TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The adversary system defines a mode of dispute resolution in which the competing claims of parties are presented by legal representatives who have interest in the outcomes of dispute, to an impartial third party, with power to impose authorities. In criminal cases, this is often called the accusatorial system.  4, record 1, English, - accusatorial%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accusatorial : Denoting criminal procedure in which the prosecutor is distinct from the judge and the trial is conducted in public.  3, record 1, English, - accusatorial%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure accusatoire : Procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20accusatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sistema inspirado en el principio de la contradicción. En el sistema penal acusatorio, [...] que es el que siguen los países herederos del "common Law" [...], las conclusiones en cuanto a las responsabilidades penales se alcanzan mediante el proceso de acusación y defensa.  1, record 1, Spanish, - sistema%20acusatorio%20de%20justicia%20penal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a party who is under this(evidential) burden does not introduce sufficient evidence, the judge, on a motion by the opponent, will instruct the jury to find against the party. In a trial by jury, this procedure is known as a motion for a directed verdict.  1, record 2, English, - motion%20for%20a%20directed%20verdict

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the court may give directions to avoid unnecessary costs or delay and, for that purpose, the court may dispense with service of a notice of trial and may vary the procedure for setting an action down for trial.  1, record 3, English, - set%20an%20action%20down%20for%20trial

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general investigation of superficial deposits.  1, record 4, English, - general%20soil%20survey

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sampling procedure may include augers, boreholes, and trial pits, and tests are made to cover soil identifications.  1, record 4, English, - general%20soil%20survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prospection conduisant à la reconnaissance générale systématique d'une vaste région.  4, record 4, French, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les premiers stades de la recherche minière, c'est-à-dire dans la prospection stratégique dont l'échelle varie par exemple de 1/500 000 à 1/50 000, et qui a pour objet de déterminer la zone la plus favorable à la présence des gisements recherchés, on peut généralement étudier avec profit les provinces géochimiques ou l'écologie végétale, ou bien encore rechercher les dispersions dans les eaux superficielles, les alluvions et les gaz contenus dans les sols.  3, record 4, French, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Prospection générale ou «stratégique». En prospection générale, la géochimie s'applique à la recherche de métaux dont les minéraux sont facilement altérables (Pb, Zn, Cu, Mo, Sb, Hg, V, U...), donc difficilement décelables en prospection alluvionnaire; ou à la recherche de tous les métaux, lorsque les conditions géomorphologiques sont telles qu'elles font craindre de passer à côté des gisements sans les voir, ni même les soupçonner.  1, record 4, French, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «prospection détaillée» ou «prospection tactique».  5, record 4, French, - prospection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An examination for discovery [is] the right to interrogate a party adverse in interest prior to trial.(Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 743)  1, record 5, English, - discovery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interrogatoire sous serment d'une personne avant l'instruction de la cause au cours duquel elle est appelée à répondre, devant le juge ou le greffier (ou une personne autorisée à recevoir les serments), à des questions portant sur les faits en litige.  2, record 5, French, - interrogatoire%20pr%C3%A9alable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - interrogatoire%20pr%C3%A9alable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The excision of a lobe.  2, record 6, English, - lobectomy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A prospective trial comparing conventional lobectomy with wedge resection has demonstrated that local recurrence rates are higher with the latter procedure. Nevertheless, wedge resection is still an acceptable alternative in patients with diminished pulmonary reserve.  1, record 6, English, - lobectomy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ablation d'un lobe d'organe.  2, record 6, French, - lobectomie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de un lóbulo de cualquier órgano o glándula del cuerpo.  1, record 6, Spanish, - lobectom%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inactive treatment or procedure that is intended to mimic as closely as possible a therapy in a clinical trial.  1, record 7, English, - placebo%20therapy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ideal sham therapy is indistinguishable from the experimental therapy but could not have therapeutic effect.  3, record 7, English, - placebo%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On fait l'expérience une fois avec la thérapie à tester (groupe test), et une autre fois - avec un autre groupe - en utilisant une «thérapie placebo» (groupe témoin).  1, record 7, French, - th%C3%A9rapie%20placebo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act concerns interstate cooperation in the collection of spousal and child support. It lays out the procedure for enforcement in cases in which the person owing alimony or child support is one state and the person to whom the support is owed is in another state(hence the word "reciprocal"). The original Act was passed in 1950 by the National Conference of Commissioners of Uniform State Laws. It was amended in 1952 and again in 1958. The most recent amendments were enacted in 1968 and included improved machinery for finding the person owing support; guidelines for the conduct of the trial in the responding state; guidelines for cases where paternity is in question or where there has been interference with visitation rights; and simplified procedures for registering and enforcing out-of-state support orders.  1, record 8, English, - Uniform%20Reciprocal%20Enforcement%20of%20Support%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The procedure applicable to the summary trial of less serious crimes called summary conviction offences.  1, record 9, English, - summary%20conviction%20procedure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure applicable à l'instruction sommaire des infractions moins graves appelées «infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité».  1, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

instrucción sumarial: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 9, Spanish, - procedimiento%20sumario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-022 : Chemical products : Determination of acute toxicity in rats. ] Trial procedure.... The following points should be noted :-any intoxication symptoms(... the number of animals affected)....  2, record 10, English, - affected%20animal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai toxicologique, sujet chez lequel on observe les effets de l'action toxique du produit étudié.  3, record 10, French, - animal%20atteint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[norme AFNOR T03-022 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Noter : les éventuels symptômes d'intoxication (délai d'apparition, durée, nombre d'animaux atteints).  4, record 10, French, - animal%20atteint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] dépistage rapide d'une exposition excessive. [...] l'efficacité du traitement [...] devrait être testée chez l'animal intoxiqué de manière aiguë.  2, record 10, French, - animal%20atteint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"intoxiqué" est un spécifique mais il peut, dans certains contextes, constituer une solution acceptable de traduction.  5, record 10, French, - animal%20atteint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 10, Spanish, - animal%20afectado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The formal procedure used to deal with serious charges.  2, record 11, English, - indictment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first indictment has been brought against the terrorists of September 11th.  3, record 11, English, - indictment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The formal procedure] forces a judgment into a higher court. The accused is granted wider protection, such as trial by judge and jury, because of the serious penalties.  2, record 11, English, - indictment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En procédure criminelle canadienne, la mise en accusation («indictment») désigne aujourd'hui le fait de déposer un acte d'accusation («indictment») contre une personne.  2, record 11, French, - mise%20en%20accusation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial adoptada mediante auto, por la que se declara procesado [a un individuo determinado] como presunto autor de un delito, por existir para ello indicios suficientes de criminalidad.  2, record 11, Spanish, - procesamiento

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

procesamiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 11, Spanish, - procesamiento

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) the cost of litigation do not always permit the luxury of a full trial with all the traditional safeguards in every case, particularly if a just result can be achieved by a less expensive and more expeditious procedure.  2, record 12, English, - expeditious%20procedure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure rapide et simplifiée pour régler provisoirement une contestation en cas d'urgence. Elle est possible devant les juridictions suivantes statuant en matière civile: cour d'appel, tribunal d'instance et de grande instance, conseil de prud'hommes, tribunal de commerce, tribunal des affaires de la sécurité sociale.  2, record 12, French, - proc%C3%A9dure%20d%27urgence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] con trámites y términos abreviados que suele aplicarse a las infracciones penales derivadas de la circulación de vehículos, tales como privación del permiso de conducir o multa.  2, record 12, Spanish, - procedimiento%20de%20urgencia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Criminal Procedure Reform Initiative of the Department of Justice is to simplify trial procedure for cases currently attracting low sentences; modernize and cut costs through technology; protect victims and witnesses in criminal trials; and provide quick trials as required by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, record 13, English, - Criminal%20Procedure%20Reform%20Initiative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Initiative concernant la réforme des procédures pénales du ministère de la Justice est de simplifier les procédures judiciaires dans les causes qui ne justifient à l'heure actuelle que de faibles sentences; de moderniser les procédures et de réduire les coûts de celles-ci au moyen de la technologie; de protéger les victimes et les témoins lors de procès criminel; enfin, d'accélérer les procès en conformité avec la Charte canadienne des droits et libertés.  1, record 13, French, - Initiative%20concernant%20la%20r%C3%A9forme%20des%20proc%C3%A9dures%20p%C3%A9nales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A modification of the creeping random search procedure, where, if the result of a random trial is closer to the maximum/minimum than that of the previous trial, the center of the search distribution is moved to the new point, and random trials are re-initiated. If no point closer than the present center is found in some number of trials, the search is terminated.  1, record 16, English, - random%20search%20with%20recalculation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir recalcul.  1, record 16, French, - recherche%20al%C3%A9atoire%20avec%20recalcul

Record 16,  Textual support,  Spanish