TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue...  1, record 1, English, - record%20at%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d'ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d'appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, record 1, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, record 2, English, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, record 3, English, - be%20given%20judgment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, record 3, English, - be%20given%20judgment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, record 3, French, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

D'autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l'aliénation mentale et ont gain de cause. Il s'agit d'un autre problème.  3, record 3, French, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An ancient Chancery proceeding for the purpose of preserving testimony from loss... before a dispute can be brought to trial.... The jurisdiction of the Court of Chancery in this matter was put on a statutory basis(see for example R. S. O. 1980, c. 223, s. 140)(Keeton & Sheridan, Equity, 2nd ed., 1976, pp. 411-412)  1, record 4, English, - perpetuation%20of%20testimony

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perpétuation de témoignage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - perp%C3%A9tuation%20de%20t%C3%A9moignage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A psychiatrist witness refused to answer questions put by the husband's counsel about what the wife had told him during professional consultation.... After stating that no legal privilege existed in the circumstances, the trial judge refused to order the witness to answer....(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1014).  1, record 5, English, - legal%20privilege

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - privil%C3%A8ge%20juridique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A prisoner who, instead of being put upon his trial, is permitted by the Crown to give evidence against those associated with him in crime, is said to turn Queen's evidence.  2, record 6, English, - turn%20Queen%26rsquo%3Bs%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aportando pruebas condenatorias a cambio de su propia exculpación o de una condena más favorable.  1, record 6, Spanish, - posibilidad%20que%20tiene%20todo%20inculpado%20de%20delatar%20a%20otros

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The trial judge based his decision on the existence of a reasonable doubt with regard to essential facts though, in the course of the trial, he had indicated he was satisfied by the proof of the same facts and as against the Crown, had decisively put an end to it.  1, record 7, English, - essential%20fact

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier juge a statué au motif d'un doute raisonnable quant à certains faits essentiels alors qu'il s'était, en cours d'enquête, déclaré convaincu par la preuve de ces mêmes faits et y avait, à l'encontre du ministère public, péremptoirement mis un terme.  1, record 7, French, - fait%20essentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the learned trial judge did not put his judgment simply on the failure to warn, but also on the failure to take sufficient care to discuss the degree of risk.  2, record 8, English, - degree%20of%20risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'insertion d'une endoprothèse [ ... ] est associée à un degré de risque moins élevé qu'une intervention chirurgicale.  2, record 8, French, - degr%C3%A9%20de%20risque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to decide whether sufficient evidence can be adduced to put the accused on trial.  1, record 9, English, - hold%20an%20inquiry

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Langen, athlétisme, 127cp/12.74  1, record 10, French, - lancer%20d%27essai

Record 10,  Textual support,  Spanish