TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TROPICAL SPECIES [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Naucrates ductor
Latin
CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Naucrates ductor
Latin
OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Naucrates ductor
Latin
OBS

Pez de la familia Carangidae.

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Steno bredanensis
Latin
Delphinus compressus
Latin
Delphinus rostratus
Latin
Delphinus bredanensis
Latin
Delphinus perspicillatus
Latin
CONT

The rough-toothed dolphin(Steno bredanensis) is a species of dolphin that can be found in deep warm and tropical waters around the world.

OBS

A mammal of the family Delphinidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Steno bredanensis
Latin
Delphinus compressus
Latin
Delphinus rostratus
Latin
Delphinus bredanensis
Latin
Delphinus perspicillatus
Latin
CONT

Le dauphin à bec étroit (Steno bredanensis) est un dauphin qui peut être trouvé dans les eaux profondes tempérées et tropicales partout sur le globe.

OBS

Mammifère de la famille des Delphinidæ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Steno bredanensis
Latin
Delphinus compressus
Latin
Delphinus rostratus
Latin
Delphinus bredanensis
Latin
Delphinus perspicillatus
Latin
Save record 2

Record 3 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mullidae
Latin
OBS

The goatfishes or surmullets(Mullidae) [comprise] forty species, distributed throughout the tropical and temperate seas...

OBS

The goatfish family should not be confused with the true mullet family, Mugilidae.

Key term(s)
  • goat fishes

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mullidae
Latin

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Tropical rock lobster will be off limits to fishers in... northern rock lobster waters from the start of October. [The] annual closed season... applies to all species of tropical rock lobster and is timed to coincide with the lobster's spawning season...

OBS

A period during which it is forbidden to catch a particular species.

Key term(s)
  • yearly closed time
  • yearly close season

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Il est interdit à quiconque de pêcher le gaspareau au épuisettes […] pendant la période de fermeture annuelle […]

OBS

[Une période] où il est défendu de capturer une espèce en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
CONT

Periodos de tiempo donde se prohíbe la pesca industrial, pesca artesanal o pesca deportiva de una determinada especie de pez en una cuenca hídrica, en un río o en alguna costa marina específica, normalmente la veda corresponde a segmentos de tiempos donde se generan los ciclos reproductivos de los peces.

Save record 4

Record 5 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Save record 5

Record 6 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses(subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m(c. 120 feet) ;the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Save record 6

Record 7 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Scaevola
Latin
CONT

Scaevola is a genus of flowering plants in the Goodenia family, Goodeniaceae. It consists of more than 130 tropical species, with the center of diversity being Australia and Polynesia.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Scaevola
Latin
OBS

Scaevola : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce genre de plantes de la famille des Goodeniaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A comprehensive term, originating in French tropical Africa(where known as enrichissement), embracing various measures for improving the % of desirable species in natural forest : in the tropics, generally by sowing or planting these in lines or strips... or irregularly in gaps-either natural or resulting from exploitation; in temperate countries by wide-spaced interplantings.

OBS

enrichment: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Technique sylvicole, ou ensemble de techniques sylvicoles qui consiste à augmenter dans un peuplement forestier autochtone le pourcentage des essences qui paraissent préférables en vue d'un objectif défini.

OBS

Principalement mises en œuvre en milieu tropical, ces techniques consistent le plus souvent à semer ou planter de nouvelles essences dans des lignes ou bandes ou trouées, préalablement ouvertes ou existantes dans le peuplement naturel. En milieu tempéré, il en existe aussi diverses modalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 8

Record 9 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Crassostrea iredalei
Latin
DEF

A tropical species of oyster cultivated in the Philippines.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Crassostrea iredalei
Latin
DEF

Espèce d'huître tropicale cultivée aux Philippines.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

... family Vireonidae... any of approximately 50 species of New World birds in the order Passeriformes. These include peppershrikes and, according to some authorities, the shrike-vireos. About 15 tropical forms are called "greenlets, "which used to be the common name for all vireos.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Petit passereau arboricole du Nouveau Monde (genre Vireo, famille des Viréonidés), au plumage généralement terne, dans des tons de gris ou de vert olive, chanteur infatigable qui se nourrit de petits insectes, de larves, d'araignées, de graines et de baies. [...] Ordre des Passériformes .

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
OBS

Los víreos (Familia Vireonidae) son una familia restringida al Nuevo Mundo […] Se componen mayormente de aves moderadamente pequeñas, raramente superando los 15 cm (longitud de la punta del pico a la punta de la cola), las cuales semejan chipes de constitución corpulenta, con picos firmes y ganchudos, y patas fuertes. Se alimentan principalmente de insectos en verano y fruta en invierno. […] Los miembros de ésta súper-especie se distribuyen desde el norte de Canadá hasta Sudamérica […]

Save record 10

Record 11 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Amblyomma marmoreum
Latin
CONT

These actions are necessary because these tortoises, which are regularly imported into the United States... have been found to harbor the tropical bont tick(Amblyomma variegatum), the African tortoise tick(Amblyomma marmoreum), and ticks of the species Amblyomma sparsum. All of these exotic ticks are known to be vectors of heartwater disease. Heartwater disease is an acute infectious disease of ruminants, including cattle, sheep, goats, white-tailed deer and antelope.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Amblyomma marmoreum
Latin
CONT

La découverte de l'introduction, en Floride, de tiques de l'espèce Amblyomma marmoreum, à la faveur de l'importation de tortues provenant des Îles Seychelles, a provoqué une grande émotion. En effet, cette tique est supposée être le réservoir de la cowdriose, une maladie exotique, inconnue aux États-Unis d'Amérique, mais introduite dans les Caraïbes.

OBS

En français, on utilise seulement la forme latine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Billbergia nutans
Latin
OBS

Indoor plant of the family Bromeliaceae, native to tropical America, especially Brazil, Uruguay, Argentina. This species forms funnel-shaped rosettes of prickly linear leaves, an arching flowerstalk bears the nodding inflorescence of rosy bracts and green flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Billbergia nutans
Latin
OBS

Plante d'intérieur, famille des Broméliacées, originaire du sud du Brésil, Uruguay, Paraguay, nord de l'Argentine. Elle a de longues feuilles vertes rubanées et des grappes de fleurs retombantes (nutans signifie retombant) sur de longues tiges roses. Plante très décorative qui supporte la fraîcheur en hiver, les autres espèces et hybrides de Billbergia demandent une situation chaude.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dracaena marginata
Latin
OBS

Tropical plant of the family Agavaceae. A very robust tree-like species. It has narrow, red-edged leaves to 40 cm long.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dracaena marginata
Latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Liliacées. Plante arbustive très robuste, avec de longues feuilles étroites de 40 cm de long, vert brillant bordées de rouge. Les dracaenas figurent parmi les plantes vertes les plus prisées, elles sont très faciles à cultiver, elles sont souvent confondues avec les cordylines.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rhipsalidopsis gaertneri
Latin
OBS

Epiphytic jointed cacti growing on trees or rocke in the tropical forests of southern Brazil. The arching shoots have the functions of leaves. They are flat to five sided. There are only two true species. Unlike the Christmas Cactus(Zygocactus truncatus) the Easter Cactus flowers in spring depending on the temperature and on the length of the day when kept in warm, shady green house. R. gaertneri has beautiful red flowers; R. rosea has smaller pink flowers; R. x graeseri has pink to violet flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rhipsalidopsis gaertneri
Latin
OBS

Cactus originaire des forêts tropicales du sud du Brésil où il pousse dans les arbres et les rochers. Espèce buissonnante, les tiges ressemblent aux maillons d'une chaîne, elles sont formées de segments ovales aplatis. Cultivé comme plante d'intérieur, il fleurit au printemps ou début de l'été selon la température ambiante et la longueur de la clarté du jour. Ses fleurs sont rouge écarlate de 4 à 5 cm de long. Le R. rosea a des fleurs roses plus petites. Le R.x graeseri a des fleurs roses à violettes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilionidae
Latin, see observation, plural
CONT

Some of the most beautiful butterflies belong to the family Papilionidae; these are familiar to most people, although only few species are represented in Europe. Even in the tropics there are not a great number of species. These tropical forms, with their extraordinarily brilliant coloration, are among the most decorative objects in nature. Most of the swallowtail species belong to the genus "Papilio"; their hindwings are usually elaborated to form tails. The common European swallowtail is "Papilio machaon"... In the U. S. A. the "tiger swallowtail"(Papilio glaucus) is best known.

OBS

"Papilionid", the anglicized rendition of "Papilionidae", is used primarily in scientific contexts; "swallowtail" being the non-precise equivalent most commonly seen in non-scientific English contexts.

Key term(s)
  • swallowtail

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilionidae
Latin, see observation, plural
OBS

Toute «queue d'hirondelle» possède de la nervure anale et des prolongements semblables à des queues, d'où son nom.

OBS

Il faut noter que «queue d'hirondelle» et «porte-queue» ne constituent que des noms populaires et génériques des membres de la famille des Papilionidae. D'ailleurs tout terme latin qui commence par «Papilio», par exemple : «Papilio glaucus» n'est qu'une espèce de cette famille. Le terme «porte-queue» est plus utilisé, surtout au Canada, que «queue d'hirondelle».

OBS

Pluriel : des porte-queues.

OBS

porte-queues (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alocasia sanderana
Latin
DEF

Tuberous plant with graceful, sagittate leaf shining metallic, silver-green with grayish-white ribs; margins deeply lobed and white; reverse purple.

OBS

Araceae family (Philippines).

OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... erect in habit... herbaceous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alocasia sanderana
Latin

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alocasia cuprea
Latin
DEF

Asian herb with large, peltate-cordate leaves with deeply depressed veins; dark, metallic, shining green; purple beneath.

OBS

Araceae family (Borneo).

OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... erect in habit... herbaceous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alocasia cuprea
Latin

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alocasia cucullata
Latin
DEF

Shapely plant with smaller peltate, pointed leaves deep green with prominent veins, with base drawn together like a spoon.

OBS

Araceae family (Bengal, Burma).

OBS

Alocasia : 70 species native of tropical Asia.... in erect in habit... herbaceaous... thick stem... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks... foliage often variegated.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alocasia cucullata
Latin

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Croton Tiglium
Latin
OBS

Croton : strong-scented herbs, shrubs, and trees, mostly of tropical and subtropical regions in both hemispheres... Infrequently grown as ornamentals but several species are important economically : the seeds of Croton Tiglium L. yield croton oil, a powerful purgative.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Croton Tiglium
Latin
CONT

Après absorption de graines de Ricin les malaises [...] apparaissent avec un temps de latence de plusieurs heures [...] des genres voisins tels que le Croton et Pignon d'Inde (Croton Tiglium et Jatropha Curcas) présentent les mêmes caractéristiques toxicologiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alloplectus capitatus
Latin
OBS

Gesneriaceae family (Colombia, Venezuela).

OBS

Erect, 4-angled red tomentose stem to 60 cm with large velvety, olive-green, ovate leaves, reddish beneath; dense clusters of bright yellow flowers with red sepals.

OBS

Alloplectus : Perhaps 70 species of terrestrial herbs or shrubs in tropical America.... The genus is not clearly separable from Columnea, especially those species with white berries.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alloplectus capitatus
Latin

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aglaonema commutatum elegans
Latin
DEF

Robust-growing plant with long, lanceolate leaves deep green with greenish-gray feather design. (Humid-Tropical).

OBS

Araceae family.

OBS

Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aglaonema commutatum elegans
Latin

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aglaonema modestum "Medio-pictum"
Latin
OBS

Araceae family.

OBS

Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aglaonema modestum "Medio-pictum"
Latin

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aglaonema rotundum
Latin
OBS

Araceae family.

OBS

Tropical plant (Malay Peninsula).

OBS

Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aglaonema rotundum
Latin

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Roupala
Latin
OBS

Proteaceae family. About 50 species of tropical American trees or shrubs; leaves evergreen.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Roupala
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Espèce d'Amérique du Sud.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d'apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d'espèces [...] principalement originaires d'Australie [...] et d'Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable [Grévillea robusta] jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aglaonema "Pseudo-bracteatum"
Latin
OBS

Araceae family.

OBS

Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aglaonema "Pseudo-bracteatum"
Latin

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Paspalum notatum
Latin
OBS

A tropical grass species.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Paspalum notatum
Latin
OBS

Graminée tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Paspalum notatum
Latin
Save record 26

Record 27 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Thallassanidea
Latin
CONT

The mud shrimps. Thalassinidea : Are usually thin-shelled, burrowing crustaceans with large, chelate or subchelate first periopods, and no chelae on the third pereiopods. More than 250 living species are found in shallow and deep seas throughout the world, especially in tropical and warm temperate regions.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Thallassanidea
Latin
CONT

Les Thalassinidea, cosmopolites, sont particulièrement répandus dans les mers tropicales et dans les régions tempérées chaudes; ils mènent une vie fouisseuse ou se cachent dans les creux des rochers, des Éponges ou des polypiers. Citons Axius; Calocaris, qui est hermaphrodite protandrique; les Callianasses, souterraines et fouisseuses un peu comme les Courtillières, avec les genres Callianassa et Upogebia.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aechmea
Latin
CONT

A plant of the tropical American bromeliad genus Aechmea, comprising predominantly epiphytic species with stiff, spiny leaves arranged in a basal rosette. Also(in form Aechmea) : the genus itself.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aechmea
Latin
CONT

Aechmea est un genre de la famille des Bromeliaceae. Ce genre contient environ 250 espèces à l'heure actuelle [2016]. La plupart sont des plantes épiphytes.

OBS

Aechmea : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour désigner ce genre de plantes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vallisneria
Latin
OBS

About 8-10 species of submersed, dioecious, grasslike aquatic herbs, native to tropical and temperate regions... occasionally grown in aquaria or pools.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vallisneria
Latin
DEF

Plante des eaux stagnantes, dont la fécondation a lieu à la surface de l'eau et la fructification dans l'eau. (Famille des hydrocharidacées.)

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Sugar Industry
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Saccharum officinarum
Latin
CONT

Saccharum officinarum, sugarcane, is a large, strong-growing species of grass in the genus Saccharum. It originated in southeast Asia and is now cultivated in tropical and subtropical countries worldwide for the production of sugar and other products.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Saccharum officinarum
Latin
DEF

Grande graminée herbacée vivace, originaire du Sud-Est de l'Asie et maintenant cultivée dans les zones tropicales et subtropicales, principalement pour le sucre extrait de sa tige.

CONT

La transformation industrielle en sucre et en rhum est la principale utilisation de la canne à sucre. Mais l’imposante masse végétale de cette plante est également convertible en énergie [:] combustible, charbon, biocarburant[,] et constitue aussi un véritable réservoir de molécules pour l’industrie chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria azucarera
  • Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es)
Saccharum officinarum
Latin
CONT

Del tallo de la caña de azúcar se extrae el azúcar común. En España se produce principalmente en Canarias, y en América Latina en Cuba.

Save record 30

Record 31 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Whether there is truly a discontinuity between the tropical species... which must... grow at once or die, and the annuals, which will withstand at least some dry storage, is not known. The former has been described as "recalcitrant, "the latter as "orthodox. "

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de todo aquello] aplicado a semillas, incapaz de sobrevivir al secado y posterior almacenamiento a baja temperatura.

Save record 31

Record 32 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The region of the atmosphere extending from the top of the troposphere (the tropopause), at heights of roughly 1017 km, to the base of the mesosphere (the stratopause), at a height of roughly 50 km.

CONT

The stratosphere is characterized by constant or increasing temperatures with increasing height and marked vertical stability. It owes its existence to heating of ozone by solar ultraviolet radiation, and its temperature varies from 85°C or less near the tropical tropopause to roughly 0°C at the stratopause. While the major constituents of the stratosphere are molecular nitrogen and oxygen, just as in the troposphere, the stratosphere contains a number of minor chemical species that result from photochemical reactions in the intense ultraviolet radiation environment. Chief among these is ozone, the presence of which shelters the underlying atmosphere and the earth's surface from exposure to potentially dangerous ultraviolet radiation.

OBS

stratosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère située dans l'homosphère entre la troposphère et la mésosphère (à des altitudes comprises entre 11 et 50 km environ).

CONT

La limite supérieure de cette région est appelée stratopause, la limite inférieure tropopause. L'altitude de la stratopause varie peu, sa température est de l'ordre de 270 kelvins (-3 °C), alors que la tropopause est plus variable. La stratosphère est une région calme de l'atmosphère, riche en ozone, qui absorbe les rayons ultraviolets du Soleil. La température y croît avec l'altitude.

OBS

On y trouve, vers vingt-cinq kilomètres d'altitude, l'ozonosphère ou couche d'ozone.

OBS

La stratosphère fut découverte en 1902 par le météorologue français Léon Teisserenc de Bort, grâce à l'utilisation de ballons-sondes.

OBS

stratosphère : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de la atmósfera, entre 12 y 70 km de altitud, localizada sobre la troposfera.

OBS

Ver término "atmósfera superior".

Save record 32

Record 33 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

Phenomenon of non-breeding individuals participating in some or all of the tasks relating to breeding in their species such as nest construction, incubation, and feeding the young. This behaviour is most common in birds associated with terrestrial ecosystems, particularly in tropical and subtropical regions. Non-breeding individuals participating in a co-operative breeding system are not necessarily related to the breeding individuals.

Key term(s)
  • cooperative breeding
  • cooperative breeding system

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Phénomène où des individus non reproducteurs participent à toutes ou à certaines tâches liées à la nidification des individus de leur propre espèce comme la construction du nid, l'incubation ainsi que l'alimentation des jeunes. Ce comportement est surtout répandu chez les oiseaux associés aux écosystèmes terrestres, tropicaux et subtropicaux. Les individus non reproducteurs qui évoluent à l'intérieur d'un système de coopération n'ont pas nécessairement de liens de parenté avec les individus reproducteurs

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

At the other extreme are competitor or K-selected species... They tend to reproduce later in life and have a small number of offspring with fairly long life spans.... Most large mammals(such as elephants, whales, and humans), birds of prey, and large and long-lived plants(such as saguaro cactus, and most tropical rain forest trees) are K-selected species.

Key term(s)
  • K selected species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les espèces à stratégie K résistent bien moins aux agressions humaines que les espèces à stratégie r [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A log whose sapwood has been infected by bacteria which do not harm the wood but cause a pig-pen odor.

OBS

Sour logs are generally tropical hardwoods or soft species such as poplar and basswood.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bille dont le bois mouillé (notamment l'aubier) est attaqué par des bactéries n'endommageant pratiquement pas le bois mais provoquant une mauvaise odeur (odeur de porcherie).

OBS

Les billes suries se rencontrent surtout dans les essences feuillues tropicales ou dans les essences plus tendres comme le peuplier ou le tilleul.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Ecosystems
CONT

It is considered that the knowledge of bacterial species is still very limited and, for this reason, bioprospection to identify new groups is encouraged. We are currently analyzing a number of Rhizobium and Bradyrhizobium isolates from native legumes in tropical areas by ssu rRNA profiles, alloenzyme polymorphism and DNA-DNA homology.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Écosystèmes
CONT

[...] un groupe de travail sur les règles de la bioprospection sera mis sur pied incessamment. En filigrane: le contentieux entre pays en développement et firmes pharmaceutiques occidentales sur l'accès à la biodiversité et la propriété intellectuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Ecosistemas
DEF

Búsqueda de los recursos biológicos y el conocimiento indígena principalmente con el propósito de la explotación comercial.

CONT

La observación sistemática de relaciones ecológicas entre los seres vivos y su ambiente puede también producir información valiosa para la bioprospección. Algunos ejemplos incluyen el descubrimiento de un nematicida, de una semilla a partir de la observación de que los roedores evitan comer esta semilla de la selva de Costa Rica, y el descubrimiento de varios antibióticos como resultado de la observación de las interacciones entre microorganismos (hongos y bacterias).

Save record 36

Record 37 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phymatidae
Latin
CONT

A chirping organ similar to that of the assassin bugs is found in the ambush bugs(family Phymatidae). The forelegs of the predatory bugs are prehensile;... Most species are tropical...

OBS

A family of insects which belongs to the order Hemiptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phymatidae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Physalia physalis
Latin
DEF

Any of a genus of invertebrate, jellylike marine animals of the class Hydrozoa (phylum Cnidaria) noted for their floating habit and powerful sting.

CONT

The man-of-war, although found in warm seas throughout the world, occurs most commonly in the Gulf Stream of the northern Atlantic Ocean and in the tropical and sub-tropical regions of the Indian and Pacific oceans; it is sometimes found floating in groups of thousands. Physalia physalis is the only widely distributed species.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Physalia physalis
Latin
DEF

Cnidaire planctonique, partie du pleuston, de l'ordre des Siphonophores, caractérisé par un flotteur translucide à crête, garni au-dessous de filaments à grand pouvoir urticant.

OBS

Son nom usuel de galère portugaise lui fut sans doute donné par les marins anglais qui aperçurent les premiers [...] au large du Portugal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Entrada(s) universal(es)
Physalia physalis
Latin
Save record 38

Record 39 2008-10-14

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Plant and Crop Production
DEF

The process of using land to grow crops, woody or otherwise, that provide fuel, for example, close-planted, fast-growing tree species such as poplar(temperate) or leucaena(tropical).

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Secteur de l'agriculture consacré à la production de cultures destinées à produire de l'énergie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Priodontes maximus
Latin
DEF

The largest species of armadillo, found widely in tropical forests of eastern South America. It prefers termites and some ants as prey. It weighs around 59 pounds when fully grown and measures 35 inches. It is an endangered species.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Priodontes maximus
Latin
DEF

Espèce la plus grande parmi les tatous. On le trouve dans la forêt tropicale de l'est de l'Amérique du Sud. Il mange des termites et fourmis. Il pèse environ 20 à 30 kg et sa longueur est de 90 à 160 cm. L'espèce est classée en risque d'extinction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Priodontes maximus
Latin
DEF

Especie de armadillo más grande que existe. Se encuentra en selvas tropicales del este de Sudamérica. Pesa típicamente alrededor de 27 kg. Mide de 90 a 160 cm. Prefiere termitas y algunas hormigas como presas, y puede consumir toda la población de una cueva de termitas. La especie está en riesgo de extinción.

Save record 40

Record 41 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Plant Biology
OBS

Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "The Canadian Museum of Nature has created one of the world's largest pools of information on fossil and recent pollen and spores. The Palynology Database includes taxonomic, collection, geographic, preparation, and photographic information on about 15 000 species of plants. Geographic representation is worldwide, with emphasis on tropical and subtropical regions. All specimens come from vouchered herbarium material and therefore represent collections that may be referenced. "

OBS

Does not exist anymore.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Biologie végétale
OBS

Ottawa : Patrimoine canadien, 1997. «Le Musée canadien de la nature a mis sur pied l'une des sources d'information les plus considérables au monde sur les pollens et les spores fossiles et récents. La base de données de la palynologie, comprenant 15 000 espèces de plantes, contient de l'information taxinomique, géographique et photographique, ou encore à propos des collections et de la préparation. Les données concernent toutes les régions du globe, mais plus particulièrement les régions tropicales et subtropicales. Tous les spécimens proviennent d'herbiers dûment documentés et donc de collections auxquelles on peut faire référence.»

OBS

N'existe plus.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The family Delphinidae contains 14 genera and about 32 species of dolphins... Risso's dolphin("Grampus griseus"), found in tropical and temperate seas throughout the world, is greyish in colour and lacks a beak.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent [soit à la famille des] Delphinidae (dauphins marins) [soit à celle] des Platanistidae (dauphins d'eau douce). Les plus cosmopolites des dauphins marins sont le dauphin commun («Delphinus delphis») [...] et le dauphin de Risso («Grampus griseus»).

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The characteristic habitat of this species is the... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index(xi=number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963) : desert(xi : 300-350), subdesert(xi : 200-300) to tropical hot and very dry(xi : 150-200)...

CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water ... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index. ... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period (May - September) ... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September ..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.

CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.

CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.

Key term(s)
  • Gaussen xerothermic index

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée (comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique (comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l'état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).

CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L'aridité résulte de l'interférence de nombreux facteurs : - La faiblesse, voire l'inexistence, des précipitations [...] - La forte chaleur [...] - La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l'indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année : indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]

CONT

L'indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d'une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s'agit d'une zone désertique et inférieure à 30-40, d'un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l'indice de H.Gaussen (1920). C'est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The layer of wood growth put on a tree during a single growing season.

CONT

In the temperature zone the annual growth rings of many species(e. g., oaks and pines) are readily distinguished because of differences in the cells formed during the early and late parts of the season. In some temperate zone species(black gum and sweetgum) and many tropical species, annual growth rings are not easily recognized.

Key term(s)
  • annual growth

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Sur plusieurs espèces d'arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d'accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0,3 à 1,5 milliard de tonnes de carbone.

Key term(s)
  • accroissement annuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

En un árbol, capa de crecimiento anual que incluye la madera brotada en primavera y en verano.

Save record 44

Record 45 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

The Organization for Flora Neotropica(OFN), established in 1964, is the only organization with the mission of producing a published inventory of the plants of the entire New World tropics. This region, the Neotropics, supports the richest and most poorly known plant communities of any tropical flora. The main objective of OFN is the production of a Flora of the entire tropical American region published in a monographic series, Flora Neotropica. As of 1997, 75 monographs treating 7, 346 species of fungi, lichens, mosses, and seed plants have been published.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • Organisation for Flora Neotropica

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Floriculture
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Floricultura
OBS

La Organización pro Flora Neotrópica (OFN), establecida en 1964, es la única organización con la misión de producir un inventario publicado de las plantas de todos lo trópicos del Nuevo Mundo. Esta región, el Neotrópico, soporta las mas ricas y mas pobremente conocidas comunidades de plantas de cualquier flora tropical. El principal objetivo de OFN es la producción de una Flora de toda la región de América tropical publicada en una serie monográfica, Flora Neotrópica. Hasta 1997 han sido publicadas 75 monografías, tratando 7,346 especies de hongos, líquenes, musgos, y plantas con semillas.

Save record 45

Record 46 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In timber, a rock-line concretion composed mainly of CaCO3, found occasionally in a few tropical species, particularly Iroko(Chlorophora excelsa).

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Concrétion pierreuse, principalement calcaire, que l'on peut occasionnellement trouver dans le bois de certaines espèces tropicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 46

Record 47 2000-08-25

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Tropical species appear to be territorial year round and both sexes defend the territory.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Quant aux espèces tropicales, il semble qu'elles soient territoriales toute l'année et que les deux sexes participent à la défense du territoire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The subfamily Pandioninae consists of a single species, the Osprey, which is found in all tropical and temperate regions of the world, although it is more widely distributed in the Northern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

On le trouve dans toutes les régions tropicales et tempérées du monde, mais sa distribution est plus vaste dans l'hémisphère Nord.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-07-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In certain tropical countries, species loss is a major concern, but in temperate countries such as Canada, gradual extinction of local populations of certain species is the most telling sign of the deterioration of overall biodiversity.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Alors que dans certains pays tropicaux, la perte d'espèces est une préoccupation majeure, dans les pays tempérés tels que le Canada, l'extinction graduelle de populations locales chez certaines espèces est le signe le plus révélateur de la dégradation de la biodiversité générale.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-07-08

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
CONT

In certain tropical countries, species loss is a major concern, but in temperate countries such as Canada, gradual extinction of local populations of certain species is the most telling sign of the deterioration of overall biodiversity.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
CONT

Alors que dans certains pays tropicaux, la perte d'espèces est une préoccupation majeure, dans les pays tempérés tels que le Canada, l'extinction graduelle de populations locales chez certaines espèces est le signe le plus révélateur de la dégradation de la biodiversité générale.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Landscape Architecture
CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests(Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity(Janzen 1983).

OBS

depauperated: (botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.

Key term(s)
  • depauperated plant

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Architecture paysagère
CONT

C'est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.

CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l'hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l'âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species found in cases of melioidosus in humans and other animals and in soil and water in tropical regions.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Bacille qui peut causer la mélioïdose. Cette dernière peut revêtir des formes diverses s'apparentant à la peste, le choléra, la tularemie, la morve, la syphilis.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

One of the three main forest types in the world. Temperate forests are composed mainly of deciduous trees. The other two types are the tropical evergreen forest and the northern coniferous forest (boreal forest).

OBS

Temperate forests occur within the temperate, non-tropical zone. Temperate forests occur north of the Tropic of Cancer and south of the Tropic of Capricorn. Temperate forests usually have fairly distributed rainfall and moderate temperatures, in contrast to tropical forests which generally experience extremes in rainfall and high temperature.... There are a number of different types of temperate forest. These include :(i) the largely coniferous boreal forests which flourish in the far north containing species such as cypress, cork oak, and stone pine, which grow on the shores and islands of the Mediterranean; and(iii) austral forests, which grow in New Zealand, Southern Australia, South Africa, and the Patagonia region of South America.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Un des trois principaux types de forêts dans le monde, se composant surtout de feuillus. Les deux autres types sont la forêt équatoriale et la forêt de conifères du nord (la forêt boréale).

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Schultze and Mooney(1993, 507) note that "stability may decrease or increase with reductions in species number in a given system, and the effect may be different in temperate, tropical, and arctic habitats".

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Schultze et Mooney affirment pour leur part que la stabilité peut augmenter ou diminuer par suite de la réduction du nombre d'espèces dans un écosystème donné, mais que les effets peuvent différer selon qu'il s'agit d'un habitat tempéré, tropical ou arctique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Fish cured by smoking at air temperatures not higher than 30 ° C(86 ° F)-in some countries 90 ° F-to avoid cooking the flesh or coagulating the proteins; tropical species may be smoked at slightly higher temperatures; various products e. g. finnan haddock, golden cure, kipper lachshering(Germany).

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson préparé par fumage à des températures ne dépassant pas 30 ° C (86 ° F) - 90 ° F dans certains pays - afin d'éviter de cuire le poisson et d'en coaguler les protéines; certaines espèces tropicales peuvent être fumées à des températures légèrement supérieures; exemple : haddock, hareng rouge, hareng fumé, «lachshering» (Allemagne).

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Whether there is truly a discontinuity between the tropical species... which must... grow at once or die, and the annuals, which will withstand at least some dry storage, is not known. The former has been described as ’recalcitrant’ the latter as ’orthodox’.

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A genus of chiefly old world tropical marine gastropods with beautifully nacreous bluntly conical shells including a large Indo-Pacific species extensively used in making buttons and ornamental objects

OBS

Family Trochidae

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

About 12 species of evergreen shrubs or trees, native to tropical Africa and South East Asia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Arbre ou arbuste à feuilles persistantes d'Afrique et d'Asie tropicales.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-04-28

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

"mullet" : any of the abundant, commercially valuable, schooling fishes of the family Mugilidae(order Perciformes) unrelated to the red mullet, or goatfish [see those records] family. Mullets number fewer than 100 species, found throughout tropical and temperate regions.

OBS

"mullets": Various species in the Atlantic for which the recommended trade name in U.K. is "grey mullet".

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

"muge" : Poisson téléostéen limivore vivant alternativement en mer et dans les eaux saumâtres ou douces, et encore appelé "mulet gris". (Famille des mugilidés).

OBS

"mulet gris" : Nom usuel du muge.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any of numerous chiefly tropical plants belonging to the genus Lantana, of the verbena family, certain species of which as Lantana camara, are cultivated for their aromatic flowers of yellow and orange or blue and violet.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante dicotylédone (Verbénacées) communément appelée, camara, arbrisseau ou arbuste exotique, cultivé dans les serres d'Europe pour ses fleurs aux couleurs changeantes, du jaune d'or au vermillon. On trouve aussi la forme latine lantana.

Spanish

Save record 60

Record 61 1980-08-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

(...) the tropical scarab Podischnus agenor(...) inhabits burrows in the stalk of the sugar-cane plant(...) A relatively large species(with a body up to four centimeters long), this beetle has a pincerlike configuration of horns that is found in many horned beetles : a rather long head horn that curves upward and backward and a short prothoracic horn that projects forward.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Le scarabée tropical Podischnus agenor (...) habite dans des galeries creusées dans les tiges de cannes à sucre (...) Podischnus agenor est un insecte d'assez grande taille, son corps a quatre centimètres de long et ses cornes ont la forme d'une pince. Cette morphologie se retrouve d'ailleurs chez de nombreux scarabées à cornes. La corne frontale, assez longue, s'incurve vers l'arrière tandis que la corne prothoracique, plus courte, pointe vers l'avant de l'animal.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: