TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.  1, record 1, English, - passenger%20carried

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.  2, record 1, French, - passager%20transport%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Store located in the international transit lounge of an airport or seaport that sells products with high margins but without the duty imposed on certain goods, such as alcohol and tobacco, to people leaving the country.  3, record 2, English, - duty%2Dfree%20shop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By extension it can apply to the commercial activity on board an aeroplane or ship.  3, record 2, English, - duty%2Dfree%20shop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boutique où l'on vend des marchandises exemptes de droits de douane.  3, record 2, French, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Boutique hors taxes : terme uniformisé par Revenu Canada, Douanes et Accise; cette même désignation figure sur les plaques et enseignes de ces boutiques.  4, record 2, French, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Boutique hors taxes : terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  5, record 2, French, - boutique%20hors%20taxes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tienda situada en la sala de tránsitos internacional de un aeropuerto o puerto y que vende con márgenes mayores pero sin los impuestos que gravan en cada país ciertos productos, como tabaco y alcoholes, a los clientes que abandonan el país. .  1, record 2, Spanish, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Por extensión, actividad comercial que se desarrolla en el propio avión o buque  1, record 2, Spanish, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tienda libre de impuestos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A transit hotel is a short stay hotel typically used at international airports in the transit zone where airplane passengers on extended waits between planes(typically a minimum of six hours) can stay. The hotel is within the security/passport checkpoints and close to the airport terminals.  1, record 3, English, - transit%20hotel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les croisières commercialisées par X par le biais de sa succursale belge incluront l'ensemble des services suivants : les tickets d'avions aller/retour (vers le port de départ et depuis le port d'arrivée); le service de transport de l'aéroport au port de départ et du port d'arrivée à l'aéroport; l'organisation de nuitées en hôtel de transit, le cas échéant [...]  1, record 3, French, - h%C3%B4tel%20de%20transit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1998.  1, record 4, English, - Hungary%20%3A%20Identification%20and%20Culture%20of%20Roma%2C%20Skinhead%20and%20Neo%2Dnazi%20groups%2C%20Police%20Affirmative%20Action%20Programmes%2C%20State%20Protection%2C%20European%20Airport%20Transit%20Procedures

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, record 4, French, - Hongrie%20%3A%20Identit%C3%A9%20et%20culture%20Rom%2C%20groupes%20de%20skinheads%20et%20n%C3%A9onazis%2C%20programmes%20de%20promotions%20sociales%20des%20forces%20polici%C3%A8res%2C%20protection%20de%20l%27%C3%89tat%2C%20modalit%C3%A9s%20de%20transit%20des%20voyageurs%20aux%20a%C3%A9roports%20Europ%C3%A9ens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Major project elements include construction of an intermodal center for transit, commuter rail, and intercity bus services; an automated airport people mover; and highway improvements.  1, record 5, English, - automated%20airport%20people%20mover

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A few international flights stop at a transit airport in the destination country en-route to let off some passengers.  1, record 6, English, - transit%20airport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré les efforts déployés par les États membres pour employer prioritairement les lignes directes, des facteurs économiques et/ou l'insuffisance de vols directs peuvent nécessiter le recours à des liaisons aériennes avec escale dans les aéroports de transit d'autres États membres.  1, record 6, French, - a%C3%A9roport%20de%20transit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area in an airport where in-transit passengers, in-transit preclearance passengers or goods that are in transit or precontrolled are physically separated from other passengers and goods.  1, record 7, English, - sterile%20transit%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - sterile%20transit%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace d'un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.  1, record 7, French, - espace%20de%20transit%20isol%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - espace%20de%20transit%20isol%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A land transportation service, by bus or light rail train, to be established between the cities of Montréal and of Mirabel for the opening of the Mirabel International Airport (Montréal-Mirabel) in 1975.  1, record 8, English, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The service never existed and the Dorval (International) Airport (Montréal-Dorval), now the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport (Montréal-Trudeau), is the main airport for the city of Montréal. The Montréal-Mirabel Airport, still used for cargo flights and, up to Autumn 2004, for charter flights, can likely close.  1, record 8, English, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In any designation, "Montréal" is always written with an accent, the form being the only one registered in the Incorporation Act of the city. The French designation was the official form, the English one being used in current language. The names of the cities of Montréal and of Mirabel (always in this order) are hyphenated to establish the link between the two ends of the transit-to-be.  1, record 8, English, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de transport terrestre par autobus ou train léger rapide entre les villes de Montréal et de Mirabel devant entrer en vigueur pour l'ouverture de l'aéroport international de Mirabel (Montréal-Mirabel) en 1975.  3, record 8, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les plans initiaux, cet aéroport devait supplanter l'aéroport (international) de Dorval (Montréal-Dorval), maintenant l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal (Montréal-Trudeau), et devenir le principal aéroport de Montréal. Mais le système de transport rapide n'ayant jamais vu le jour, l'aéroport situé à Dorval (l'un des arrondissements de la nouvelle ville de Montréal depuis le 1er janvier 2002) a conservé la préférence des transporteurs et des politiciens, au point où il se peut que Montréal-Mirabel, encore utilisé pour les vols nolisés, mais jusqu'à l'automne de 2004 seulement, et les transports de marchandise, devienne un éléphant blanc.  3, record 8, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les chemins de fer nationaux (8YQN) citent «VDRL, n° 1450, 7-74, p. 14» comme source de l'origine de leurs données.  3, record 8, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'énoncé avec majuscule initiale et l'élément «Montréal-Mirabel» semble celui qui était officiel, la majuscule indiquant le nom retenu pour le service, et le trait d'union entre les deux noms de villes liant les deux terminus du service de transport à mettre sur pied.  3, record 8, French, - Transport%20rapide%20r%C3%A9gional%20a%C3%A9roportuaire%20Montr%C3%A9al%2DMirabel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kaunas Airport : A Universally Convenient Transit Centre.  1, record 9, English, - transit%20centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Paris] c'est aussi un important centre de transit pour les lignes reliant l'Amérique du Nord à la bordure méditerranéenne de l'Europe.  2, record 9, French, - centre%20de%20transit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'aéroport international de Keflavik est un centre de transit pour les vols provenant des différents grands aéroports des deux côtés de l'Atlantique.  3, record 9, French, - centre%20de%20transit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

And finally our multiple boarding pass, issued at the airport of departure, eliminates formalities in transit.  1, record 10, English, - multiple%20boarding%20pass

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country.  1, record 11, English, - Terminal%20Charges%20Committee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales.  1, record 11, French, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales

Record 11,  Textual support,  Spanish