TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.  2, record 1, English, - Amalgamated%20Transit%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.  2, record 1, English, - Amalgamated%20Transit%20Union

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Washington, January 28, 1977, in force October 1, 1977.  1, record 2, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 28 janvier 1977, en vigueur le premier octobre 1977.  1, record 2, French, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The area in front of the goal.  1, record 3, English, - frontcourt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frontcourt and backcourt referees should come to agreement about who is responsible for watching, and being responsible for, drivers who transit into the normal frontcourt area(usually considered to be between the 4-and 7-meter lines).  2, record 3, English, - frontcourt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le centre avant représente la position la plus importante en offense, il joue le rôle vital au centre devant le but sur la ligne de deux mètres, dans la zone d’attaque.  1, record 3, French, - zone%20d%27attaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona frente a la portería.  2, record 3, Spanish, - zona%20de%20ataque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un árbitro señala una infracción por parte de un jugador y concede un tiro libre a favor del equipo contrario. El jugador beneficiario se va hacia la zona de ataque, dejando que el tiro libre lo ejecute un compañero que llega a la posición donde él estaba.  3, record 3, Spanish, - zona%20de%20ataque

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, record 4, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, record 4, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, record 4, French, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenue earned for the provision of service and/or facilities beyond the point of interconnection in order to transit or terminate network traffic on behalf of another service provider, including transiting or termination provided pursuant to an interconnection tariff or agreement.  1, record 5, English, - interconnection%20revenue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revenu réalisé pour la prestation de services et/ou d'installations au-delà du point d'interconnexion afin de transporter ou de terminer le trafic réseau pour le compte d'un autre fournisseur de services, y compris la transmission ou la terminaison fournie par suite d'une entente de tarif d'interconnexion.  1, record 5, French, - revenu%20d%27interconnexion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Buy America program requires that all materials and equipment purchased with federal transit grant, loan and cooperative agreement funds be manufactured in the United States. It applies to all purchases, regardless of size or cost.  1, record 6, English, - Buy%20America

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, record 7, English, - Buy%20American%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, record 7, French, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, record 7, Spanish, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Protected Space Operations" means all launch vehicle activities, Space Station activities, and payload activities on Earth, in outer space, or in transit between Earth and outer space in implementation of this Agreement, the MOUs, and implementing arrangements.  2, record 8, English, - protected%20space%20operations

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; signed Feb. 1985; East-Central African transit route.  3, record 9, English, - Northern%20Corridor%20Transit%20Agreement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Served by the Port of Mombasa, Kenya, a multilateral agreement of 1985 by Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda, and Tanzania. Zaire joined in 1987. Objectives include free movement of traffic among nations, the reduction of administrative activities, etc.  2, record 9, English, - Northern%20Corridor%20Transit%20Agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Provides for the multilateral exchange of rights of overflight and non-traffic stop for scheduled air services among its Contracting States.  2, record 10, English, - International%20Air%20Services%20Transit%20Agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A customs arrangement which makes it possible to transport goods sent from abroad through the territory of a State without paying customs duties.  2, record 11, English, - transit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This led Grotius to propose that the only charges which could be imposed on goods in transit were those relating to expenses, a proposition now embodied in Art. V of the General Agreement of Tariffs and Trade. Whenever transit rights have been granted, exemption from customs and guarantees against excessive charges have been features of the arrangement, and the Barcelona Convention on Freedom of Transit contains an elaborate formula expressive of this principle.  3, record 11, English, - transit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier qui permet de transporter sur le territoire d'un État, sans acquittement des droits de douane, des marchandises expédiées de l'étranger destinées à ressortir de l'État considéré.  2, record 11, French, - transit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Régimen de aduanas que permite transportar a través del territorio de un Estado, sin pagar derechos arancelarios, mercancías expedidas en el extranjero y destinadas a salir nuevamente del Estado por el que transitan.  2, record 11, Spanish, - tr%C3%A1nsito

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The shippers on the Pipeline will, upon demonstration that an amount of Canadian gas equal on a British Thermal Unit(BTU) replacement value basis will be made available for contemporaneous export to the United States, make available from Alaska gas transmitted through the Pipeline, gas to meet the needs of remote users in the Yukon and in the provinces through which the Pipeline passes. Such replacement gas will be treated as hydrocarbons in transit for purposes of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines, hereinafter referred to as "the Transit Pipeline Treaty".  1, record 12, English, - Transit%20Pipeline%20Treaty

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand il sera démontré qu'une quantité de gaz canadien équivalente selon un calcul de la valeur de remplacement en B.T.U. (British Thermal Unit) s'avérera disponible pour exportation simultanée vers les États-Unis, les expéditeurs utilisant le Pipe-line prélèveront sur le gaz de l'Alaska transporté par le Pipe-line une quantité de gaz suffisante pour répondre aux besoins des consommateurs éloignés au Yukon et dans les provinces sur le territoire desquelles passe le Pipe-line. Ce gaz de remplacement sera considéré comme des hydrocarbures en transit aux fins de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les pipe-lines de transit, ci-après appelé «le Traité sur les pipe-lines de transit».  1, record 12, French, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Middle East  1, record 13, English, - Agreement%20on%20Trade%20Facilitation%20and%20Transit%20Organization

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appendix B to Annex 1-A (Agreement on the Military Aspects of the Peace Agreement) of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.  1, record 14, English, - Agreement%20between%20the%20Federal%20Republic%20of%20Yugoslavia%20and%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20Organization%20Concerning%20Transit%20Arrangements%20for%20Peace%20Plan%20Operations

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Preliminary agreement of the Republics Bosnia and Herzegovina(Serbs, Croats and Muslim) with Croatia for implementing the 1965 Convention on Transit Trade of Land-Locked States.  1, record 15, English, - Preliminary%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Croatia%20and%20the%20Parties%20to%20the%20Constitutional%20Agreement

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. Customs document introduced by the Northern Corridor Transit Agreement.  1, record 16, English, - Road%20Customs%20Transit%20Declaration

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Signed 3 Dec 1965  1, record 20, English, - Agreement%20on%20the%20conveyance%20in%20transit%20of%20deported%20persons

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S.  2, record 21, English, - Agreement%20concerning%20Transit%20Pipelines

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Washington, January 28, 1977  1, record 21, English, - Agreement%20concerning%20Transit%20Pipelines

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium  2, record 22, English, - General%20Agreement%20concerning%20the%20Transit%20through%20and%20the%20Stationing%20in%20Belgium%20of%20Canadian%20Forces

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Brussels, March 30, 1953  1, record 22, English, - General%20Agreement%20concerning%20the%20Transit%20through%20and%20the%20Stationing%20in%20Belgium%20of%20Canadian%20Forces

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au terme de cette entente la Commission de la Capitale nationale s'est engagée à payer une certaine somme à la Commission de transport d'Ottawa-Carleton et à la Société de Transport de l'Outaouais  1, record 23, French, - Entente%20sur%20le%20financement%20des%20services%20interprovinciaux%20de%20transport

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Brussels, March 30, 1953. Entered into force July 29, 1953.  1, record 24, English, - General%20Agreement%20concerning%20the%20Transit%20through%20and%20the%20Stationing%20in%20Belgium%20of%20Canadian%20Forces

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bruxelles, le 30 mars 1953. En vigueur le 29 juillet 1953.  1, record 24, French, - Convention%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20relative%20au%20passage%20et%20au%20s%C3%A9jour%20en%20Belgique%20des%20Forces%20canadiennes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish