TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.  2, record 1, English, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.  2, record 1, French, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count.... The project generated [a] fish counting system... suitable for fish passes and narrow channels...  2, record 2, English, - fish%20counting%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A new hydraulic system] enabled automation of the [blue mussel] seed collection to seed socking operation... Seed collection, stripping, grading [and] socking trials revealed socking capacity of 250 trays per day or approximately 25, 000 lbs of seed socked per day. Currently this has increased to 350 trays per day, [representing] an improvement of double the socking capacity over the previous process.  2, record 3, English, - tray

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

plastic tray  3, record 3, English, - tray

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système hydraulique [a permis] d'automatiser la récolte de naissain [de moules bleues] jusqu'à l'opération du boudinage et a considérablement réduit le coût de production. Les essais effectués pour les opérations de récolte, de prélèvement, de triage et de boudinage de naissain ont indiqué une capacité de boudinage de 250 plateaux par jour ou environ 25 000 [livres] de naissain boudiné par jour. À l'heure actuelle, ce nombre est passé à 350 plateaux par jour, ce qui est une amélioration du double de la capacité de boudinage par rapport au processus antérieur.  2, record 3, French, - plateau

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

plateau en plastique  3, record 3, French, - plateau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Static systems are systems in which no new water is continuously added from outside or recirculation sources. ... Static systems are often challenging to maintain, have very low inherent biological carrying capacity and are prone to water quality changes.  2, record 4, English, - static%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Static systems](e. g., a stand-alone rectangular glass aquarium)... are commonly used for small-scale research, for quanrantine purposes, or for drug trials where fish need to be held in water containing a dissolved drug without impacting the rest of the system.  3, record 4, English, - static%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes statiques, il n'y a aucun apport continu d'eau provenant de l'extérieur ou d'un recyclage [...] Les systèmes statiques sont souvent difficiles à entretenir; ils ont une capacité inhérente de charge biologique très faible et ils sont sujets à des fluctuations de la qualité de l'eau.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20statique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] un système statique (un aquarium rectangulaire en verre, par exemple) [...] ne sert habituellement qu'aux petits projets de recherche, aux mesures de quarantaine et aux essais de médicaments où les poissons doivent être gardés dans une eau contenant un médicament dissous sans qu'il y ait de conséquence sur le reste du système.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20statique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A codification system for the various phases of clinical trials of new technologies. [Definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. ]  2, record 5, English, - clinical%20trial%20phases

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The system consists of four distinct phases and applies mainly to drugs and devices.  3, record 5, English, - clinical%20trial%20phases

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "clinical trial phase," which refers to each individual phase of the system.  3, record 5, English, - clinical%20trial%20phases

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de codification des différentes phases des essais cliniques auxquels sont soumises les nouvelles technologies.  1, record 5, French, - phases%20d%27essais%20cliniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système comprend quatre phases distinctes et s'applique surtout aux médicaments et aux dispositifs.  2, record 5, French, - phases%20d%27essais%20cliniques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

phases d'essais cliniques : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - phases%20d%27essais%20cliniques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «phase d'essai clinique», qui fait référence à chaque phase individuelle du système.  2, record 5, French, - phases%20d%27essais%20cliniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials; BURST : designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - Battlefield%20Information%20Collection%20and%20Exploitation%20System%20user%20requirements%20studies%20and%20trials

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

études et essais relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BURST : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 6, French, - %C3%A9tudes%20et%20essais%20relatifs%20aux%20besoins%20des%20utilisateurs%20du%20syst%C3%A8me%20de%20recueil%20et%20d%27exploitation%20des%20informations%20du%20champ%20de%20bataille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Temporary and permanent installations/buildings for staging weapon system evaluation trials.  1, record 7, English, - Weapons%20Test%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installations et bâtiments utilisés temporairement et en permanence pour la mise à l'épreuve des systèmes d'arme.  1, record 7, French, - Centre%20d%27essai%20d%27armement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 8, English, - A3%20Command%20and%20Control%20Information%20System%20Trials

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 8, English, - A3%20Command%20and%20Control%20Information%20System%20Trials

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A3 Command and Control Information System Trials; A3 C2IS Trials : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 8, English, - A3%20Command%20and%20Control%20Information%20System%20Trials

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 8, French, - A3%20Essais%20du%20syst%C3%A8me%20d%27information%2C%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 8, French, - A3%20Essais%20du%20syst%C3%A8me%20d%27information%2C%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A3 Essais du système d'information, de commandement et de contrôle; A3 Essais SICC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 8, French, - A3%20Essais%20du%20syst%C3%A8me%20d%27information%2C%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Directorate of Soldier Systems Program Management developed... the IECS [improved environmental clothing system] after extensive trials and engineering including limited operational use in the former Republic of Yugoslavia.  1, record 9, English, - limited%20operational%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le Directeur - Administration du programme de l'équipement du soldat a créé [...] le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] après une multitude d'essais et d'études techniques, y compris une utilisation opérationnelle restreinte dans l'ancienne Yougoslavie.  1, record 9, French, - utilisation%20op%C3%A9rationnelle%20restreinte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The branch developed an airborne jammer, the Canadian Advanced Radar Detection System(CARDS). The only jammer to successfully escort a C-130 Hercules past a modern threat site during NATO trials.  1, record 10, English, - Canadian%20Advanced%20Radar%20Detection%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Development of the Ontario tube... In 1966, the Ontario Tube System expanded from small trials to large scale production... A variety of paper tube materials were tried... The(final) alternative was an all plastic tube and this could be readily extruded at low cost. The two most important biological considerations in this tube were the longitudinal split which could allow the tube to fall off as the seedling diameter increased and the overlapping of the split edges to contain the roots inside the tube during growing.  1, record 11, English, - Ontario%20tube

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tube Ontario est un simple tube de styrène extrudé de couleur blanche, ouvert aux deux bouts. Il mesure 7,6 cm de longueur sur 1,4 cm de diamètre. Le tube est fendu d'un seul côté sur toute la longueur. [...] Le tube a été développé vers 1950 par M. McLean, chercheur du ministère ontarien des Ressources naturelles. Au tout début, ces tubes étaient faits de chiffon blanc ou de papier Kraft peint.  1, record 11, French, - tube%20Ontario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tube Ontario fait partie des conteneurs enterrés à la plantation.  2, record 11, French, - tube%20Ontario

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All ships compatible with LAMPS MkIII will be fitted with a helicopter Recovery Assist, Secure and Traverse(RAST) system on their decks, designed to allow the 9, 900 kg Seahawk to be handled and moved automatically. On landing, the SH-60B is assisted by means of hand-down cable into a trap, the jaws of which close, lock and secure the helicopter on deck. The trap, which is on tracks, then moves into the hangar taking the helicopter with it. During sea trials on the USS Mclnerney(FFG-8), the Seahawk was able to operate day and night in high sea states, with the assistance of RAST.  1, record 12, English, - recovery%20assist%2C%20secure%20and%20traverse%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le système d'aide à l'appontage se présente sous la forme d'un câble qui treuille l'hélicoptère vers le pont jusqu'à l'amener dans un [piège] dont les mâchoires se verrouillent et immobilisent l'appareil. Le [piège] est lui-même mobile, solidaire d'un chariot qui se déplace dans un rail-guide conduisant au hangar. Lors d'essais à la mer exécutés à bord de la frégate Mclnerney (FFG-8), le Seahawk a pu opérer de jour et de nuit par très mauvaise mer, avec l'aide du RAST.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La vedette serait plus claire si on disait: système d'aide à l'appontage, à l'amarrage et à la manutention.  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27appontage%2C%20d%27amarrage%20et%20de%20manutention

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Kenneth Rinehart, a chemist at the University of Illinois in Urbana, is working with NCI on two compounds that may prove useful for a number of cancers. Didemnin B, a substance extracted from a marine animal called a tunicate and found in the western Caribbean Sea, is currently in Phase II clinical trials for non-Hodgkin's lymphoma and a type of central nervous system tumor. However, this extract--which is the marine compound at the most advanced stage of development for use as an anti-cancer agent--has remained in Phase II for five years because of debilitating side effects.  1, record 13, English, - didemnin%20B

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Substance d'origine marine présentant des propriétés antitumorales, isolée chez Tritidemnum solidum (ascidie) qui provient de la Mer des Caraïbes.  1, record 13, French, - didemnine%20B

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Goal of Gene Therapy for Cystic Fibrosis... Gene therapy offers the best hope for a life-saving treatment which tackles the root cause of cystic fibrosis(CF), rather than only treating the symptoms... These early trials test the safety and efficiency of the adenovirus delivery system. Patients are monitored to detect whether the normal CF gene has turned on. If so, the gene will produce a normal protein that is vital to the health of cells lining the respiratory tract.  3, record 14, English, - Cystic%20Fibrosis%20gene

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gène de la mucoviscidose localisé sur le bras du chromosome 7.  1, record 14, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux "enzyme de restriction", ciseaux moléculaires permettant de découper l'ADN en fragments, et aux "marqueurs" courtes séquences de nucléotides servant de point d'attaque aux enzymes de restriction, l'équipe de Lap-Chee Tsui, de concert avec Collaborative Research Inc. de Boston, réussit d'abord à restreindre la recherche du gène, baptisé gène CF (pour cystic Fibrosis, dénomination anglaise de la mucoviscidose), à moins de 1% de tout le matériel génétique. C'était en octobre 1985. Un mois plus tard, la même équipe annonce que le gène CF est localisé dans le bras long du chromosome 7. La région en question est formée d'environ un million de bases nucléotidiques.  1, record 14, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La protéine du gène CF a été baptisée CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator).  2, record 14, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sources : SEC-203/78, DP-188/78.  1, record 15, French, - Sous%2Dprogramme%20d%27essai%20des%20syst%C3%A8mes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A VR-like data fusion system developed by Medical Media Systems in Hanover, N. H., enables doctors to re-create remote organs, like the liver, and "watch" the endoscopic removal of a tumor. Tests on animals are under way now; human trials begin in July. Even at $80, 000, the system is cost efficient.  1, record 16, English, - VR%2Dlike%20data%20fusion%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

NASA's Goddard Space Flight Center and the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory have developed CorTemp, a thermometer in a pill that monitors a patient's temperature as it travels through the digestive tract. A silicone capsule the size of a large vitamin pill houses a quartz crystal temperature sensor, battery, and telemetry system that transmit temperature readings to an external monitor. Currently in clinical trials, CorTemp is intended for situations in which a patient's temperature must be observed over an extended time, as in sleep disorders and intensive care.  1, record 17, English, - CorTemp

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sets of trials, or trials systems, are therefore decision systems based on many comparisons; decisions rest on the magnitude of differences between new varieties and standards rather than on mere statistical significance.  1, record 18, English, - trials%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce système d'essais sert donc de fondement au processus décisionnel à comparaisons multiples; les décisions reposent d'abord sur des comparaisons avec des variétés témoins plutôt que sur de simples tests statistiques (...)  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20d%27essais

Record 18,  Textual support,  Spanish