TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Appellant's daughter provided a letter] during trial preparation. The letter focused on [her father's] character and questioned why an abuse victim would return to the home of her abuser.... in the letter, [she] says she "never had the impression" that the Complainant was an abuse victim.  5, record 1, English, - victim%20of%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Real estate paralegals help agents and lawyers handle the paperwork of a real estate transaction. They can also assist lawyers with research and trial preparation.  1, record 2, English, - real%20estate%20paralegal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] work performed with respect to trial preparation, review of discovery transcripts, review of documents, preparation of request to admit documents, legal research, preparing trial notes and other matters will all have a continuing value for a rescheduled trial.  2, record 3, English, - request%20to%20admit%20documents

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

if the lawyer and the client have not entered into a contingent fee agreement, the client is entitled only to that portion of the lawyer’s work product ... for which the client has paid.  1, record 4, English, - lawyer%26rsquo%3Bs%20work%20product

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Work product of lawyer in preparation for trial is not discoverable except under exceptional circumstances.  2, record 4, English, - lawyer%26rsquo%3Bs%20work%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The date as of which the accounting records of an organization are made ready for a trial balance and the preparation of financial statements.  4, record 5, English, - balance%20sheet%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In some organizations, the term is also applied to certain dates preceding the end of the period which mark cutoffs on certain classes of transactions; that is, dates after which transactions will be included in a subsequent period.  4, record 5, English, - balance%20sheet%20date

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date marquant la fin de la période et à laquelle l'entité établir son bilan, qu'il soit intermédiaire ou de fin d'exercice, après avoir recensé de manière exhaustive ses actifs et ses passifs.  1, record 5, French, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toutes les opérations réalisées après cette date ne sont plus prises en compte dans la comptabilité de la période considérée.  1, record 5, French, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Même si, dans l'usage courant, on confond souvent la «date de clôture» et la «date d'arrêté des comptes», cette dernière correspond rigoureusement à la date à laquelle le Conseil d'administration ou autre organe de gestion compétent prend la décision d'approuver les états financiers.  1, record 5, French, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The femoral inserter is attached to the femoral trial prosthesis and is inserted with light tapping. The tibial trial prosthesis is then inserted into the tibial inlay preparation.  2, record 7, English, - inserter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce destinée à tenir la prothèse à implanter [d'après un spécialiste du CHRO]  2, record 7, French, - porte%2Dproth%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec « porte-cupule », terme relevé dans EMTCH, 1991, vol. 3, no 44666, p. 11.  2, record 7, French, - porte%2Dproth%C3%A8se

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In pre-trial preparation of child victims, [child protection workers] may... reduce the child's anxiety about appearing in court or seeing the accused.... Pre-trial counselling may also yield information about a child's communication skill and level of understanding...  1, record 8, English, - pre%2Dtrial%20counselling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "trial preparation", although sometimes used in this sense, is ambiguous since it is not clear that it is the witness who is being prepared prior to the trial.  2, record 8, English, - pre%2Dtrial%20counselling

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, record 9, English, - mobile%20processing%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]  2, record 9, English, - mobile%20processing%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, record 9, French, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish