TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some common streetstyle tricks are ollies and grinds. Streetstyle is a skateboard style performed on obstacles that are common on city streets. These include curbs and handrails.... A grind is a trick performed by skating across an object on the board's axles.  2, record 1, English, - grind

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figure de glisse urbaine qui consiste, pour un pratiquant, à se laisser glisser sur un élément du parcours en orientant l'engin muni de roulettes dans le sens de son déplacement.  1, record 1, French, - gliss%C3%A9%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors d'un glissé axial effectué avec une planche à roulettes, les essieux de la planche sont en contact avec l'élément du parcours, ce qui provoque un crissement.  1, record 1, French, - gliss%C3%A9%20axial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

glissé axial; axial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 1, French, - gliss%C3%A9%20axial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In park, skaters have three 45-second runs to attempt a series of tricks. Like in street, athletes are scored based on trick variety and difficulty in addition to speed, flow, and trick height.  2, record 2, English, - park

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome à bols.  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20bol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épreuve de bol; bol : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20bol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Learning and mastering new tricks are [the] goals of many skateboarders. Skaters do tricks on sidewalks, railings, half-pipes, ramps, and bowls. ... The ollie is the basic building block for almost all other skating tricks. ... New tricks are constantly being invented. This keeps the sport of skateboarding interesting and exciting. Some categories of tricks include flip tricks, aerial tricks, and slides and grinds.  2, record 3, English, - trick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ou enchaînement de mouvements techniques, acrobatiques et esthétiques réalisés par un pratiquant de glisse urbaine.  1, record 3, French, - figure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

figure : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 3, French, - figure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A slide is a skateboarding trick where the skateboarder slides sideways either on the deck or the trucks.  2, record 4, English, - slide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figure de glisse urbaine qui consiste, pour un pratiquant, à se laisser glisser sur un élément du parcours en orientant l'engin muni de roulettes perpendiculairement au sens de son déplacement.  1, record 4, French, - gliss%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glissé latéral; latéral : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 4, French, - gliss%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A skateboarding trick where the skateboarder makes the board spin 180 degrees or more without the tail of the board hitting the ground under their feet.  3, record 5, English, - shove%2Dit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vrille qui est effectuée selon une rotation de 180° autour d'un axe vertical.  3, record 5, French, - demi%2Dh%C3%A9lico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vrille horizontale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  4, record 5, French, - demi%2Dh%C3%A9lico

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A skateboarding trick in which the skateboarder makes the board do a 360-degree flip along its longitudinal axis while in mid-air.  3, record 6, English, - kickflip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vrille qui est effectuée selon l'axe longitudinal de la planche à roulettes.  1, record 6, French, - vrille%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vrille latérale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 6, French, - vrille%20lat%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of reconnecting the board with a skater's feet after performing a trick.  2, record 7, English, - catch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un planchiste, de reposer ses pieds sur sa planche à roulettes afin de la plaquer au sol après qu'elle a effectué une rotation aérienne.  1, record 7, French, - replaque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

replaque : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 7, French, - replaque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In street, skaters have two 45-second runs and a series of five separate single-trick attempts. Athletes are scored based on overall impression, difficulty, execution, and trick variety.  2, record 8, English, - street

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome urbain.  1, record 8, French, - %C3%A9preuve%20d%27urbaine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

épreuve d'urbaine; urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 8, French, - %C3%A9preuve%20d%27urbaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you’re flying through the air... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.  2, record 9, English, - grab

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d'une figure aérienne.  1, record 9, French, - saisie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 9, French, - saisie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flip tricks are what has made skateboarding popular. Skaters jump and the board flips using only their feet? What? That looks so cool.  3, record 10, English, - flip%20trick

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Figure aérienne qui consiste, pour un planchiste, à faire faire à sa planche à roulettes une ou plusieurs rotations suivant un ou plusieurs axes, sans utiliser les mains.  1, record 10, French, - vrille%20de%20la%20planche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vrille de la planche; vrille : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 10, French, - vrille%20de%20la%20planche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An attack that tricks users into executing unwanted actions in their browsers, such as logging out, downloading account information, or uploading a site cookie.  3, record 11, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Cross-site request forgery](CSRF) is an attack that forces an end user to execute unwanted actions on a web application in which they’re currently authenticated. With a little help of social engineering(such as sending a link via email or chat), an attacker may trick the users of a web application into executing actions of the attacker's choosing.  4, record 11, English, - cross%2Dsite%20request%20forgery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui vise à inciter l'utilisateur à faire des actions non souhaitables dans son navigateur, comme une fermeture de session, un téléchargement de renseignements sur le compte ou un téléversement des témoins d'un site.  2, record 11, French, - falsification%20de%20requ%C3%AAte%20intersites

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A trick in which the skateboarder jumps off the board while it is in motion, turns 180 degrees and lands back on the board as it rolls.  2, record 12, English, - body%20varial

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Local File Inclusion is an attack technique in which attackers trick a web application into either running or exposing files on a web server. LFI attacks can expose sensitive information, and in severe cases, they can lead to cross-site scripting(XSS) and remote code execution.  1, record 13, English, - local%20file%20inclusion%20attack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers locaux [...] est une vulnérabilité Web qui permet à un pirate malveillant d'accéder, d'afficher [ou] d'inclure des fichiers situés dans le système de fichiers du serveur Web dans le dossier racine du document.  1, record 13, French, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

attaque LFI : LFI est l'acronyme du terme anglais «local file inclusion».  3, record 13, French, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In computing, the alias method is a family of efficient algorithms for sampling from a discrete probability distribution ...  2, record 14, English, - alias%20method

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The trick in the alias method is to convert [the] sampling problem, in which outcomes have varied probabilities, into something more like sampling from a uniform distribution.  3, record 14, English, - alias%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui redistribue la masse de probabilité uniformément sur les entiers.  2, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alias

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode de l'alias permet de générer des réalisations d'une variable aléatoire discrète pouvant prendre un nombre fini de valeurs différentes.  3, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alias

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este método sólo es válido para variables cuya probabilidad está concentrada en un número finito de puntos.  1, record 14, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20alias

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A birthday attack is a cryptographic attack that uses the mathematics behind the birthday problem to crack ciphertext. Cybercriminals use birthday attacks to trick systems by cracking digital authentication methods.  2, record 15, English, - birthday%20attack

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, record 16, English, - symptomatic%20question

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Someone] who entertains an audience by performing magic tricks, effects or illusions.  1, record 17, English, - magician

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These tricks and illusions seem impossible or supernatural to the audience. The magician learns these magic tricks by practicing them over and over again, sometimes taking hundreds of hours to perfect. Sleight of hand tricks especially require extensive practice to ensure that the trick is executed without flaw while performing.  1, record 17, English, - magician

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] personne pratiquant la magie.  3, record 17, French, - magicien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trick or deceive someone for personal gain.  3, record 18, English, - pull%20the%20wool%20over%20one%26rsquo%3Bs%20eye

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The trick to bug free programming is a rock solid understanding of the code you write.  2, record 22, English, - bug%2Dfree%20programming

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The kernel trick has been applied to construct nonlinear equivalents of a wide range of classical linear statistical models.  2, record 23, English, - kernel%20trick

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la non-linéarité est réalisée à l'aide de «l'astuce du noyau», outre les jeux de données, le type de noyau et les paramètres doivent être également spécifiés.  2, record 23, French, - astuce%20du%20noyau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A trick or hoax perpetrated on the first of April.  2, record 24, English, - April%20fools

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Farce traditionnelle du 1er avril.  2, record 24, French, - poisson%20d%27avril

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis, "short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, record 25, English, - trick

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, record 25, English, - trick

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Tricks :... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, record 25, English, - trick

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, record 25, French, - figure

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, record 25, French, - figure

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, record 25, French, - figure

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A traditional formula used at Hallowe’en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present.  1, record 26, English, - trick%20or%20treat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] formule [...] prononcée par les enfants déguisés qui viennent frapper aux portes de leur quartier pour récupérer des sucreries et faire des farces s'ils n'obtiennent pas de butin.  2, record 26, French, - friandise%20ou%20b%C3%AAtise

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expresión que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween.  1, record 26, Spanish, - truco%20o%20trato

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

truco o trato; treta o trato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "truco o trato" es la traducción más asentada de la expresión inglesa "trick or treat". Aunque hay otras traducciones posibles y con uso, "truco o trato" y otras fórmulas como "treta o trato" tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original.  1, record 26, Spanish, - truco%20o%20trato

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A winding placed on the field poles of a synchronous machine.  3, record 27, English, - damper%20winding

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... hunting is a persistent phenomenon when it comes to synchronous machines. How do we prevent it?... we can reduce hunting to a great extent by damping it. As the name suggests damper windings do the trick. They don’t let the motor to oscillate abruptly, they damp the oscillations thus increasing the stability of the machine.  4, record 27, English, - damper%20winding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

damper winding; amortisseur winding: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 27, English, - damper%20winding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enroulement placé sur les pièces polaires d'une machine synchrone.  3, record 27, French, - enroulement%20de%20l%27amortisseur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le rotor est muni d’un enroulement amortisseur formant une cage d’écureuil complète analogue au MAS [moteur asynchrone].  2, record 27, French, - enroulement%20de%20l%27amortisseur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

enroulement de l'amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 27, French, - enroulement%20de%20l%27amortisseur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The final stage – the protective layer – serves as the outer-face of the 3-layer system; it keeps external moisture out, while allowing moisture wicked away from the body to escape. Ideally, in wet weather, this layer will consist of waterproof breathable fabrics... In dry weather, a simple windproof [fabric]... may do the trick.  1, record 29, English, - protective%20layer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 29, English, - protective%20layer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La couche protectrice empêche l'humidité extérieure de pénétrer tout en permettant l'évacuation de l'humidité du corps. Idéalement, lorsque le temps est pluvieux, cette couche est composée d'un matériel imperméable qui respire [...] Lorsqu'il ne pleut pas, un simple matériel coupe-vent [...] suffit.  1, record 29, French, - couche%20protectrice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  1, record 29, French, - couche%20protectrice

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

While the ball is in play.  1, record 30, English, - use%20a%20deliberate%20trick

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 30, English, - use%20a%20deliberate%20trick

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Alors que le ballon est en jeu.  1, record 30, French, - user%20d%27un%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 30, French, - user%20d%27un%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mientras el balón está en juego.  1, record 30, Spanish, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 30, Spanish, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Candidates fail when they assume Latinos are a single-issue constituency, and that a simple translation of an advertisement will do the trick.  1, record 31, English, - single%2Dissue%20constituency

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, record 32, English, - Halloween

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, record 32, French, - Halloween

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, record 32, French, - Halloween

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, record 32, Spanish, - Halloween

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, record 32, Spanish, - Halloween

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Three goals scored by one player in one game.  2, record 33, English, - hat%20trick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A player who scores three goals in one game is said to have fashioned a hat trick. In hockey's infancy, a hat would be passed among the fans to collect money for a three-goal scorer. In later years, fans greeted such a performance by flinging their hats onto the ice. The expression hat trick may have derived from cricket. As a reward for taking three wickets with three successive balls, the bowler received a new hat from his team.  3, record 33, English, - hat%20trick

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, exploit qui consiste à marquer trois buts au cours du même match.  3, record 33, French, - tour%20du%20chapeau

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il doit sûrement arriver dans le hockey européen aussi qu'un joueur marque trois buts dans la même partie. Il n'en reste pas moins que l'«institutionnalisation» de cet exploit est propre aux Anglo-Américains et qu'il faut bien que les francophones d'Amérique dénomment cet exploit «institutionnalisé» pour lequel il n'y a pas d'appellation dans le français européen [sauf le «coup de trois»!].  4, record 33, French, - tour%20du%20chapeau

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tout joueur qui aspire au championnat des marqueurs doit réussir quelques tours du chapeau pendant la saison.  3, record 33, French, - tour%20du%20chapeau

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tres goles marcados por el mismo jugador en un solo partido.  2, record 33, Spanish, - triplete

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro. [...] Además, se recuerda que si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.  1, record 33, Spanish, - triplete

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variations : a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, record 34, English, - tail%20wheelie

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l'arrière de la planche et en soulevant l'avant.  1, record 34, French, - deux%2Droues%20arri%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans un tail wheelie vous surélèverez vos roues avant.  3, record 34, French, - deux%2Droues%20arri%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tail wheelie : anglicisme au Canada.  4, record 34, French, - deux%2Droues%20arri%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The "endover" is a combination of 180 degrees spins, firstly on the back wheels and then on the front. The movement is repeated a number of times as fluently as possible. This trick is also called a "ro-lo" or "walking the dog".  2, record 35, English, - endover

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement de demi-tours effectués en pivotant alternativement sur les roues avant et sur les roues arrière toujours dans le même sens.  1, record 35, French, - h%C3%A9lice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

endover; walking the dog; dog walk : anglicismes au Canada.  2, record 35, French, - h%C3%A9lice

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie". The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variation : a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, record 36, English, - nose%20wheelie

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en prenant appui sur l'avant de la planche et en soulevant l'arrière.  1, record 36, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le nose n'est pas assez large ce qui augmente les difficultés de figures telles que les nose wheelies et les dog walks.  3, record 36, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il existe de nombreuses variantes : le nose wheelie one foot, le nose wheelie two feet, le two boards nose wheelie, etc., selon que l'on exécute la figure sur un pied, deux pieds, avec une planche, deux planches, etc.  1, record 36, French, - deux%2Droues%20avant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

nose wheelie : anglicisme au Canada.  4, record 36, French, - deux%2Droues%20avant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Three successive performances of a feat by the same individual in a contest.  2, record 37, English, - hat%20trick

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The oldest use is probably in cricket, where a hat trick is the dismissal by the bowler of 3 batsmen with 3 consecutive balls, for which the bowler apparently received a bonus of new hat. The term is widely used in hockey and soccer to indicate the scoring of 3 goals by one individual in a single game. Originally the hat trick was the scoring of 3 consecutive unanswered goals, but they need not be consecutive or unanswered to qualify as a hat trick today. The term has also been used of a jockey's riding a winner in 3 consecutive races or winners in an annual race for 3 consecutive years. A notable exception to the 3 successive performances which characterize a hat trick in other sports is its occasional use in baseball to mean that a player has hit for the cycle-a single, double, triple, and home run in one game.  2, record 37, English, - hat%20trick

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Réalisation d'un] joueur qui marque trois fois dans la même partie, de l'athlète qui remporte trois victoires.  2, record 37, French, - tour%20du%20chapeau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au cricket, le bowler qui mettait dehors trois joueurs de suite recevait une cape neuve. [sens : un chapeau neuf].  2, record 37, French, - tour%20du%20chapeau

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, c'est le terme de hockey sur glace «tour du chapeau» que l'on utilise pour signifier un exploit semblable dans d'autres sports. L'expression s'utilise dans tout sport où des buts se comptent comme au soccer, en hockey sur glace et sur gazon, en ringuette, ou des victoires s'additionnent comme en cyclisme, en course automobile, au tennis, en natation.  3, record 37, French, - tour%20du%20chapeau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro.  1, record 37, Spanish, - triplete

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", [...] si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.  1, record 37, Spanish, - triplete

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vishing(voice phishing) uses an automated voice from a seemingly trustworthy source(like your bank) to trick you into sharing data such as bank account details and PINs [personal identification numbers].  1, record 38, English, - voice%20phishing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage vocal utilise une voix automatisée d'une source qui semble sûre (comme votre banque) pour vous inciter à faire part de données comme des détails au sujet de votre compte bancaire et votre NIP [numéro d'identification personnel].  1, record 38, French, - hame%C3%A7onnage%20vocal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One of usually a pair of strips of wood or fiberglass having a slightly upturned front that typically measure 6 inches wide and 6 feet long and that are used in water-skiing.  2, record 39, English, - water%20ski

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

General-purpose water skis have a deep skeg or fin on the lower edge at the rear for stability. Trick skis are usually shorter and wider than normal skis and usually have no fin so that they can be turned or pivoted while in motion.  2, record 39, English, - water%20ski

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

It has to be clear that "water skis" are meant, to use the generic "ski(s)" in context, the term usually referring to "alpine ski(s)".  3, record 39, English, - water%20ski

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Paire de planches ou planche unique (monoski) qui, tractée à la vitesse appropriée, assure le maintien à la surface de la personne qui la porte.  3, record 39, French, - ski%20nautique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les skis munis de fixations en caoutchouc diffèrent en taille, forme, poids et composition, selon la spécialité. Le monoski de slalom (160 à 175 cm) est profilé avec une dérive sous le talon du ski. Les skis de figures sont plus courts (93 cm à 1 m), plus larges, plus légers et sans dérive pour permettre le pivotement. Les skis de saut sont plus lourds et plus épais.  4, record 39, French, - ski%20nautique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

«Aquatique» s'applique à ce qui croit et vit dans l'eau (plantes, animaux); «nautique» se dit des sports qui se pratiquent sur l'eau ou dans l'eau. C'est donc une faute que de dire «ski aquatique».  2, record 39, French, - ski%20nautique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sutent(SU11248) is a relatively "dirty" drug(in that it hits multiple targets) and has some affinity for 74 different kinases. PTK787 was one of the "cleanest" drugs tested in this study... Being a "dirty" drug is not necessarily a bad thing. … The trick is that most cancers have more than one target. They might have five or six targets and you have to knock out three to stop the cancer...  3, record 40, English, - multi%2Dtarget%20drug

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The rationale for multi-target drugs has been strengthened both on theoretical and empirical grounds. Serious diseases that are intractable to treatment were found to have multiple pathogenic factors and examples of successful drugs were shown to affect multiple disease targets. The salient features of multiple-target drugs, low target affinity and rapid binding kinetics, have been responsible for their late discovery and slow development.  4, record 40, English, - multi%2Dtarget%20drug

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La première activité décrite du sorafénib était celle d'inhibiteur de sérine/thréonine kinase de la protéine Raf-1. Par la suite, les autres cibles ont été successivement identifiées. En bloquant plusieurs voies de transduction différentes, ces médicaments multicibles présentent donc l'intérêt d'avoir une action prédominante sur l'angiogenèse mais aussi sur la prolifération cellulaire et l'apoptose.  2, record 40, French, - m%C3%A9dicament%20multicible

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Popular term for a knee joint susceptible to locking in position, most often due to longitudinal splitting of the medial meniscus.  2, record 41, English, - trick%20knee

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un genou instable est une articulation qui se verrouille ou se dérobe. Le verrouillage fige le genou, le plus souvent en flexion; le genou peut aussi se déverrouiller en produisant un bruit sec ou un claquement.  2, record 41, French, - genou%20instable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.  6, record 42, English, - horse%20vaulting

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping. ... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team’s members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.  1, record 42, English, - horse%20vaulting

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.  7, record 42, English, - horse%20vaulting

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.  8, record 42, English, - horse%20vaulting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.  2, record 42, French, - voltige

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile.  3, record 42, French, - voltige

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Saut en voltige.  3, record 42, French, - voltige

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.  2, record 44, English, - Canadian%20stroke

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.  2, record 44, English, - Canadian%20stroke

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.  2, record 44, French, - coup%20canadien

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Another manoeuvre is the "wheelie. "The tail wheelie is probably the easiest. To do this both feet must be placed on the tail of the board so that the front of it rises. Supreme balance is required to keep the board moving on the two rear wheels. For this trick a kick-tail is fairly important. Of course, there are variations : a tail wheelie can be performed on only one foot. For the "nose wheelie" the feet are placed at the front of the board so that the rear rises.  1, record 45, English, - wheelie

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Progression en équilibre sur deux roues, en soulevant une extrémité de la planche.  1, record 45, French, - deux%2Droues

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le wheelie consiste à se présenter debout sur l'une ou l'autre extrémité du skateboard en roulant sur deux roues, les deux autres se trouvant surélevées.  1, record 45, French, - deux%2Droues

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «wheelie» est un anglicisme au Canada.  2, record 45, French, - deux%2Droues

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cartes qu'un joueur gagne et ramasse sur un seul coup.  1, record 46, French, - lev%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Faire une levée.  1, record 46, French, - lev%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Leave Lead Room. This [composition] trick is often used in sports photography... The easy way to remember this trick is to see which way your subject is... moving... and give the subject some leading room to the front of that motion.  2, record 47, English, - lead%20room

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method of gene therapy based upon the use of a molecule called a chimeraplast, a synthetic blend of DNA [deoxyribonucleic acid] and the related molecule RNA [ribonucleic acid], to trick the patient's own cells to remedy a gene defect.  1, record 48, English, - chimeraplasty

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à transférer un oligonucléotide chimérique fait d'ADN [acide désoxyribonucléique] et d'ARN [acide ribonucléique] qui s'hybride à la région à corriger et déclenche le processus physiologique de réparation.  2, record 48, French, - chim%C3%A9raplastie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Método diseñado para crear determinados cambios en un locus diana de una secuencia de ADN, de interés tanto para la terapia génica como para la investigación de la función de los genes. Consiste en introducir un ácido nucleico sintético formado por ADN intercalado con pequeñas cantidades de ARN, en la célula Diana donde se aparea con la secuencia génica Diana. Se desencadena entonces el mecanismo celular de reparación del ADN, dando lugar a la sustitución de la secuencia nativa por la sintética.  1, record 48, Spanish, - quimeroplastia

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A regularly scheduled period of work during the 24-hour day for a plant.  3, record 49, English, - shift

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The shift has a fixed beginning and ending each day.  3, record 49, English, - shift

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

In some industries, the shift may be referred to as a "trick" or a "tour".  3, record 49, English, - shift

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

shift: Term approved by Entraide Traduction Santé.  4, record 49, English, - shift

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle un salarié ou un groupe de salariés exécute sa tâche quotidienne, notamment dans les organisations dont l'activité est divisée en deux ou trois périodes successives au cours d'une même journée.  1, record 49, French, - p%C3%A9riode%20de%20travail

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«quart», «quart de travail» : Termes entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 49, French, - p%C3%A9riode%20de%20travail

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le terme quart est plutôt utilisé pour désigner le temps pendant lequel une partie de l'équipage d'un navire est de service.  1, record 49, French, - p%C3%A9riode%20de%20travail

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4. 25 per cent.... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan.... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven’t contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, record 50, English, - RRSP%20loan

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, record 50, English, - RRSP%20loan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.  3, record 50, French, - pr%C3%AAt%20REER

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Codage vidéo.  1, record 51, French, - mode%20d%27enrichissement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.  1, record 52, English, - trick%20waterskiing

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.  3, record 52, English, - trick%20waterskiing

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you’re against the clock and are judged on the performance of your trick selections.  4, record 52, English, - trick%20waterskiing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d'enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.  4, record 52, French, - ski%20de%20figures

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l'équilibre, beaucoup d'habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.  3, record 52, French, - ski%20de%20figures

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.  5, record 52, French, - ski%20de%20figures

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.  6, record 52, French, - ski%20de%20figures

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

figures : pluriel d'usage.  7, record 52, French, - ski%20de%20figures

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A short water ski without a fin and often having a rounded bottom for use in performing tricks while waterskiing.  3, record 53, English, - trick%20ski

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The skis are wide, with rounded ends. If using one trick ski, skier performs tricks while one foot is attached to a harness connected to the tow rope.  4, record 53, English, - trick%20ski

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ski court sans dérive et dont la semelle et les extrémités sont arrondies de façon à permettre l'exécution de figures en ski nautique.  2, record 53, French, - ski%20de%20figures

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par la Fédération du ski nautique, Québec.  3, record 53, French, - ski%20de%20figures

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A stationary or moving opaque image or shape used to hold back light from selected areas of a photograph.  2, record 54, English, - mask

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[A mask is] employed to control the exposure of selected image areas in taking a photograph(especially trick photography) or in printing it-e. g. in motion picture work.... It may be positioned in the space between the camera lens and object or camera lens and image, or in contact with the image being printed.  3, record 54, English, - mask

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Surface opaque, de forme variable et appropriée, utilisée à la prise de vue ou au laboratoire pour masquer une partie du négatif et constituer une réserve non impressionnée de l'image.  2, record 54, French, - cache

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Papel negro opaco provisto de un agujero oval, o recortado de cualquier otro modo, que se interpone entre el clisé y el papel positivo para que éste solamente sea impresionado por una parte de la fotografía.  1, record 54, Spanish, - ocultador