TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Standardbred Canada is an incorporated non-profit organization whose mandate is to supervise, record, store and distribute information on all registered Standardbreds and to promote harness racing in Canada and beyond.  3, record 1, English, - Standardbred%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Standardbred Canada was formed in 1998 as a result of the amalgamation of the breed's two national organizations, The Canadian Trotting Association and The Canadian Standardbred Horse Society.  3, record 1, English, - Standardbred%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Standardbred Canada : association créée en 1998 qui regroupe les anciennes associations «Société canadienne du cheval Standardbred» et «Association canadienne du trot».  3, record 1, French, - Standardbred%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Standardbred Horse Society was merged with the Canadian Trotting Association to form Standardbred Canada 1998.  3, record 2, English, - Canadian%20Standardbred%20Horse%20Society

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne du cheval Standardbred : association qui a été regroupée avec «Association canadienne du trot» pour former «Standardbred Canada» en 1998.  2, record 2, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20cheval%20Standardbred

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standardbred Canada was formed in 1998 as a result of the amalgamation of the breed's two national organizations, The Canadian Trotting Association and The Canadian Standardbred Horse Society.  3, record 3, English, - Canadian%20Trotting%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du trot : association qui a été regroupée avec «Société canadienne du cheval Standardbred» pour former la nouvelle association «Standardbred Canada» en 1998.  2, record 3, French, - Association%20canadienne%20du%20trot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trotting and harness racing : one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.  3, record 4, English, - trotting%20race

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lawmakers reasoned that since a horse in a trotting race was not running as fast as it could run-in a faster gait-trotting races weren’t really races and therefore were not immoral.  4, record 4, English, - trotting%20race

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Mounted trot races are seen in France.  5, record 4, English, - trotting%20race

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La course au trot peut être attelée ou montée, ces dernières étant populaires en France.  1, record 4, French, - course%20au%20trot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horse which moves its left front and right rear legs almost simultaneously, then the right front and the left rear legs.  1, record 5, English, - trotter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 5, English, - trotter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheval qui déplace presque simultanément sa patte avant gauche et sa patte arrière droite, puis sa patte avant droite et sa patte arrière gauche.  1, record 5, French, - trotteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 5, French, - trotteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Noisemakers fastened to clothing or parts of the body are potential self-accompaniment. However, they are rare in Iroquois ceremonies. Hoof rattles used to adorn men's knee bands, especially in the Garters Dance. They are now an obsolescent ornament in the Feather Dance costume. Sleigh bells... appear only in shows. The body itself produces rhythmic sounds. The women clap in the adonwe ritual; the dancers’ shuffling feet provide the only accompaniment to the Trotting Dance songs.  1, record 6, English, - noisemakers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de toutes sortes d'instruments susceptibles de produire un effet sonore par entrechoc. On désignera ainsi par exemple tout assemblage disposé dans ce but, non seulement de grelots et de clochettes, mais aussi de coques de fruits, d'osselets, de coquillages, de perles enfilées, de pièces de monnaie, etc.  3, record 6, French, - sonnailles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sport involving trotting or pacing races for Standardbred horses harnessed to two-wheeled sulkies.  2, record 7, English, - harness%20racing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Harness racing" means racing in which horses participate and on which pari-mutuel wagering is conducted.  3, record 7, English, - harness%20racing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trotting and harness racing : one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.  4, record 7, English, - harness%20racing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In flat racing, the horse, a thoroughbred, gallops and the driver rides on the horse's back. In harness racing, the horse, a half-bred, trots(or paces) and the driver rides seated on a sulky attached to the horse. Nevertheless, trotting races can be mounted or harness races.  2, record 7, English, - harness%20racing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Courses attelées» désigne les courses auxquelles participent des chevaux et au sujet desquelles un système de pari mutuel est exploité.  3, record 7, French, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses montées dites «plates» (sans saut d'obstacles), le cheval, un pur-sang, galope et le conducteur monte le cheval. En courses attelées, le cheval, un demi-sang, trotte (ou amble) et le conducteur pilote assis sur un sulky attaché au cheval. Néanmoins, les courses au trot peuvent être des courses montées (course(s) au trot monté) ou des courses attelées (course(s) au trot attelé).  4, record 7, French, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «course attelée» s'utilise au pluriel ici car il s'agit du sport et non pas de l'épreuve.  5, record 7, French, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L'expression «courses sous harnais» est un canadianisme.  6, record 7, French, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Même si «courses sous harnais» est couramment usité au Canada français, le Service de linguistique de Radio-Canada préférerait qu'on ne l'utilise pas : «Pour désigner les courses de chevaux où le conducteur est monté sur un sulky, on se sert en français universel de l'expression «course attelée». Le canadianisme n'offre aucun avantage qui puisse légitimer son accès au vocabulaire universel. Il conviendrait donc de s'en départir.».  4, record 7, French, - courses%20attel%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It must be buckled to fit very closely on the foot and one may prefer to use rubber scalpers or bell boots instead. A trotting quarter boot has the protective portion to the rear, and a pacing quarter boot to the inside and the rear.  2, record 8, English, - quarter%20boot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type de botte de couronne.  3, record 8, French, - botte%20prot%C3%A8ge%2Dtalon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Two types : Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14. 2 h. h., Western Isles from 12. 2 to 13. 2 h. h. and from 13. 2 to 14. 2 h. h.  2, record 10, English, - Highland%20pony

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.  1, record 10, French, - poney%20Highland

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.  1, record 10, French, - poney%20Highland

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.  1, record 10, Spanish, - highland

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A horse race between people riding in sulkies behind horses that are trotting or pacing.  2, record 11, English, - harness%20race

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Harness races take place on a track. A sulky (light two-wheeled cart) is used, and the winner is the horse that crosses the finish line first without changing gaits.  3, record 11, English, - harness%20race

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Event.  4, record 11, English, - harness%20race

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Epreuve de trotteurs avec sulky.  2, record 11, French, - course%20attel%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing. Today, the heavy Finnhorse is still used for forestry work, as a horse is less damaging to a young forest than heavy equipment. However, they are not used as frequently in agriculture since mechanization. Trotting is very popular in Finland and about 40 percent of the horses racing there are Finnhorses.  2, record 12, English, - Finnish%20draught%20horse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. [...] il y avait autrefois un modèle lourd (de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel.  2, record 12, French, - finlandais%20de%20trait

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  2, record 12, Spanish, - caballo%20de%20tiro%20finland%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large and powerful horse used for drawing a dray.  2, record 13, English, - dray%20horse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The horses used for trotting work were lighter than those used for walking.  1, record 13, English, - dray%20horse

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dee-cheek, double-jointed [snaffle bit] with a flat centre piece ...  1, record 14, English, - Dr%2E%20Bristol%20snaffle%20bit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An American breed of light trotting and pacing horses largely of thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed... and noted for their endurance.  4, record 15, English, - Standardbred

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879).  3, record 15, English, - Standardbred

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Has a more angular, rugged build than the Thoroughbred, and he is closer to the ground. His long body and forearms are adapted to the long, flat stride needed for racing. The head is long and bony, and some have Roman noses.  5, record 15, English, - Standardbred

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Race nord-américaine d'ambleurs et de trotteurs issus de pur-sang et dressés de façon à atteindre une vitesse normative et qui sont réputés pour leur endurance supérieure à la moyenne.  5, record 15, French, - Standardbred

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).  4, record 15, French, - Standardbred

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cheval d'un très bon tempérament, volontaire et plein de courage, adapté également à la traction, il a la tête un peu grande, un profil le plus souvent rectiligne, les yeux vifs, les oreilles longues, l'épaule plutôt inclinée, longue et musclée, l'humérus long et le canon court, le garrot peu sorti, le dos souvent long, le rein mal relié à une croupe haute et oblique, la cuisse musclée et puissante, les postérieurs longs avec parfois les jarrets clos, des articulations peu marquées, des paturons longs, de deux pieds à la corne résistante. Taille variant de 143 à 163 cm.  6, record 15, French, - Standardbred

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  7, record 15, French, - Standardbred

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To start galloping and lose natural trotting or pacing rhythm.  3, record 16, English, - break

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This situation tends to occur more with trotters than pacers.  3, record 16, English, - break

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Going off the racing gait.  4, record 16, English, - break

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Horse racing term.  5, record 16, English, - break

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perdre l'allure qui devait être maintenue durant la course.  3, record 16, French, - briser%20son%20allure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 16, French, - briser%20son%20allure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

an infectious, fatal, chronic disease of sheep and goats with clinical signs of pruritus, abnormalities of gait, recumbency and a long illness of about 6 months.  3, record 17, English, - scrapie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Scrapie is caused by an agent that acts like a virus but does not have the physical characteristics of one.  3, record 17, English, - scrapie

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse contagieuse, d'origine virale, propre au mouton dont les tremblements intermittents sont caractéristiques.  3, record 17, French, - tremblante%20du%20mouton

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

May refer to a trotting or a thoroughbred race, with a rider.  2, record 18, English, - mounted%20horse%20race

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il peut y présenter des courses de chevaux attelés et des courses de chevaux montés.  2, record 18, French, - course%20mont%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Devancé par le seul crack Idéal de l'Iton dans le semi-classique Prix Louis Le Bourg, Infaillible dévoilait en la circonstance un réel talent pour porter l'homme, après avoir fait preuve d'une très belle régularité dans de bonnes courses montées à Vincennes, certaines couronnées de succès.  3, record 18, French, - course%20mont%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une course de trotteur non attelé ou d'une course au galop, avec un jockey.  4, record 18, French, - course%20mont%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chatham.  2, record 19, English, - North%20Shore%20Trotting%20Association%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 19, French, - North%20Shore%20Trotting%20Association%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Séance d'entraînement au trot.  1, record 20, French, - s%C3%A9ance%20de%20trot

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standardbred : an American breed of light trotting and pacing horses largely of Thoroughbred ancestry bred to attain a standard of speed(as a mile in 2 : 30 for trotters and in 2 : 25 for pacers) and noted for their endurance.  2, record 22, English, - Standardbred%20track

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See thoroughbred.  3, record 22, English, - Standardbred%20track

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le champ de courses "Blue Bonnets".  1, record 22, French, - piste%20de%20course%20sous%20harnais

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Where are you trotting off to?  1, record 23, English, - trot%20off

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Où vas-tu courir ?  1, record 23, French, - courir

Record 23,  Textual support,  Spanish