TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, record 1, English, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail. "The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, record 2, English, - prison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prison: A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, record 2, English, - prison

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, record 2, French, - prison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, record 2, French, - prison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, record 2, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, record 2, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après des entretiens avec un ingénieur à EMR à Ottawa, ingénieur au Centre de recherches en sylvichimie de l'Outaouais.  1, record 3, French, - essai%20en%20grandeur%20r%C3%A9elle%20sur%20la%20production%20de%20petites%20boulettes%20de%20bois%20de%20feuillus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once all the trial balances have been accepted by the CFMRS, the production of month-end financial statements begins.  2, record 4, English, - month%2Dend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Justification du code de CRF : à la fin du mois, les dépenses sont transférées à un compte actif pour travaux en cours.  2, record 4, French, - fin%20du%20mois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 31.  1, record 7, English, - Trial%20production%20and%20marketing%20of%20small%20lobster%20in%20a%20new%20vacuum%20package

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 31.  1, record 7, French, - Essai%20de%20production%20et%20de%20commercialisation%20du%20petit%20homard%20dans%20un%20nouvel%20emballage%20sous%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 702.  1, record 8, English, - Trial%20production%20of%20blue%20mussels%20using%20juveniles%20gathered%20from%20natural%20beds

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 702.  1, record 8, French, - Essais%20de%20production%20de%20moules%20bleues%20%C3%A0%20partir%20de%20juv%C3%A9niles%20cueillis%20sur%20les%20bancs%20naturels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Raise bore stoping test. A test will be excavated using a series of drilled raise bore holes for primary excavation. A small number of production blast holes may also be used to break the ground between raise holes. This stoping method will be evaluated as a means of narrow vein mining for vertically consistent ore zones. The trial stope will be excavated in early 1995 at the Eagle Point Mine, Rabbit Lake Operation.  1, record 9, English, - trial%20stope

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Could be a sample of a coining metal or alloy, of a coin to be struck, or of struck coins as for example, the coins which are randomly selected from each production run for the pyx trial.  1, record 10, English, - sample

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut être un échantillon de métal ou d'un alliage à monnayer, de pièces à frapper ou de pièces produites, comme le sont les pièces choisies au hasard de chaque lot pour un essai.  1, record 10, French, - %C3%A9chantillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie soumise à des essais au service de l'Ingénierie de la MRC avant la production.  1, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20d%27essai

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette pièce a les mêmes caractéristiques (composition de l'alliage et motifs de la frappe) que toutes celles de la série que l'on entend frapper par la suite, la MRC ne faisant pas d'essais dans des métaux autres que la composition prévue pour les pièces à produire.  1, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20d%27essai

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Background : Some patients with inflammatory bowel disease have anemia that is not responsive to iron administration and not due to folate or B12 deficiency. One hypothesis is that inflammatory cytokines decrease erythropoietin production and create resistance to the effect of erythropoietin, leading to a relative deficiency of this hormone. This study was a randomized, double-blind trial of recombinant erythropoietin(epoietin) in treating patients with inflammatory bowel disease and anemia refractory to iron therapy.  3, record 12, English, - recombinant%20erythropoietin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recombinant erythropoietin for the treatment of anemia in inflammatory bowel disease. Authors: Schreiber S, Howaldt S, Schnoor M, Nikolaus S, Bauditz J, et al. Source: New England Journal of Medicine 334:619-23. March 7, 1996.  4, record 12, English, - recombinant%20erythropoietin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Épo recombinante. Molécule phare du génie génétique dans les années quatre-vingt, l'érythropoïétine fait maintenant partie de l'arsenal thérapeutique hospitalier. Que sait-on de la physiologie de cette hormone, principal facteur de la lignée rouge? Peu de temps après le clonage de son gène, elle était produite par génie génétique.  1, record 12, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'érythropoïétine recombinante peut être utilisée à des fins illicites. Durant les dix dernières années, un certain nombre d'athlètes pratiquant des sports d'endurance se sont laissés tenter par les avantages de l'hormone et préféré la prise de r-HuEPO à un entraînement en altitude.  1, record 12, French, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine%20recombinante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Production de documents au tribunal.  2, record 13, French, - production%20%C3%A0%20l%27instruction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) we have a vast system of trial and error, of successive approximation to an equilibrium system of prices and production.  1, record 14, English, - equilibrium%20system%20of%20prices%20and%20production

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish