TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appealing the Provincial Court judgment, Mr. Doucet alleged that the trial judge erred in law and in fact, specifically... in respect... by giving an erroneous interpretation of the concept of “active offer” in deciding that using French as a language of communication did not amount to requesting service in that language...  1, record 1, English, - concept%20of%20active%20offer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En appelant de la décision de la Cour provinciale, M. Doucet a allégué que le juge de première instance aurait erré en droit et en fait notamment [...] en donnant une interprétation erronée de la notion « d'offre active » en décidant que le fait d'avoir utilisé le français comme langue de communication n'était pas l'équivalent d'une demande de service dans cette langue [...]  1, record 1, French, - notion%20d%27offre%20active

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In recent years, drinking water regulations for the removal of particles and total organic carbon(TOC) have become more stringent. Consequently, utilities are considering whether traditional treatment strategies... are best suited to achieving these new standards at a reasonable cost, or whether the use of innovative processes is warranted. Among the possible alternatives that are currently in use, microsand enhanced coagulation has emerged as a promising, low-cost alternative for many water supplies based on extensive trial and error pilot testing. However, because of poor understanding, there is no fundamental basis for deciding when, or if, the microsand process will offer advantages over conventional treatment, nor is there an understanding about the magnitude of the improvement to be expected.  2, record 2, English, - microsand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément très fin contenu dans un sable.  2, record 2, French, - microsable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traitement des eaux pluviales par décantation de flocs physico-chimiques lestés par du microsable.  3, record 2, French, - microsable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Offre faite au consommateur d'essayer un produit ou un service pendant un délai déterminé avant de décider d'en faire l'achat.  1, record 3, French, - offre%20d%27essai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trial close. An exercise used at the Xerox sales school to induce a potential client to select the type of machine he wants to buy and the time of its delivery, even before he has expressed a desire to buy it. This is meant to make him believe that the salesman thinks he has decided to buy, a situation intended to induce the client to state the conditions under which he will buy or, on the contrary, his reasons for rejecting any offer of purchase. This type of exercise also applies to the acceptance process trial close, but, in this case, the salesman will be required to specify the conditions under which he will agree to sell.  2, record 4, English, - acceptance%20process%20trial%20close

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Context based on information taken from the text for translation.  2, record 4, English, - acceptance%20process%20trial%20close

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après "trial close" : "vente par incitation".  1, record 4, French, - processus%20d%27acceptation%20des%20termes%20d%27une%20vente%20par%20incitation

Record 4,  Textual support,  Spanish