TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.  3, record 1, English, - flaring%20tool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - flaring%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.  5, record 1, French, - %C3%A9vaseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l'extrémité d'un composant de tuyauterie.  6, record 1, French, - %C3%A9vaseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l'extrémité d'un tuyau (cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride.  7, record 1, French, - %C3%A9vaseur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.  8, record 1, French, - %C3%A9vaseur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 1, French, - %C3%A9vaseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In screw-type flaring, the first three steps are the same as for impact flaring, namely, the tube cut to length and all burrs removed, and the coupling nut is then slipped over the end of the tube. The tube is clamped in the flaring bar so that the end of the tube is slightly above the face of the bar.... The yoke of the flaring tool is placed on the bar so that the bevelled end of the compressor cone is over the tube end. The compressor screw is tightened down forming the flare between the chamfer of the flaring bar and the bevelled compressor cone. The flaring tool is then removed and the joint assembled in the same manner as described under impact flaring.  1, record 2, English, - screw%2Dtype%20flaring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'évasement par vissage, les trois premières étapes à suivre sont les mêmes que pour l'évasement à percussion, à savoir, coupe du tuyau à la longueur désirée, enlèvement des ébarbures et fixation de l'écrou d'accouplement sur l'extrémité du tube. Fixer ensuite le tube sur la barre à évaser de façon que l'extrémité dépasse légèrement la face de la barre. [...] Fixer la chape de l'outil à évaser sur la barre de façon que l'extrémité biseautée du cône de compression se trouve au-dessus de l'extrémité du tube. Serrer la vis de compression pour former l'évasement entre le chanfrein de la barre à évaser et l'extrémité biseautée du cône de compression. Retirer l'outil à évaser et assembler les éléments de la même façon que dans le cas des éléments à collet évasé par percussion.  1, record 2, French, - %C3%A9vasement%20par%20vissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In impact flaring, the flaring tool is inserted into the end of the tube. Then a few easy hammer blows on the flaring tool will expand the tube to the proper flare for the style of fitting to be used.  1, record 3, English, - impact%20flaring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évasement à percussion, insérer l'outil à évaser dans l'extrémité du tube; donner ensuite quelques légers coups de marteau sur l'outil, ce qui évasera le collet du tube à l'angle approprié pour recevoir le raccord prévu.  1, record 3, French, - %C3%A9vasement%20%C3%A0%20percussion

Record 3,  Textual support,  Spanish