TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, record 1, English, - invasive%20mechanical%20ventilation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, record 1, French, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube(ETT) ;noninvasive ones don’t require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.  6, record 2, English, - noninvasive%20ventilator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two main types of ventilators are invasive and noninvasive. Invasive ventilators go into your lungs through an endotracheal tube(ETT) ;noninvasive ones don’t require an ETT but still provide assisted breathing by helping you inhale and exhale more efficiently.  1, record 3, English, - invasive%20ventilator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs invasifs sont principalement utilisés en USI [unité de soins intensifs] dans le cadre d'une assistance respiratoire à long terme.  1, record 3, French, - ventilateur%20invasif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, record 4, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, record 4, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 4, English, - three%2Ddimensional%20film

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, record 4, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, record 4, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, record 4, Spanish, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic actuators employ a pressurized gas to move the manipulator joint. When the gas is propelled by a pump through a tube to a particular joint, it triggers or actuates movement.  2, record 5, English, - pneumatic%20actuator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actionneur utilisant un système pneumatique, généralement un vérin, pour mobiliser un ensemble mécanique.  2, record 5, French, - actionneur%20pneumatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los actuadores neumáticos son una de las opciones más fiables para el movimiento de las máquinas. Utilizan gases presurizados para crear movimiento mecánico.  1, record 5, Spanish, - actuador%20neum%C3%A1tico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the general problem with the Riefler clocks... was that, although they were very accurate over short periods, changes in their rates made them of little use for studies extending over several months. This defect was remedied to a great extent in the Shortt clock..., which was invented by the British engineer William Shortt... Like in the Riefler clock, the master pendulum of the Shortt clock was housed in a largely evacuated tube. The master pendulum synchronized the motion of a second "slave" pendulum. The slave pendulum sent electrical signals to the master's drive mechanism and to operate the dialwork on the slave clock. By an elaborate electromechanical feedback the master and slave pendulums kept each other synchronized.  2, record 15, English, - Shortt%20clock

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the lymphoid tissue which is associated with the opening of the auditory tube...  2, record 16, English, - tubal%20tonsil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tubal tonsil: designation from the Terminologia Anatomica.  3, record 16, English, - tubal%20tonsil

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tonsilla tubaria: designation from the Terminologia Anatomica.  3, record 16, English, - tubal%20tonsil

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tonsille tubaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 16, French, - tonsille%20tubaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tonsilla tubaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 16, French, - tonsille%20tubaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unidad estructural y funcional del sistema linfoepitelial asociado a las mucosas, situada alrededor del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio, que forma parte del anillo linfático de Waldeyer.  1, record 16, Spanish, - am%C3%ADgdala%20tub%C3%A1rica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A ureterocele is a dilation of the area where the ureter inserts into the bladder. Ureteroceles are a congenital abnormality which means they are present at birth. It is unknown exactly why ureteroceles form, but it is thought to be due to an abnormality of the formation of the ureter tube as it inserts into the bladder.  1, record 17, English, - ureterocele

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dilatation kystique de la partie intravésicale de l'uretère, résultant d'une sténose congénitale de l'orifice urétéral.  1, record 17, French, - ur%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8le

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dilatación sacular de la porción inferior del uréter, que hace relieve en la luz de la vejiga urinaria, por lo general debido a una estenosis congénita del orificio ureteral.  1, record 17, Spanish, - ureterocele

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tiny tube containing radioactive material, implanted within the body as a form of radiotherapy.  2, record 18, English, - seed

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

iodine seed, radioactive seed, radon seed  3, record 18, English, - seed

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

to implant seeds  3, record 18, English, - seed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

grain d'iode, grain radioactif  2, record 18, French, - grain

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

implanter des grains  2, record 18, French, - grain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Como la vida media de las semillas de yodo es 60 días, debería ser posible, en teoría, insertarlas varios días, o incluso varios meses, antes de la cirugía.  1, record 18, Spanish, - grano

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A scanning unit, also known as a gantry, is the structure that contains the X-ray tube, shielding elements, and photon detectors. The X-ray tube and photon detectors are positioned to face each other and are built to rotate 360 degrees in one direction around the patient.  1, record 19, English, - scanner%20gantry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus importante d'un tomodensitomètre est le portique - un cadre rotatif circulaire avec un tube à rayons X monté d'un côté et un détecteur du côté opposé.  3, record 19, French, - portique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Angulación del pórtico motorizado por cada posicionamiento.  1, record 19, Spanish, - p%C3%B3rtico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.  2, record 20, English, - mercury%2Din%2Dglass%20thermometer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d'au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.  2, record 20, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure%20en%20verre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.  1, record 20, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio%20en%20vidrio

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tube riding is a term used by surfers to describe riding well inside the curve or barrel of a finely-shaped breaking wave.  3, record 21, English, - tube%20riding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à se faire recouvrir par la vague et à évoluer dans le cylindre qu'elle a formé.  2, record 21, French, - tube

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tube : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, record 21, French, - tube

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the hollow part of a wave when it is breaking ...  3, record 22, English, - barrel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cylindre formé par une vague qui déferle en se refermant sur elle-même.  1, record 22, French, - tube

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tube : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 22, French, - tube

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One disadvantage of this geometric design is that the system must be reset after only two complete revolution of the x-ray tube. This is due primarily to the arrangement of the cables within the gantry. It can be seen that there is a time delay between periods when the x-ray tube is activated. This is referred to as the interscan delay(ISD).  1, record 23, English, - interscan%20delay

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] temps qui s'écoule entre l'acquisition de deux coupes successives.  2, record 23, French, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les acquisitions peuvent être séparées par un délai intercoupe permettant au tube de refroidir et au patient de reprendre sa respiration (si l'apnée est demandée).  3, record 23, French, - d%C3%A9lai%20intercoupe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...  3, record 24, English, - helical%20acquisition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, record 24, French, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, record 24, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Uterine didelphys is a disorder present before birth in which a female develops two uteruses instead of one. In a typically developing female fetus, two ducts(channels) known as Müllerian ducts(the early structure within an embryo that develop into a female's reproductive organs), which began as two small tubes, join to create one larger organ, the uterus. If the tubes do not join completely, each tube may turn into a separate uterus.  3, record 25, English, - uterine%20didelphys

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F(typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers...  5, record 26, English, - higher%20heat%20shorter%20time%20pasteurization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s'écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d'allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.  2, record 26, French, - pasteurisation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Knitting in the round or circular knitting is a form of knitting that creates a seamless tube.  3, record 31, English, - circular%20knitting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le tricot en rond, aussi connu sous le nom de «tricot circulaire», est une méthode pour tricoter un tube sans couture.  3, record 31, French, - tricotage%20circulaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In gas-operated firearms, the cylinder that houses the gas piston.  2, record 32, English, - gas%20cylinder

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gas-operated firearms that do not have a piston have a gas tube.  2, record 32, English, - gas%20cylinder

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

gas cylinder: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 32, English, - gas%20cylinder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, cylindre qui renferme le piston.  2, record 32, French, - cylindre%20%C3%A0%20gaz

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz qui n'ont pas de piston ont un tube à gaz.  2, record 32, French, - cylindre%20%C3%A0%20gaz

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cylindre à gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 32, French, - cylindre%20%C3%A0%20gaz

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The uterine tubes (formerly called oviducts or fallopian tubes) conduct the oocyte, discharged monthly from an ovary during child-bearing years, from the peri-ovarian cavity to the uterine cavity. They also provide the usual site of fertilization. The tubes extend laterally from the uterine horns and open into the peritoneal cavity near the ovaries ...  3, record 33, English, - uterine%20tube

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

uterine tube; tuba uterina : designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 33, English, - uterine%20tube

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les trompes utérines, aussi appelées trompes de Fallope, forment la portion initiale des voies génitales de la femme [...] Une trompe utérine capte l'ovocyte après l'ovulation et c'est dans ce conduit que se produit généralement la fécondation. Chaque trompe mesure environ 10 cm de longueur et s'étend vers le plan médian à partir de la région de l'ovaire.  5, record 33, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

trompe utérine; tube utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  6, record 33, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tuba uterina : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, record 33, French, - trompe%20ut%C3%A9rine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.  2, record 33, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.  3, record 33, Spanish, - trompa%20de%20falopio

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The] elective removal of both fallopian tubes during another abdominal surgery(such as a gallbladder surgery, a hernia operation, cesarean birth or hysterectomy) as a measure to prevent cancer of the fallopian tube, ovary or peritoneum.  2, record 34, English, - opportunistic%20salpingectomy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ablation non urgente des trompes utérines pratiquée en même temps qu'une autre intervention chirurgicale à l'abdomen en vue de prévenir la survenue d'un cancer des trompes utérines, des ovaires ou du péritoine.  2, record 34, French, - salpingectomie%20opportuniste

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tube that envelops a barrel to support it, reduce heat-related bend, and help it withstand firing-related stresses.  2, record 35, English, - barrel%20jacket

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A barrel jacket is used in some small arms to protect the hands from the hot barrel.  2, record 35, English, - barrel%20jacket

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

barrel jacket; jacket: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 35, English, - barrel%20jacket

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cylindre entourant un canon, qui lui sert de support, en réduit la courbature causée par la chaleur et l'aide à résister à la pression du tir.  2, record 35, French, - manchon%20de%20canon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le manchon de canon est utilisé dans certaines armes légères pour protéger les mains de la chaleur du canon.  2, record 35, French, - manchon%20de%20canon

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

manchon de canon; manchon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 35, French, - manchon%20de%20canon

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

manchon de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 35, French, - manchon%20de%20canon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, record 36, English, - air%2Dlift%20pump

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  3, record 36, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, record 36, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, record 36, Spanish, - bomba%20mamut

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The milk, at pasteurization temperature and under pressure, flows through the holding tube where it is held for at least 16 [seconds].  3, record 37, English, - holding%20tube

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le lait écrémé est ensuite chauffé jusqu'à 74 °C et est maintenu à cette température pendant 15 [secondes] dans un chambreur tubulaire.  3, record 37, French, - chambreur%20tubulaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device(FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature...  2, record 38, English, - flow%20diversion%20device

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.  1, record 38, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9viation%20de%20l%27%C3%A9coulement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A valved brass instrument that produces a mellow tone from a long narrow tube that is coiled in a circle before ending in a flaring bell.  3, record 39, English, - French%20horn

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument muni de pistons, formé d'un tuyau conique enroulé sur lui-même et terminé par un pavillon évasé.  2, record 39, French, - cor%20d%27harmonie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A deep-toned brass wind musical instrument of the key bugle class, consisting of a large tapering tube bent double and provided with finger keys.  1, record 40, English, - ophicleide

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à air en cuivre et à embouchure, dont le tuyau, à deux branches, est percé de trous fermés par des clefs.  1, record 40, French, - ophicl%C3%A9ide

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.  3, record 41, English, - round%20ligament%20of%20uterus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

round ligament of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 41, English, - round%20ligament%20of%20uterus

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 41, English, - round%20ligament%20of%20uterus

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s'insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s'y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.  2, record 41, French, - ligament%20rond%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ligament rond de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 41, French, - ligament%20rond%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 41, French, - ligament%20rond%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ligamento consistente en un potente cordón fibroso aplanado, situado en el interior de la articulación coxofemoral.  2, record 41, Spanish, - ligamento%20redondo%20del%20%C3%BAtero

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ligamento redondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 41, Spanish, - ligamento%20redondo%20del%20%C3%BAtero

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 41, Spanish, - ligamento%20redondo%20del%20%C3%BAtero

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A metal wind instrument with a double reed and a tube of wide conical bore played like the bassoon and sometimes used in place of it or a contrabassoon.  1, record 42, English, - sarrusophone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent de la famille des cuivres, à anche double, d'un timbre voisin de celui du trombone, employé quelquefois dans les fanfares et dans les orchestres de jazz traditionnel.  2, record 42, French, - sarrusophone

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sarrusophone. Cet instrument à anche double de la famille des cuivres, inventé en 1856 par Pierre-Auguste Sarrus, devait, dans l'esprit de son créateur, représenter une alternative crédible aux hautbois et basson dans les ensembles militaires. Pourtant sa sonorité évoque davantage celle d'un saxophone, en plus effacée. Son étendue, de même que le système de clés, se rapproche également de ce dernier. [...] Il apparut dans l'orchestre en 1867, remplaçant un contrebasson alors introuvable pour «Les Noces de Prométhée» de Saint-Saëns.  3, record 42, French, - sarrusophone

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A component of a weapon through which a projectile travels under the impetus of gas, compressed air or other similar means.  3, record 43, English, - barrel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A barrel may be rifled or smooth.  3, record 43, English, - barrel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 43, English, - barrel

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

gun tube : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 43, English, - barrel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Composant d'une arme à l'intérieur duquel un projectile se déplace sous l'impulsion de gaz, d'air comprimé ou d'autres moyens semblables.  4, record 43, French, - tube

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un tube peut être rayé ou lisse.  4, record 43, French, - tube

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

tube; canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 43, French, - tube

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 43, French, - tube

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

tube de canon : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 43, French, - tube

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aspiration therapy.... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal...  2, record 44, English, - aspiration%20therapy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d'éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s'effectue en fixant un dispositif d'aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d'aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.  2, record 44, French, - th%C3%A9rapie%20par%20aspiration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The reed instruments of the orchestra are found among the woodwinds. They include the members of the clarinet family—clarinet, bass clarinet, and E-flat clarinet, which are single-reed instruments—and the members of the oboe and bassoon families—oboe, English horn, bassoon, and contrabassoon—which are double-reed instruments.(The saxophone is also a reed instrument—a single-reed.) A woodwind instrument is really just a long tube. In order for the instrument to produce a sound, something has to make the column of air inside the tube vibrate. On a reed instrument, that something is the reed : the player's breath causes the reed to vibrate, and the vibrating reed causes the column of air to vibrate. On a single-reed instrument, the reed vibrates against a mouthpiece; on a double-reed instrument, the two halves of a slit reed vibrate against each other.  3, record 45, English, - single%2Dreed%20instrument

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] Instruments à anche simple, comme la clarinette ou le saxophone (en métal) [...]  2, record 45, French, - instrument%20%C3%A0%20anche%20simple

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the end-blown flute is played vertically, by blowing into a hole on the end of the tube. The side-blown or transverse flute is played horizontally. The sound volume that an end-blown flute produces is lower than that of a transverse flute.  3, record 46, English, - end%2Dblown%20flute

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A single-reed woodwind instrument having a cylindrical tube with a moderately flared bell...  2, record 47, English, - clarinet

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent, à anche simple, dont la perce cylindrique se termine par un pavillon peu ouvert.  1, record 47, French, - clarinette

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A Renaissance double-reed woodwind instrument consisting of a curved boxwood tube and having a pierced cap covering the reed.  1, record 48, English, - krummhorn

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cromorne: The plural form is "cromones."  4, record 48, English, - krummhorn

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

uterine ostium of uterine tube; uterine ostium of tube; uterine ostium : designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 49, English, - uterine%20ostium%20of%20uterine%20tube

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 49, English, - uterine%20ostium%20of%20uterine%20tube

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Orifice étroit par lequel la trompe utérine communique avec l'utérus [...] situé au sommet de l'angle supéro-latéral de la cavité utérine.  1, record 49, French, - ostium%20ut%C3%A9rin%20de%20la%20trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ostium utérin de la trompe utérine; ostium utérin de la trompe : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 49, French, - ostium%20ut%C3%A9rin%20de%20la%20trompe%20ut%C3%A9rine

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 49, French, - ostium%20ut%C3%A9rin%20de%20la%20trompe%20ut%C3%A9rine

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

orificio uterino de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 49, Spanish, - orificio%20uterino%20de%20la%20trompa%20uterina

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 49, Spanish, - orificio%20uterino%20de%20la%20trompa%20uterina

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

uterine part of uterine tube; uterine part of tube; intramural part of uterine tube; uterine part; intramural part : designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 50, English, - uterine%20part%20of%20uterine%20tube

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 50, English, - uterine%20part%20of%20uterine%20tube

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie de la trompe utérine dans la paroi de l'utérus.  3, record 50, French, - partie%20ut%C3%A9rine%20du%20tube%20ut%C3%A9rin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

partie utérine du tube utérin; partie utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 50, French, - partie%20ut%C3%A9rine%20du%20tube%20ut%C3%A9rin

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 50, French, - partie%20ut%C3%A9rine%20du%20tube%20ut%C3%A9rin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

porción uterina de la trompa uterina; porción intramural de la trompa uterina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  1, record 50, Spanish, - porci%C3%B3n%20uterina%20de%20la%20trompa%20uterina

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 50, Spanish, - porci%C3%B3n%20uterina%20de%20la%20trompa%20uterina

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.  1, record 51, English, - gastric%20sleeve%20surgery

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.  3, record 51, French, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.  3, record 51, French, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  4, record 51, French, - gastrectomie%20longitudinale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

tubal folds of uterine tube; folds of uterine tube : designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 52, English, - tubal%20folds%20of%20uterine%20tube

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.014: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 52, English, - tubal%20folds%20of%20uterine%20tube

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Plis muqueux qui parcourent dans toute sa longueur la surface intérieure du tube utérin.  2, record 52, French, - plis%20tubaires

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

plis tubaires : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 52, French, - plis%20tubaires

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 52, French, - plis%20tubaires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

pliegues de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 52, Spanish, - pliegues%20de%20la%20trompa%20uterina

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

A09.1.02.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 52, Spanish, - pliegues%20de%20la%20trompa%20uterina