TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robust shrubby, tropical clamberer with whorled, long, leathery, glossy leaves to 12 cm long; large wax-like, funnel-shaped golden flowers 6-8 cm across. With its showy flowers one of the most satisfactory summer bloomers in a sunny location.  3, record 1, English, - golden%20trumpet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Apocynaceae family (So. America: Brazil).  3, record 1, English, - golden%20trumpet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Allamanda : About 12 spp. of erect or clambering shrubs with milky sap, some lianalike, native to trop. America... In warm countries they thrive in profusion on walls and fences.  2, record 1, English, - golden%20trumpet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fleur tropicale originaire des îles caraïbes de la famille des Apocynacées.  1, record 1, French, - allamanda

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Large tree to 12 m high, with broad cordate, leathery leaves 15-20 cm long, showing the yellow ribs; flowers white with red veins, to 3 cm long; the squarish fruit is source of tung-oil.  1, record 2, English, - tung%20oil%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Euphorliaceae family (Asia).  1, record 2, English, - tung%20oil%20tree

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aleurites : Six species of trop. or subtrop., monoecious trees with milky juice, native to East Asia, and the Hawaiian and Pacific Is.... Grown far south for the seeds, which yield valuable drying oil,(Arinawood oils) and for shade.  2, record 2, English, - tung%20oil%20tree

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Weak, slender climber, hairy branches ...; fennel-shaped flowers reddish purple, in axillary cymes.  1, record 3, English, - purple%20allamanda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Apocynaceae family (Brazil).  1, record 3, English, - purple%20allamanda

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Allamanda : About 12 spp. of erect or clambering shrubs with milky sap, some lianalike, native to trop. America... In warm countries they thrive in profusion on walls and fences.  2, record 3, English, - purple%20allamanda

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gel qu'on applique sur les peaux trop grasses pour les assécher.  1, record 4, English, - drying%20gel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution fournie par la compagnie Oréal.  1, record 4, French, - gel%20astringent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The correction applied to the measurement to account for tropospheric delay.  1, record 5, English, - tropospheric%20correction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This value is obtained from the modified Hopfield model.  1, record 5, English, - tropospheric%20correction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 5, English, - tropospheric%20correction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La correction appliquée aux mesures pour tenir compte du retard troposphérique.  1, record 5, French, - correction%20troposph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur est dérivée du modèle de Hopfield modifié.  1, record 5, French, - correction%20troposph%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, record 6, English, - tingling%20throat%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reference : Little MD> Most H. Anisakid larva from the throat of a woman in New York. AM J Trop Med Hyg 1973; 22 : 609-12.  1, record 6, English, - tingling%20throat%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] Worms are found wiggling around in the mouth after migrating up the esophagus ... Man becomes infected by eating raw or undercooked seafood ...  1, record 6, English, - tingling%20throat%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 6, French, - syndrome%20de%20la%20gorge%20qui%20chatouille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tige habituellement métallique placée sous un panneau de placoplâtre. Elle sert d’appui lorsque l'ouverture à combler entre deux panneaux est trop importante.  1, record 7, English, - backer%20rod

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Maxime Harvey, entrepreneur en rénovation, "armature" (de métal, par ex.) est le terme qui correspond au "backer rod", ou "rod de métal" (sic).  1, record 7, French, - tige%20d%27appui

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cloisons en plaques ou planches de plâtre (...) Ces plaques se clouent sur des montants en bois, espacés de 40 à 60 cm selon l'épaisseur et la résistance des éléments. Le hourdage des éléments entre eux et le calfeutrement inférieur et supérieur se font au plâtre.  2, record 7, French, - tige%20d%27appui

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"hourdage" : Maçonnage grossier d'une cloison (...) "hourdis" : Maçonnerie légère qui garnit un colombage, une armature en pans de bois.  3, record 7, French, - tige%20d%27appui

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

"armature" : Assemblage de pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les diverses parties d'un ouvrage de charpente, de maçonnerie (...)  3, record 7, French, - tige%20d%27appui

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

"raidisseur" : Tout organe servant à renforcer un support, une charpente, etc.  4, record 7, French, - tige%20d%27appui

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Une cloison montée à l'aide de ces briques [plâtrières] manque de stabilité s'il n'est pas prévu de raidisseurs (...) Il est donc indispensable de la décomposer en panneaux à l'aide de montants rigides (...) de telle sorte que les panneaux n'aient pas des largeurs excédant 2,50 m (...) Ces montants ou raidisseurs sont en bois ou métalliques.  2, record 7, French, - tige%20d%27appui

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most distinctive morphological feature of cholestasis per se is the accumulation of bile plugs in canaliculi usually accompanied by hepatocellular changes termed feathery degeneration.  1, record 8, English, - feathery%20degeneration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

feathery degeneration(Indian childhood cirrhosis of the liver : a morphologic evaluation. Trop. Geogr. Med. ;Dec; 1975; 27(4) ;pp. 333-8)  2, record 8, English, - feathery%20degeneration

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indefinite : vague, imprécis. Il y a trop d’imprécision  1, record 9, English, - indefinite%20postponement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

highbrant debate, highbrow performance : représentation trop collet monté  1, record 10, English, - highbrow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

débat de haut ton: débat entre spécialistes; discussion savante  1, record 10, French, - de%20haute%20intellectualit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to hold extreme views : avoir des opinions radicales an extreme interpretation; une interprétation trop rigoureuse to go from one extreme to another : aller du blanc au noir  1, record 11, English, - make%20a%20rather%20extreme%20statement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

to make good any deficiency in the funds at their disposal : Any over-deduction to be made good : Toute somme déduite en trop, qui doit être compensée. Bull. de stat. et de lég. comp.(Frag. lex.)  1, record 12, English, - make%20good

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour suppléer à l'insuffisance de leurs propres moyens financiers  1, record 12, French, - suppl%C3%A9er

Record 12,  Textual support,  Spanish