TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical nutrition therapy is a type of treatment for people who are overweight. It’s also for people with certain health conditions. During treatment, you will work with a registered dietitian to make a nutrition plan just for you.  4, record 1, English, - medical%20nutrition%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Medical nutrition therapy is a treatment] based on nutrition. It includes checking a person's nutrition status, and giving the right foods or nutrients to treat conditions such as those caused by diabetes, heart disease, and cancer. It may involve simple changes in a person's diet, or intravenous or tube feeding. Medical nutrition therapy may help patients recover more quickly and spend less time in the hospital.  5, record 1, English, - medical%20nutrition%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, les toutes dernières lignes directrices en matière de santé rénale recommandent qu'une diététiste-nutritionniste fournisse une thérapie nutritionnelle aux adultes atteints d'insuffisance rénale dès le premier stade de la maladie.  1, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20nutritionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada’s West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, record 2, English, - brown%20house%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2. 5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, record 2, English, - brown%20house%20moth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surgical intervention to prevent esophageal reflux is indicated for the patient in whom recurrent pneumonia can be reasonably attributed to this mechanism... Bypassing the mouth to facilitate feeding can be accomplished with a feeding gastrostomy or enterostomy. The former can be performed noninvasively via fiberoptic gastroscopy with the feeding tube being passed percutaneously into the stomach.  2, record 3, English, - feeding%20gastrostomy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gastrostomie d'alimentation définitive - Elle est faite : - soit en aval d'un cancer de l'œsophage jugé inopérable pour des raisons locales (extension, fistule œso-respiratoire) ou générales (âge, métastases, tare cardio-respiratoire, etc.); les intubations endoscopiques de la sténose donnent, sans intervention, un confort supérieur à celui des gastrostomies dont les indications doivent se raréfier [...]  1, record 3, French, - gastrostomie%20d%27alimentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, record 4, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, record 4, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, record 4, French, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure to create a stoma (artificial opening) into the jejunum through the abdominal wall.  1, record 5, English, - jejunostomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A jejunostomy creates a new path for nutrients or medicine to enter the jejunum. A feeding tube(jejunostomy tube or J-tube) can be passed through the stoma into the jejunum.  1, record 5, English, - jejunostomy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale comportant la création d'une ouverture artificielle (stomie) à travers la paroi abdominale reliant le jéjunum à l’extérieur du corps.  1, record 5, French, - j%C3%A9junostomie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La jéjunostomie permet de créer une nouvelle voie d’entrée dans le jéjunum pour les éléments nutritifs ou les médicaments. Une sonde d’alimentation (sonde de jéjunostomie, ou sonde J) peut être insérée dans le jéjunum par la stomie.  1, record 5, French, - j%C3%A9junostomie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A food that a) is sold for consumption in liquid form, and b) is sold or represented as a nutrionally complete diet for oral or tube feeding of a person.  2, record 6, English, - formulated%20liquid%20diet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aliment qui a)est vendu pour consommation sous forme liquide, et b)est vendu ou présenté comme régime alimentaire complet pris par voie orale ou administré à la sonde stomacale [...]  2, record 6, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20r%C3%A9gime%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long flexible rubber tube that can be passed through the esophagus and stomach into the duodenum.  2, record 7, English, - duodenal%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Duodenal tube for active aspiration, feeding, injection, lavage or other gastric surgical procedures.  3, record 7, English, - duodenal%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The duodenal tube has been in use as an aid to diagnosis since I909, when Einhorn first demonstrated its clinical applicability. It is now accepted as the best means of obtaining duodenal contents for examination.  3, record 7, English, - duodenal%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une particularité technique consiste en la mise en place d'une sonde duodénale sans ballonnet en amont de l'angle de Treitz.  1, record 7, French, - sonde%20duod%C3%A9nale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sonde d'alimentation entérale.  1, record 8, French, - sonde%20j%C3%A9junale%20introduite%20par%20voie%20transgastrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sonde jéjunale introduite par voie transgastrique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 8, French, - sonde%20j%C3%A9junale%20introduite%20par%20voie%20transgastrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gastrotomy-Tube Care.... Potential side effects, e. g., nausea, vomiting, abdominal cramping.(Decompression-the removal of gas in the gastrointestinal tract-is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.  2, record 9, English, - gastric%20feeding%20button

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d'une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.  2, record 9, French, - bouton%20de%20gastrostomie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 9, French, - bouton%20de%20gastrostomie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second phase of treatment for cats with hepatic lipidosis is the use of an indwelling feeding tube that permits the owner to feed the cat at home. This is essential since the average recovery time for this disease is six to seven weeks. My preference is an oesophagostomy tube, a 12 French tube that percutaneously enters the oesophagus in the left cervical region.  1, record 10, English, - 12%20French%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term french tube is a measure of the diameter. A 24 french tube is fairly small.  2, record 10, English, - 12%20French%20tube

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme pour tous les instruments urologiques ainsi que les sondes, le diamètre est exprimé en "filière Charrière". Une unité correspond à un tiers de millimètre.  2, record 10, French, - sonde%20n%C2%B012

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Charrière : Unité qui exprime le diamètre externe en 1/3 de mm.  3, record 10, French, - sonde%20n%C2%B012

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feeding through a tube that extends through the mouth or nostril and into the stomach.  1, record 11, English, - tube%20feeding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indicated for patients who cannot swallow or masticate food, but who have functioning GI [gastrointestinal] tracts.  1, record 11, English, - tube%20feeding

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Doctors sometimes have to resort to inserting a feeding tube directly into the stomach of a patient who cannot maintain their weight by eating. But, like any surgery, this can lead to complications. Now an inventor believes he could achieve the same result more safely using two magnets--one inside the stomach and one outside. The two magnets gradually come together, boring a small, neat hole between the stomach and the outside.  2, record 12, English, - feeding%20tube

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Techniques d'alimentation entérale [...] L'extrémité inférieure de la sonde d'alimentation entérale est positionnée soit dans l'estomac, soit dans le grêle proximal.  1, record 12, French, - sonde%20d%27alimentation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends.... The four primary functions of the horizontal wrapper : A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.  2, record 13, English, - horizontal%20wrapper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.  3, record 13, English, - horizontal%20wrapper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.  2, record 13, French, - enveloppeuse%20tubulaire%20horizontale

Record 13,  Textual support,  Spanish