TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company’s catalogue.  1, record 1, English, - test%20tube%20holder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - porte%2Dtubes%20%C3%A0%20essais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.  5, record 2, English, - towel%20clip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position. ... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused. ... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient’s anatomy which are not exposed during the surgical procedure.  3, record 2, English, - towel%20clip

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.  6, record 2, English, - towel%20clip

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.  6, record 2, English, - towel%20clip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.  4, record 2, French, - pince%20%C3%A0%20champs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.  4, record 2, French, - pince%20%C3%A0%20champs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.  4, record 2, French, - pince%20%C3%A0%20champs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Vacutainer needle is pointed at both ends, with one end shorter than the other. The long end of the needle is used for insertion into the vein, the shorter end is used to pierce the rubber stopper of the vacuum tube and usually is covered by a rubber sheath. The sheath makes it possible to draw several tubes of blood by preventing leakage of blood as tubes are changed, this is called a multi-draw needle. If the short end is not covered with a rubber sheath, it is a single sample needle and only one tube of blood can be collected.  1, record 3, English, - multi%2Ddraw%20needle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vacutainer System. The combination of a Vacutainer holder, needle and sample tube which allows for a more automated method of drawing blood. When a multi-sample needle is used the system will allow for the aspiration of any number of sample tubes with only one venipuncture.  2, record 3, English, - multi%2Ddraw%20needle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthode de soins infirmiers. Ponction veineuse avec aiguille à prélèvements multiples.  1, record 3, French, - aiguille%20%C3%A0%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20multiples

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sweet viscid fluid, of various shades from nearly white to deep golden, being the nectar of flowers collected and worked up for food by certain insects, esp. the honey-bee.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Honey of borax.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Honey-heavy, honey-laden.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Honey bike, brake, -cake, colour, -crock, -cup, drink, -harvest, -knife, -mead, -pore, -scale, -shop, -time, wine.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Honey-coloured, -hearted, -lipped, -loaded, -steeped, -mouthed, -stored, -wooled.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Honey agaric, ant,-apple,-baby,-badger,-bag,-balm, banana,-basket,-bearer,-beer,-berry,-blob,-bloom,-bottle,-bread,-bucket,-bun,-bunch,-cell,-cherry, chile,-creeper,-dresser,-extractor,-fall,-farmer,-flow,-fly, fungus,-garlic,-gate,-gatherer,-gilding,-gland,-gold,-holder,-hunter,-kite,-locust,-lotus,-maker,-man,-mark,-meal,-mesquit,-moth,-mouse, mushroom,-pear,-people,-plant,-pod, possum,-rore,-soap,-sop,-spot,-stalks,-stomach,-sucker,-tear,-tube,-ware,-water,-week,-wood,-words,-worker.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

Honey-bearing, -dropping, -eating, -flowing, -gathering, -making, -secreting, -storing, -yielding.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

Borax, clover, corn, heather, stone, wood honey.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 8 PHR

Clarified honey.  1, record 5, English, - honey

Record number: 5, Textual support number: 9 PHR

Live, unripe, virgin, white, wild honey.  1, record 5, English, - honey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance sirupeuse et sucrée, de couleur ambrée, que les abeilles élaborent dans leur jabot avec le nectar des fleurs ou d'autres matières végétales, et qu'elles dégorgent dans des alvéoles de cire pour la nourriture de leur communauté.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles vont chercher le nectar des fleurs pour le convertir en miel.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fourmi, mouche à miel.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bonbon, préparation pharmaceutique au miel.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Couleur, gâteau, goût, jatte, parfum, pot de miel.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Douceur, production du miel.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Miel rosat, violat.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

Miel de Narbonne, du Gâtinais; miel des fleurs.  2, record 5, French, - miel

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

Sentir le miel; séparer le miel de la cire.  2, record 5, French, - miel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

used to hold tubes of frozen semen for artificial insemination  1, record 6, English, - cane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

utilisé pour tenir les tubes de semence congelé destinée à l'insémination artificielle  1, record 6, French, - porte%2Dtubes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Turbulence is created by the use of devices, the most common of which was the bladed diffuser or stabilizer(which also served as an electrode holder), used in conjunction with an air cone at the mouth of the blast tube(burner gun)....  1, record 7, English, - stabilizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur certains brûleurs et en particulier sur les tubes longs, il est prévu à 150 mm de l'extrémité un stabilisateur qui comporte des ailettes (avec un passage pour les électrodes et la ligne de gicleur). Ce stabilisateur donne à l'air un mouvement de rotation qui sera accentué dans le déflecteur.  3, record 7, French, - stabilisateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish