TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.  3, record 1, English, - tubular%20diffuser

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.  1, record 1, Spanish, - difusor%20tubular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - Easyfit%20tube%20clamp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - pince%20%C3%A0%20tube%20Easyfit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - tube%20clamp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - pince%20%C3%A0%20tube

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.  2, record 4, English, - clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope’s clamp; Crafoord clamp; Crile’s clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen’s clamp; Fogarty clamp; Gant’s clamp; Gaskell’s clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt’s clamp; Gussenbauer’s clamp; Joseph’s clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel’s clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott’s clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.  2, record 4, English, - clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.  2, record 4, English, - clamp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d'un cran d'arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d'une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d'un conduit ou d'une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.  2, record 4, French, - clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.  2, record 4, French, - clamp

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.  1, record 4, Spanish, - clamp

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.  5, record 5, English, - towel%20clip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position. ... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused. ... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient’s anatomy which are not exposed during the surgical procedure.  3, record 5, English, - towel%20clip

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.  6, record 5, English, - towel%20clip

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.  6, record 5, English, - towel%20clip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.  4, record 5, French, - pince%20%C3%A0%20champs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.  4, record 5, French, - pince%20%C3%A0%20champs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.  4, record 5, French, - pince%20%C3%A0%20champs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Numerous surgical instruments bear the name of Frank H. Lahey, U. S. surgeon(1880-1935) : Lahey bag; Lahey carrier; Lahey catheter; Lahey clamp; Lahey dissecting scissors; Lahey drain; Lahey forceps; Lahey gall duct forceps; Lahey goiter tenaculum; Lahey gouge; Lahey hemostatic forceps; Lahey hook; Lahey ligature carrier; Lahey needle; Lahey osteotome; Lahey scissors; Lahey score; Lahey tenaculum; Lahey thoracic clamp; Lahey thoracic forceps; Lahey thyroid retractor; Lahey thyroid scissors; Lahey trephine; Lahey tube; etc.  3, record 6, English, - Lahey%20goiter%20retractor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

External fixator clamp. Orthopedic implant.  2, record 7, English, - tube%20to%20tube%20clamp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Options de traitements supplémentaires avec la technique de mâchoire tandem. [...] La stabilité du montage de mâchoire tandem peut être augmentée avec une tige de neutralisation supplémentaire.  2, record 7, French, - m%C3%A2choire%20tandem

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brighton Electronics line : analog panel meter, digital panel meter, PID [proportional-integral-derivative] temperature controller, process controller, digital thermometer and temperature probes, digital multimeter, clamp meter, fiber optic tool including fiber cleaver, fiber stripper, fiber aligner, and loose tube cutter.  1, record 8, English, - fiber%20aligner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Corps de Couplage Modèle 9092 - Ce corps de couplage se couple avec le modèle 9091 ou le modèle 9051 aligneur de fibre de façon à monter des éléments optiques directement sur l'aligneur.  1, record 8, French, - aligneur%20de%20fibre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.  2, record 9, English, - breathing%20bag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.  2, record 9, French, - sac%20respiratoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

émetteur-récepteur  1, record 10, French, - bride%20%C3%A0%20verrouillage%20%C3%A0%20ressort

Record 10,  Textual support,  Spanish