelf waves for storm surges and storm-induced currents along the western coast of Norway was first demonstrated by Martinsen et al.... They applied a simple step shelf model and obtained tractable analytical expressions for the transient response due to moving wind fields. These expressions demonstrated clearly the important role of the fundamental continental-shelf wave mode for storm surges along the coast...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The decreasing current in the device after the irradiation has been abruptly cut off.

Key term(s)
  • transient decay current

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Courant décroissant, circulant dans un dispositif photosensible, après cessation brusque de l'irradiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 28

Record 29 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Embryology
DEF

One of the three embryonic excretory organs of vertebrates, which becomes the functional kidney of certain primitive fishes.

CONT

The first set of kidneys that develops in mammals is the pronephros. It is a transient structure that in humans appears as a collection of cells in the intermediate mesoderm at about 3–3. 5 weeks of gestational age... These cells epithelialize and are thought to mark the beginning of the nephric duct, also known as the Wolffian duct...

OBS

pronephroi: plural.

Key term(s)
  • pronephron
  • pronephroi

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Embryologie
DEF

Rein embryonnaire pair des vertébrés, qui s'édifie très tôt dans la région cardiaque, et aux dépens duquel se forment le canal de Wolff, ou uretère primaire, et le canal de Müller, ou oviducte.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Tourist Lodging
CONT

Transient accommodation shall mean any rental unit, inns, residential homes and rooming or boarding houses which are rented primarily to transient guests …

OBS

Transient accommodation refers to short-term accommodation of overnight stays of 30-days or less.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Immeuble d'habitation [...] fourni à un acquéreur par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation continue à titre résidentiel ou d'hébergement par le même particulier pour une durée de moins d'un mois.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Phénomène lumineux souvent coloré et d'une durée allant de quelques millisecondes à quelques dixièmes de seconde, qui est observé dans la mésosphère au-dessus d'orages de forte intensité.

OBS

Les phénomènes lumineux éphémères sont classés suivant leur couleur, leur forme, leur durée et leur altitude en diverses catégories telles que les sylphes, les elfes, les jets bleus et les trolls.

OBS

phénomène lumineux éphémère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

[Researchers] saw a persistent hydrological connection between water bodies and the landscape across permafrost regions.

OBS

Hydrological connections may occur along surface and subsurface flowpaths and can be transient or permanent. They are naturally dynamic due to such factors as changes in climatic conditions and ecological activity both at the surface(e. g., beavers creating dams) or subsurface(e. g., roots creating macropore networks).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

S'il est impossible d'établir de manière fiable l'état initial d'une [composante clé qui définit un milieu humide], l'état initial de la partie du milieu humide affectée par l'activité reposera sur l'étude des autres composantes. De telles situations se présentent notamment quand [...] on a affaire à un milieu humide isolé (sans connexion hydrologique avec un cours d'eau, un lac, un autre milieu humide ou un canal de drainage) [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Small Arms
  • Ballistics
DEF

The transient radial displacement of tissue surrounding the projectile path.

CONT

Bullets classed as medium-velocity projectiles include those from handguns, shotguns, and submachine guns. In addition to causing damage to the tissues they contact, medium- and high-velocity projectiles cause a secondary cavitation injury: as the object enters the body, it creates a pressure wave which forces tissue out of the way, creating a cavity that can be much larger than the object itself; this is called temporary cavitation.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes légères
  • Balistique
CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d'un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.

CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

On peut analyser la réponse d'un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d'émissions prescrit. On parle alors d'expérience climatique transitoire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

A transient fault that becomes active periodically is an intermittent fault.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute temporaire interne [...] dont les conditions d'activation ne peuvent être reproduites ou qui se manifeste suffisamment rarement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo esporádico de un equipo por el que no se consigue de manera continua el pleno rendimiento del funcionamiento.

Save record 35

Record 36 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A fault that will remain unless it is removed by some intervention.

OBS

One of the four major classes of faults :transient, permanent, random and catastrophic.

OBS

permanent fault; persistent fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Panne qui persiste jusqu'à sa suppression par une intervention appropriée.

OBS

panne permanente : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Fallo que de forma continua se presenta en un equipo, impidiendo su total funcionamiento.

Save record 36

Record 37 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
G45.3
classification system code, see observation
DEF

Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree.

OBS

G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
G45.3
classification system code, see observation
DEF

Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes.

OBS

Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l'artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l'artère ophtalmique.

OBS

G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
G45.3
classification system code, see observation
Save record 37

Record 38 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
Universal entry(ies)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

A sudden, temporary episode of severe memory loss and confusion, occurring without other signs or symptoms of neurological impairment.

OBS

G45.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
Entrée(s) universelle(s)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

Perte transitoire et subite de la mémoire antérograde en l'absence d'élément déclencheur et de symptôme neurologique autre.

OBS

G45.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
Entrada(s) universal(es)
G45.4
classification system code, see observation
Save record 38

Record 39 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Under normal conditions, the disengagement of any automatic control function of a flight guidance system may not cause a transient response of the airplane's flight path any greater than a minor transient.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

débrayage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 39

Record 40 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Systems based on baculoviruses demonstrate transient gene expression, in which the protein of interest is synthesised as part of the infection cycle of the viral-based vector system.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
CONT

A new insecticide, afidopyropen, acts modulating insect TRPV [vanilloid-type transient receptor potential] channels...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Save record 41

Record 42 2018-04-30

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
307.43
classification system code, see observation
OBS

307.43: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
307.43
classification system code, see observation
OBS

307.43 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
307.41
classification system code, see observation
OBS

307.41: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
307.41
classification system code, see observation
OBS

307.41 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Motors
DEF

A short-circuited winding used on a main(excitation) pole to delay the shift in flux caused by transient armature current.

OBS

shading coil: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

shading coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
OBS

bobine de déphasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

An acute, transient disturbance of consciousness[, ] accompanied by a change in cognition[, which has] a fluctuating course.

OBS

Characteristics [of delirium] include reduced ability to maintain attention to external stimuli and disorganized thinking as manifested by rambling, irrelevant, or incoherent speech; there may also be a reduced level of consciousness, sensory misperceptions, disturbance of the sleep-wake cycle and level of psychomotor activity, disorientation of time, place or person, and memory impairment.

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble] associant des troubles de la vigilance, de l'attention, du fonctionnement cognitif et d'autres symptômes psychiques et comportementaux, [qui] est caractérisé par une apparition rapide et une évolution sur une courte période.

OBS

delirium : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis orgánica
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de ideas y sensaciones falsas identificadas por la conciencia y que no es posible demostrar.

OBS

Delirio de persecución, delirium tremens en los enfermos alcohólicos que dejan de beber después de un período muy prolongado de ingestión y que es una de las formas de psicosis alcohólicas agudas.

Save record 45

Record 46 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

This disorder is associated with a transient inability to move on awakening, or a the time of falling asleep. Isolated sleep paralysis(ISP) is not accompanied by an underlying sleep disorder, and thus is distinct from the sleep paralysis that accompanies 30% to 50% of patients with narcolepsy...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La paralysie du sommeil peut survenir chez des gens ne présentant par ailleurs aucun signe de somnolence diurne excessive ou d'attaques de cataplexie, soit chez des individus non atteints de narcolepsie. Dans ce dernier cas, on parle alors de paralysie du sommeil isolée [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Personal jurisdiction over a defendant who is served with process while in the forum state only temporarily (such as during travel).

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

In recent years, the neodymium-YAG laser has gained popularity as a noninvasive method for discission of the posterior capsule. Pulses of laser energy cause small "explosions" in target tissue, creating a small hole in the posterior capsule in the pupillary axis. Complications of this technique include a transient rise in intraocular pressure...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chez le nourrisson, dans les cataractes congénitales, l'intervention prend le nom de discission et consiste à ouvrir largement la capsule à l'aide de deux aiguilles tranchantes et à fragmenter le cristallin et son noyau. Les masses se répandent dans la chambre antérieure et son digérées progressivement en trois ou quatre mois. L'œil ainsi opéré devient aphaque (sans cristallin), et il ne pourra voir correctement qu'à l'aide de verres convergents de forte puissance [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Reduced cardiac uptake which shows improvements on the delayed thallium image indicates transient ischemia.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Angine de poitrine. [...] Spasme coronaire. [...] Le type du trouble de la repolarisation varie avec l'importance de l'obstruction coronaire et du déficit de fixation du thallium 201 dans le territoire concerné.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F23
classification system code, see observation
DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour.

OBS

F23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F23
classification system code, see observation
DEF

Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal.

OBS

F23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.

OBS

anticipated transient without scram; ATWS : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.

OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.0
classification system code, see observation
DEF

A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days.

OBS

F43.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.0
classification system code, see observation
DEF

Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours.

OBS

F43.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Fuel-rod failures by pellet-cladding-interaction(PCI) occur during a power transient as a result of stresses developed by fuel-pellet expansion in the presence of an aggressive fission-product environment.

OBS

pellet-clad interaction; PCI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • fuel pellet-clad interaction
  • cladding-pellet interaction
  • clad-pellet interaction

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Contact entre une pastille de combustible et la gaine d’un crayon, qui, lors de variations de puissance, crée des contraintes mécaniques pouvant elles-mêmes entraîner la fissuration de la gaine.

OBS

interaction pastille-gaine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

interaction pastille-gaine : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F95.0
classification system code, see observation
DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months.

OBS

The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

OBS

F95.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F95.0
classification system code, see observation
DEF

Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois.

OBS

Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

OBS

F95.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

... in evaluating a patient who has had transient hemiparesis, the physician might consider hemiplegic migraine along with transient ischemic attacks, stroke...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-4-06 (R2011)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-4:2004.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-4-06 (R2011): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-4 : Testing and Measurement Techniques – Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test
  • EMC – Part 4-4 : Testing and Measurement Techniques – Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-4 : Testing and Measurement Techniques – Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-4 : Testing and Measurement Techniques – Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-4-06 (R2011)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-4:2004.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-4-06 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-4 : Techniques d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
  • CEM – Partie 4-4 : Techniques d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
  • Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-4 : Techniques d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-4 : Techniques d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Biomass Energy
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

In punky wood or duff, a slow-spreading, smoldering, but persistent fire will result; in grass, dead needles, and other fine litter a flaming, fast-spreading, but transient fire will burn.... The development of fuel-type maps must take into account all these potentials of the fuel combinations on the ground.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Énergie de la biomasse
  • Incendies de végétation
CONT

L'établissement de la carte des types de combustibles implique des différences dans le comportement du feu entre les divers types, mais ces différences ne sont pas évaluées. La connaissance de l'endroit où sont situés les types de combustibles est utile car elle permet de savoir où il faut accentuer la détection des feux pendant les périodes critiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
DEF

A study of nature and treatment of the seriously disorganized personality. Emphasis is placed on the etiology and treatment of psycho-physiologic disorders, neurotic disorders, psychotic disorders, brain syndromes, personality disorders, and transient stress disorders.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Branche de la psychologie médicale consacrée à l'étude du fonctionnement anormal de l'esprit humain. [...] La psychopathologie étudie les dysfonctionnements du comportement qui [...] correspondent à des désorganisations des fonctions psychiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología (Generalidades)
Save record 58

Record 59 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Break(rupture) preclusion is a deterministic concept, which ensures by preventative measures(requirements on design, materials, product forms, manufacturing, quality assurance, analysis of fatigue crack growth) and surveillance measures(requirements on transient and water chemistry monitoring, leakage detection, in-service inspection) that rupture of a pipe can be discounted in safety studies.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Hypothèse consistant, dans l’analyse de sûreté d’un équipement[,] à ne pas prendre en compte la rupture complète de cet équipement comme un évènement initiateur.

CONT

L’exclusion de rupture implique la mise en œuvre de dispositions particulières relatives à la conception, à la fabrication, à l’exploitation et à la surveillance. Le circuit de refroidissement primaire est un exemple d’équipement pouvant faire l’objet d’une exclusion de rupture.

OBS

exclusion de rupture : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Patients with spontaneous intracranial hypotension secondary to CSF [cerebrospinal fluid] leak may demonstrate MRI [magnetic resonance imaging] evidence of secondary tonsillar descent [...]

CONT

Patients with an occult CSF [cerebrospinal fluid] leak may have little or only transient relief of their symptoms following posterior fossa decompressive surgery. This form of secondary tonsillar descent may also be encountered in patients who have undergone lumboperitoneal shunting.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The occurrence of transient flame after the withdrawal of the ignition source.

OBS

transient ignition : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Apparition d'une flamme fugace après retrait de la source d'allumage.

OBS

allumage transitoire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A flame, on or over the surface of a test specimen, which persists for a defined short period of time.

OBS

The short period of time has been defined in some standards as 4 s.

OBS

transient flame : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Flamme qui se propage sur ou au-dessus de la surface d'une éprouvette d'essai et qui persiste pendant un temps défini court.

OBS

Le temps court a été défini dans certaines normes comme étant de 4 s.

OBS

flamme fugace : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Advertising Techniques
OBS

Published material, audio-visual productions, exhibits, advertising, public relations, special events, speeches and presentations.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Techniques publicitaires
OBS

Matériel d’information, produc­tions audio-visuelles, expositions, publicité, relations pub­liques, activités spéciales, discours et exposés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.

OBS

cavitation : Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.

OBS

supercavitation: ... cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
CONT

Vibration, érosion rapide des surfaces solides, abaissement du rendement limitent les caractéristiques des turbomachines. Ce problème complexe a pourtant une solution dans le cas particulier des hélices supercavitantes installées sur les bateaux rapides : la cavitation sur les faces de l'hélice est amorcée à basse vitesse par une forme appropriée des pales et, à vitesse de régime, chaque pale est enveloppée par un nuage de cavitation; l'implosion des bulles de vapeur ayant lieu derrière les pales [...], l'érosion est supprimée.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

High frequency deafness occurs when a person is unable or becomes unable to detect high frequencies. This is a result of damage to the inner hair cells in the cochlea that are responsible for detecting high frequencies in sound waves.

CONT

Although accumulation of vancomycin is associated with renal failure, a dose-dependent causal relationship has not been demonstrated. Reversible ototoxicity consisting of tinnitus, sometimes in association with transient high tone deafness, has been reported.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Une étude [...] a démontré que [...] la capacité d'entendre un signal dans le bruit chez les personnes ayant une perte auditive touchant les sons aigus. Dans un milieu de travail bruyant, la force des sons aigus doit être beaucoup plus importante pour que des travailleurs présentant une surdité pour les sons aigus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad para percibir sonidos de alta frecuencia.

OBS

Se asocia muy a menudo con el envejecimiento y con la exposición al ruido.

Save record 65

Record 66 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The greatest peak transient current attained following a switching operation on a machine.

OBS

peak-switching current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur de crête la plus élevée du courant transitoire atteinte à la suite d'une opération d'enclenchement effectuée sur une machine.

OBS

courant d'enclenchement de crête : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor de cresta más elevado de la corriente transitoria, alcanzado a continuación de una operación de conexión efectuada en una máquina.

Save record 66

Record 67 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Measurements of Electricity
OBS

quadrature-axis transient voltage : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

force électromotrice transitoire transversale : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Medida de la electricidad
DEF

Componente transversal de la tensión en terminales que aparece inmediatamente después de la apertura brusca del circuito exterior, durante el funcionamiento a una carga especificada, sin considerar las componentes de amortiguamiento muy rápido que puedan existir durante los primeros períodos.

Save record 67

Record 68 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The current that would flow at rated voltage through an armature winding when having a value of reactance equal to the transient reactance of the machine.

OBS

transient current : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant qui circulerait sous la tension assignée dans un enroulement d'induit dont la réactance serait égale à la réactance transitoire de la machine.

OBS

courant transitoire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Corriente que circularía con la tensión nominal en un devanado inducido cuando la reactancia de éste fuese igual a la reactancia transitoria de la máquina.

Save record 68

Record 69 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis armature winding flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

quadrature-axis transient reactance : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Save record 69

Record 70 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature winding voltage which is due to quadrature-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient open-circuit time constant : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux transversal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo transversal, decrezca hasta 1/e, es decir, 368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 70

Record 71 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Main-d'œuvre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of quadrature-axis short-circuit armature winding current, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

quadrature-axis transient short-circuit time constant : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour qu'à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant transversal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire transversale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de corriente transversal en el inducido en cortocircuito decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 72

Record 73 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d'une partie du corps ou d'un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd'hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Save record 73

Record 74 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 364
form code, see observation
OBS

CF 364: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 364
form code, see observation
OBS

CF 364 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of the open-circuit armature voltage, which is due to direct-axis flux, to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient open-circuit time constant : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent de la tension de l'induit à circuit ouvert, due au flux longitudinal, décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento lento de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, decrezca hasta 1/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, a continuación de una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 75

Record 76 2014-08-29

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The time required, following a sudden change in operating conditions, for the slowly changing component of direct-axis short-circuit armature current to decrease to 1/e, that is 0.368 of its initial value, the machine running at rated speed.

OBS

direct-axis transient short-circuit time constant : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Temps nécessaire pour que, à la suite d'une variation brusque des conditions de fonctionnement, la composante à amortissement lent du courant longitudinal dans l'induit en court-circuit décroisse jusqu'à 1/e, c'est-à-dire 0,368 fois sa valeur initiale, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tiempo necesario para que la componente de amortiguamiento rápido de la tensión del inducido en circuito abierto, debida al flujo longitudinal, presente en los primeros pocos períodos que siguen a una variación brusca de las condiciones de funcionamiento, decrezca hasta l/e, es decir, 0,368 veces su valor inicial, girando la máquina a su velocidad nominal.

Save record 76

Record 77 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a.c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a.c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.

OBS

direct-axis transient reactance : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.

OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.

Save record 77

Record 78 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transient phenomenon separating two successive signal elements having different significant conditions in a discrete signal

OBS

transition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

phénomène transitoire séparant deux éléments de signal consécutifs ayant des états significatifs différents, dans un signal discret

OBS

transition : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait(“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.

CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

... species within a community can divided into two disctinct groups : core species, which persist at a site through time and transient species which occur intermittently at a site as a result of dispersal from surrounding regions.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La mortalité actuelle du chêne liège peut donc entraîner des changements dans tout l'habitat dont il constitue l'espèce structurante.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Borderline personality disorder(BPD) is a serious psychiatric syndrome that is most often associated with emotional instability and impulsive-aggression. However, BPD is also characterized by distinctive cognitive features. We review the empirical literature on four types of cognitive disturbance in BPD : 1) transient, paranoid, quasi-psychotic cognition, 2) dissociation, 3) social cognitive biases, and 4) neurocognition.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Cet essai doctoral porte sur le processus thérapeutique qui a permis de diminuer la présence de symptômes catégorisés en 4 sphères distinctes, c'est-à-dire la labilité des affects, les relations interpersonnelles, les conduites impulsives et la confusion identitaire ainsi que les perturbations cognitives, chez une patiente adulte présentant un trouble de la personnalité limite.

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
OBS

A radioactive equilibrium other than secular equilibrium.

CONT

In nuclear physics, transient equilibrium is a situation in which equilibrium is reached by a parent-daughter radioactive isotope pair where the half-life of the daughter is shorter than the half-life of the parent. Contrary to secular equilibrium, the half-life of the daughter is not negligible compared to [the] parent's half-life.

OBS

transient equilibrium : term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
OBS

Équilibre radioactif autre que l'équilibre séculaire.

OBS

équilibre transitoire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.

OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.

OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.

Save record 83

Record 84 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A file containing relatively transient data that, for a given application, is processed together with the appropriate master file. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

transaction file: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

Compare with "master file".

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Fichier contenant des données relativement temporaires qui, pour une application déterminée, sont traitées avec celles du fichier principal pertinent. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

fichier de détail : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Archivo (fichero) que contiene información relativamente temporal; por ejemplo, registros de un tipo de transacción individual, aplicable al control de inventarios, que haya ocurrido durante un día.

OBS

Es opuesto a archivo maestro.

Save record 85

Record 86 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Violent outbursts of energy in the form of X-rays or gamma rays that are observable only above the earth’s atmospheric shield.

CONT

We report the detection of an unusual high-energy transient by the gamma-ray burst detector onboard the satellite Ginga. The spectral properties of this event, which we refer to as a Medium Energy Burst(MEB900129), place it between those of Type IX-ray bursts and classical gamma-ray bursts. The event was much softer than classical gamma-ray bursts, with a spectrum that peaks between 16-18 keV, and decreases both above and below the peak.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Terre (Astronomie)
CONT

L'Explorateur des phénomènes transitoires de haute énergie, un satellite dédié à l'étude des sursauts gamma cosmiques.

OBS

Les phénomènes cosmiques de haute énergie concernent notamment les objets compacts et leurs environnements (AGNs, Trous Noirs galactiques, microquasars, étoiles à neutrons et pulsars), impliquant l'accrétion de plasmas chauds et des phénomènes relativistes, souvent accompagnés d'éjections quasi continues (jets puissants) ou explosives (SuperNovae et Gamma Ray Bursts); ces éjections sont sources de rayonnements de haute énergie et de rayons cosmiques; ce sont, avec les défauts topologiques et les reliquats des transitions de phase primordiales, les explications possibles à l'énigme des rayons cosmiques de très haute énergie.

Key term(s)
  • transitoire de haute énergie

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Expression d'un gène nouvellement introduit dans une cellule et non intégré dans le génome.

OBS

La mesure de cette expression, qui diminue en même temps que les gènes sont dégradés, est utilisée pour évaluer l'aptitude de ces gènes à être exprimés dans la cellule receveuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Actividad a corto plazo de un transgén después de su introducción en el tejido definido como diana; la transitoriedad, por lo general, implica la no integración del transgén en el genoma del organismo hospedador.

Save record 87

Record 88 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In television,... an oscillatory transient that … may produce a series of closely spaced images or... a black line immediately to the right of a white object.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Perturbation de l'image vidéo se traduisant par un effet de dédoublement des formes présentes à l'écran.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A temporary loss or diminution of vision and consciousness produced by transient cerebral and retinal ischemia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Les syncopes d'effort, brèves, avec chute et perte de connaissance complète, à un moindre degré sont remplacées par un «vertige» d'effort ou par une sensation de voile noir devant les yeux survenant également au cours d'un effort; ces troubles sont en rapport avec une ischémie aiguë et transitoire des centres nerveux à l'effort.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

An error that occurs sporadically and that may not appear on successive attempts to read data.

OBS

intermittent: not continuously present; disappearing and reappearing, such as an intermittent error or fault.

OBS

soft error; transient error : terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • intermittent fault

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Erreur impromptue qui peut ne pas réapparaître lors d'une nouvelle lecture de données.

OBS

erreur intermittente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 90

Record 91 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Disappearance of erythroid precursor cells from the bone marrow occurring in infectious diseases such as viral hepatitis and miliary tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Disparition complète ou réduction considérable des éléments précurseurs des trois lignées sanguines (forme totale) ou de l'une d'entre elles (forme partielle).

Key term(s)
  • aplasie médullaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Save record 91

Record 92 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A transient increase in the number of leukocytes in the blood, resulting from various causes, as hemorrhage, fever, infection, inflammation, etc.

OBS

The term "leukocytosis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Augmentation du nombre des leucocytes dans le sang.

OBS

Le terme «leucocytose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Número anormalmente alto de leucocitos en sangre, lo cual puede ser producido por infecciones e inflamaciones.

Save record 92

Record 93 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A injury to the spinal cord due to a blow to the vertebral column with transient or prolonged dysfunction below the level of the lesion.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Commotion de la moelle épinière par choc mécanique, entraînant des troubles neurologiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

The altitude above which a flat surface (fully exposed to sun, wind, and precipitation) would experience a net accumulation of snow over an extended period of time.

CONT

The term "transient" snowline is referred to as the boundary between a snow-covered surface and a bare surface at any given time... The transient snowline may reside on the ground as well as on the surface of a glacier. It is continuously changing, being near sea level during winter in some locations, or on the highest mountain slopes in the summer. The final height of the transient snowline at the end of the melting season will vary from year to year depending on changes in precipitation and temperatures. The term "climatic" snowline is given to the average elevation of the highest transient snowline on bare ground for a number of years.

OBS

Below this altitude ablation would predominate.

OBS

While this concept is largely theoretical in application, it corresponds closely to the actual firn line of a glacier and to the average summer position of the snow line in mountainous terrain.

Key term(s)
  • climate snowline
  • climate snow-line

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Altitude la plus basse de la couche continue de neige sur les hautes montagnes en été.

CONT

La «limite climatique» des neiges est [...] un concept théorique. C'est la limite topographique que l'on observerait sur un sol sensiblement horizontal, ni particulièrement exposé ni particulièrement abrité du vent, et non abrité du soleil. Autrement dit, il ne doit pas dépendre de la topographie de la région mais uniquement de son climat.

Key term(s)
  • limite climatique du manteau neigeux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

Altitud mínima donde aparece la capa de nieve, en verano, en las montañas más altas.

Save record 94

Record 95 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to, marked by, or of the nature of urticaria.

CONT

Urticarial reactions. Urticaria, the most common condition in this group, appears as wheals, transient erythematous and edematous swellings of the dermis caused by local increase in permeability of capillaries and small venules.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui a rapport à l'urticaire.

CONT

Éruption urticarienne.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The highest instantaneous value of any non-repetitive transient reverse voltage developed across a valve or arm.

OBS

circuit non-repetitive peak reverse voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • circuit non repetitive peak reverse voltage

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

VRSM est la tension inverse de pointe non répétitive, valeur de crête maximaleadmissible de la tension inverse pouvant être appliquée accidentellement sansdétruire la diode.

OBS

tension inverse de pointe non répétitive : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Technicians from Kodak ... will test the entire telescope optics at the Plum Brook Space Power Facility at the NASA Glenn Research Center near Sandusky, Ohio. ... This huge chamber—36 m high, 30 m wide—has been used to test the deployment of large space systems and the Mars Pathfinder airbag landing system. It offers low vibration levels, and, when it is outfitted with liquid helium shrouds, it will simulate the thermal environment at the L2 operating location of JWST.

CONT

The transient calorimetric technique typically consists of a pure Aluminum block(or A1100 Aluminum as a good substitute) coated with a typical spacecraft coating and suspended via the manganin temperature sensor leads in a black painted liquid helium shroud.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

La France a de plus pris une part capitale dans la réalisation des unités de focalisation, en concevant les quadripôles supraconducteurs principaux du LHC [Large Hadron Collider] et leur assemblage dans leurs masses froides. Les 392 aimants quadripôles, désormais tous dans le tunnel, garantiront la focalisation des faisceaux, c'est-à-dire la maîtrise de leur dimension millimétrique tout au long de leur trajectoire. Ces aimants sont insérés dans des enceintes à hélium liquide avec des aimants correcteurs ainsi que bien d'autres composants. Cet assemblage complexe, appelé masse froide, est lui-même entouré par un cryostat et un module d'asservissement. Le tout forme ce que l'on appelle une section droite courte.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes(often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.

Key term(s)
  • Prinzmetal’s angina
  • Prinzmetal angina
  • Printzmetal’s angina
  • Printzmetal angina

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'angor de repos : [...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s'accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies (sensations d'évanouissement), des syncopes (pertes de connaissance), puis il s'atténue progressivement.

Key term(s)
  • angor de Prinzmetal
  • angor de Printzmetal

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Transient spastic narrowing of a coronary artery, not due to exertion or conditions with increased myocardial oxygen demand or consumption. Coronary spasms therefore take place mainly at rest by day or at night.

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: