TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inner piping of a condenser or heat exchanger.  2, record 1, English, - tube%20bundle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A condenser or exchanger typically consists of a tube bundle placed inside the shell of a tank.  2, record 1, English, - tube%20bundle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Several tubes may be tied together into a tube bundle ... through which one of the fluids flows distributed within the tubes.  3, record 1, English, - tube%20bundle

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.  2, record 1, English, - tube%20bundle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des produits passe dans le corps de l'échangeur, l'autre dans le faisceau de tubes grâce à la boîte de circulation [...]  3, record 1, French, - faisceau%20de%20tubes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A reel which rotates to unwind a coil of rod, strip, tube or wire, in order to start a process.  1, record 2, English, - pay%2Doff%20reel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Touret rotatif pour débobiner un rouleau de tige, bande, tube ou fil.  1, record 2, French, - d%C3%A9vidoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The moving of the electron beam by means of a magnetic field produced by a coil around the neck of the cathode-ray tube.  1, record 3, English, - magnetic%20deflection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnetic deflection of the electron beam can be used instead of electrostatic deflection. A magnetic deflecting field is established in the tube just past the electron gun to react with the magnetic field associated with the electron-beam current, producing a force that deflects the electrons at right angles to both the beam-current axis and the deflection field.  2, record 3, English, - magnetic%20deflection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Linear motion is produced by a sawtooth current through the coil.  1, record 3, English, - magnetic%20deflection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application : déviation magnétique d'un faisceau d'électrons [...] Ce mode de déflexion est utilisé dans les tubes de télévision [...] car il permet d'obtenir des déviations angulaires beaucoup plus grandes que celles fournies par une déviation électrostatique [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9viation%20magn%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coil placed around the neck of an electron beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.  4, record 4, English, - deflection%20coil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic deflection of the beam in two directions for scanning is obtained by mean of two mutually perpendicular pairs of plates (electrodes) or by means of a magnetic deflecting coil.  4, record 4, English, - deflection%20coil

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Picture tubes use magnetic deflection, therefore, with two pairs of deflection coils in the yoke housing on the neck of the picture tube. The associated magnetic field of sawtooth current in the deflection coils moves the electron beam horizontally and vertically to scan the raster.  5, record 4, English, - deflection%20coil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bobine d'inductance destinée à créer un champ magnétique pour dévier les faisceaux d'électrons dans un tube cathodique ou un tube à image de télévision.  2, record 4, French, - bobine%20de%20balayage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extérieurement au tube, un ensemble de «bobines de balayage» assure la déviation magnétique du faisceau pour balayer l'écran.  1, record 4, French, - bobine%20de%20balayage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'on obtient une déviation électrostatique à l'aide de deux paires de plaques respectivement perpendiculaires ou d'une bobine déviatrice magnétique.  2, record 4, French, - bobine%20de%20balayage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tokamak... is an acronym created from the Russian words, "TOroidalnaya KAmera ee MAgnitnaya Katushka, "or "Toroidal Chamber and Magnetic Coil, "and denotes a class of systems for the toroidal magnetic confinement of thermonuclear fusion plasmas. Originally designed by Andrei Sakharov(1921-1989) and developed in the USSR, the tokamak began setting performance records for magnetic confinement fusion systems in the late 1960s and remains the leading concept for magnetic confinement fusion today. The tokamak configuration is perhaps most easily visualized by considering a cylindrical vacuum tube(typically of D or O-shaped cross section) which has been bent around a symmetry axis into a torus.  1, record 5, English, - tokamak%20configuration

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

18. 1 kg of the 43 kg [Pioneer-5] probe mass consisted of five scientific instruments : a radiation proportional counter, an ion chamber, a Geiger-Muller tube, a single coil magnetometer for measuring interplanetary magnetic fields and a micrometeorite counter.  2, record 6, English, - micrometeorite%20counter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation scientifique [de Mars 1] comportait un dispositif photographique, un spectrographe et un spectroréflexomètre pour étudier l'atmosphère martienne et détecter la présence de matières organiques, un magnétomètre pour mesurer les champs magnétiques de Mars et du milieu interplanétaire, un compteur de micrométéorites et deux détecteurs de radiations, à décharge gazeuse et à scintillation, pour étudier le rayonnement cosmique.  2, record 6, French, - compteur%20de%20microm%C3%A9t%C3%A9orites

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A continuous string of flexible steel tubing, often hundreds or thousands of feet long, that is wound onto a reel, often dozens of feet in diameter.  4, record 7, English, - tube%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Polyacrylamide) polymers are susceptible to shear degradation when they pass through a throttling valve. The method... used for rate control is the insertion of a long coil of tubing of relatively small diameter.... The diameter of the tube coil is calculated based on the shear rate for the desired flow rate.  1, record 7, English, - tube%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The reel is an integral part of the coiled tubing unit, which consists of several devices that ensure the tubing can be safely and efficiently inserted into the well from the surface.  4, record 7, English, - tube%20coil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube souple enroulé sur touret utilisé pour intervenir sur les puits sous pression.  1, record 7, French, - tube%20de%20production%20concentrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, record 8, English, - thermograph

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, record 8, English, - thermograph

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, record 8, English, - thermograph

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, record 8, French, - thermographe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.  5, record 8, French, - thermographe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, record 8, Spanish, - term%C3%B3grafo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections : 1) coil section :... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models : ceiling or floor mounting.  2, record 9, English, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.  3, record 9, English, - ammonia%20air%20cooling%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d'air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l'air qui le traverse.  2, record 9, French, - refroidisseur%20d%27air%20%C3%A0%20l%27ammoniac

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  3, record 9, French, - refroidisseur%20d%27air%20%C3%A0%20l%27ammoniac

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0. 1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed;...  1, record 10, English, - coil%20tube%20boiler

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d'un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d'un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d'eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d'une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d'évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0,1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, record 10, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a magnetic sweep consisting of a horizontal axis coil wound on a floating iron tube.  1, record 11, English, - solenoid%20sweep

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solenoid sweep: term and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - solenoid%20sweep

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, drague magnétique constituée par un enroulement d'axe horizontal autour d'un flotteur cylindrique en fer.  1, record 11, French, - drague%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

drague à solénoïde : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 11, French, - drague%20%C3%A0%20sol%C3%A9no%C3%AFde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, draga magnética formada por un arrollamiento de eje horizontal sobre un tubo de hierro flotante.  1, record 11, Spanish, - draga%20de%20solenoide

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A glass tube with electrodes attached to a source of high-frequency high voltage, such as a Tesla coil or induction coil, so that changes in the color of the electrical discharge can be observed when a suitable tracer such as(methane, carbon dioxide, alcohol) flows through the leak.  1, record 12, English, - discharge%20tube%20leak%20indicator

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cooling or heating element made of pipe or tubing.  3, record 13, English, - coil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... more particularly made from one or more bent pipes.  2, record 13, English, - coil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.  4, record 13, English, - coil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément refroidissant ou chauffant constitué de tubes généralement recourbés, plus particulièrement, disposés en segments parallèles.  2, record 13, French, - serpentin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En langage courant, le mot «serpentin» se traduit en anglais par «serpentine», mais dans l'industrie frigorifique on désigne souvent par ce terme tout échangeur thermique constitué par un faisceau de tubes [...] quoique cette généralisation puisse prêter à une certaine confusion. En effet, le mot «serpentin» (en anglais «Coil» = bobine) évoque un tube, une bande, voire un ruban, enroulés en spirale, et peut très bien convenir, par exemple, à un évaporateur immergé à serpentin et, par extension, à tout échangeur thermique constitué par un serpentin [...]; mais on aurait tort de traduire [...] «Evaporator coil» par «serpentin évaporateur» dans le cas d'un évaporateur multitubulaire ou de tout autre échangeur à collecteurs et à tubes droits [...]  3, record 13, French, - serpentin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A coil in the form of a single, flat, spirally wound layer(applied particularly to copper water tube or refrigerator service tube).  1, record 14, English, - single%2Dlayer%20flat%20coil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couronne constituée par une seule couche plane enroulée (utilisée surtout pour les tubes en cuivre pour l'eau et les tubes de réfrigération).  1, record 14, French, - couronne%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20simple%20enroulement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coil helically wound and subsequently bunched.(The unqualified term "coil" applied to either tube or wire would normally indicate a bunch coil.)  2, record 15, English, - bunch%20coil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enroulement hélicoïdal et bottelage d'un produit.  1, record 15, French, - couronne%20bottel%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device, which is designed to transfer heat easily... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.  4, record 16, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.  3, record 16, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.  1, record 16, English, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.  2, record 16, French, - serpentin%20%C3%A9changeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A reel which rotates to wind a coil of rod, strip, tube or wire at the end of a stage in a process.  1, record 17, English, - wind%2Dup%20reel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Touret rotatif pour bobiner une couronne de tige, bande, tube ou fil.  1, record 17, French, - bobine%20d%27enroulement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A coil in the form of two flat spirally wound layers(applied particularly to copper water tube or refrigeration service tube).  1, record 18, English, - double%2Dlayer%20flat%20coil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Couronne constituée de deux couches planes enroulées en spirale (surtout utilisée pour les tubes en cuivre pour l'eau ou pour les tubes de réfrigération).  1, record 18, French, - couronne%20%C3%A0%20double%20h%C3%A9lice%20%C3%A0%20plat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FIST 36-08-04; generator, kerosine lantern : a metal tube and/or a coil in which gas is produced from kerosine by the application of heat(USSU 6 72 239).  1, record 19, English, - generator

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish