TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, record 1, English, - air%20flow%20switch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, record 1, French, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - tube%20heater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - chauffe%2Dtubes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hot cathodes may be either directly heated, where the filament itself is the source of electrons, or indirectly heated, where the filament is electrically insulated from the cathode; this configuration minimizes the introduction of hum when the filament is energized with alternating current. The filament is most often made of tungsten. With indirectly heated cathodes, the filament is usually called the heater instead. The cathode for indirect heating is usually realized as a nickel tube which surrounds the heater.  2, record 3, English, - indirectly%20heated%20cathode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indirectly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 3, English, - indirectly%20heated%20cathode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cathode à chauffage indirect : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 3, French, - cathode%20%C3%A0%20chauffage%20indirect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cátodo llevado a alta temperatura por un procedimiento distinto al paso de corriente por él.  1, record 3, Spanish, - c%C3%A1todo%20de%20calentamiento%20indirecto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - Kontes%20tube%20heater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - chauffe%2Dtubes%20Kontes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conditions in which the heater or filament voltage only is applied to the tube.  2, record 5, English, - standby%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For some types of tubes, other auxiliary voltages may be applied, e.g. to the reservoir, the ion pump, etc.  2, record 5, English, - standby%20conditions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conditions dans lesquelles seule la tension de chauffage est appliquée au tube.  1, record 5, French, - conditions%20de%20veille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour certains types de tubes, d'autres tensions auxiliaires peuvent être appliquées, p. ex. au réservoir, à la pompe ionique, etc.  1, record 5, French, - conditions%20de%20veille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Test(pressure decay test) the combustion tube of the heater and conduct an operational test of the combustion air pressure switch...  3, record 6, English, - pressure%20decay%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pressure decay has been the most widely used method of leak testing in manufacturing production lines for decades. The process is uncomplicated, inexpensive and easily automated. Air is injected into a test object, and any decrease in air pressure over time signifies a leak. However, the pressure decay method has limited sensitivity and is unable to determine the location of leaks.  4, record 6, English, - pressure%20decay%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérification du taux de décroissement de pression: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 6, French, - v%C3%A9rification%20du%20taux%20de%20d%C3%A9croissement%20de%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aseptic juice processing with pulp.... Raw product from the balance tank is transported by a booster pump through the raw regenerator section where it is pre-heated by sterile product form the sterile regenerator. The product then flows to the timing pump, which controls the product flow rate of the system. Pre-heated raw product enters the heater section from the timing pump and is heated to the sterilizing temperature before entering the holding tube. Processed product from the holding tube enters the sterile regenerator section where it is pre-cooled by incoming product form the raw regenerator. Processed product is then cooled to filling temperature and flows through a set of divert valves to a customer supplied filler or back to the balance tank.  1, record 7, English, - aseptic%20juice%20processing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new 60-megawatt segmented arc heater, known as H3, significantly improves AEDC' s [Arnold Engineering Development Center] present arc capabilities... Arc heaters such as H3 produce the high pressures and heat fluxes required for testing thermal protection materials used for nose tips and heat shields. Arc heater tests provide information to manufacturers about the probable condition a space vehicle component would experience following re-entry into Earth's atmosphere. An arc heater is basically a large tube that high-pressure air runs through. The air is heated by discharging tens of megawatts of power using an electric arc similar to a lightning bolt. At the nozzle, or downstream end of the heater, test personnel install models or materials and subject them to simulated high pressure and temperature conditions generated by the bolt. Temperatures range from 5, 000 to 15, 000 degrees Fahrenheit, requiring each component to be water-cooled.  2, record 8, English, - segmented%20arc%20heater

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 9, French, - parafoudre%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20chauffant%20de%20la%20t%C3%AAte%20de%20l%27antenne%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, record 10, English, - airbag

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, record 10, French, - membrane%20gonflable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, record 10, French, - membrane%20gonflable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

parafoudre de l'élément chauffant du mât de l'antenne anémométrique gauche : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 11, French, - parafoudre%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20chauffant%20du%20m%C3%A2t%20de%20l%27antenne%20an%C3%A9mom%C3%A9trique%20gauche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Loosen(but do not remove) two allen head screws retaining the heater tube guard plate on the valve.... Remove the guard plate.... Reinstall the guard plate & tube assembly by gently easing the tube on to the pneumatic stub tube.  2, record 12, English, - guard%20plate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 12, French, - plaque%20de%20protection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking.  2, record 13, English, - pneumatic%20heater%20tube

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tube d'arrivée d'air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 13, French, - tube%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27air%20chaud%20antigivrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish