TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The neck plate(flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.  2, record 1, English, - flange

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de part et d'autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.  1, record 1, French, - collerette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...  3, record 2, English, - trachea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - trachea

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 2, English, - trachea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]  3, record 2, French, - trach%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - trach%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - trach%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.  1, record 2, Spanish, - tr%C3%A1quea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The moving of the electron beam by means of a magnetic field produced by a coil around the neck of the cathode-ray tube.  1, record 3, English, - magnetic%20deflection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnetic deflection of the electron beam can be used instead of electrostatic deflection. A magnetic deflecting field is established in the tube just past the electron gun to react with the magnetic field associated with the electron-beam current, producing a force that deflects the electrons at right angles to both the beam-current axis and the deflection field.  2, record 3, English, - magnetic%20deflection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Linear motion is produced by a sawtooth current through the coil.  1, record 3, English, - magnetic%20deflection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application : déviation magnétique d'un faisceau d'électrons [...] Ce mode de déflexion est utilisé dans les tubes de télévision [...] car il permet d'obtenir des déviations angulaires beaucoup plus grandes que celles fournies par une déviation électrostatique [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9viation%20magn%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - tube%20neck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - col%20de%20tube

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The narrow tubular part of the envelope of a cathode ray tube; it extends from the funnel to the base and houses the electron gun.  2, record 5, English, - neck

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The elongated glass envelope [of a basic cathode-ray tube] has a relatively low neck and opens out to a larger diameter section which contains the screen.  3, record 5, English, - neck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie cylindrique d'un tube cathodique contenant le ou les canons à électrons.  2, record 5, French, - col

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe [d'un tube cathodique] comporte 4 parties : la glace, le cône, le col et le pied [...]  3, record 5, French, - col

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - extended%20neck%28of%20a%20centrifuge%20tube%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - col%20allong%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coil placed around the neck of an electron beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.  4, record 7, English, - deflection%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic deflection of the beam in two directions for scanning is obtained by mean of two mutually perpendicular pairs of plates (electrodes) or by means of a magnetic deflecting coil.  4, record 7, English, - deflection%20coil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Picture tubes use magnetic deflection, therefore, with two pairs of deflection coils in the yoke housing on the neck of the picture tube. The associated magnetic field of sawtooth current in the deflection coils moves the electron beam horizontally and vertically to scan the raster.  5, record 7, English, - deflection%20coil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bobine d'inductance destinée à créer un champ magnétique pour dévier les faisceaux d'électrons dans un tube cathodique ou un tube à image de télévision.  2, record 7, French, - bobine%20de%20balayage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extérieurement au tube, un ensemble de «bobines de balayage» assure la déviation magnétique du faisceau pour balayer l'écran.  1, record 7, French, - bobine%20de%20balayage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'on obtient une déviation électrostatique à l'aide de deux paires de plaques respectivement perpendiculaires ou d'une bobine déviatrice magnétique.  2, record 7, French, - bobine%20de%20balayage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stringed instrument, basically a guitar, with raised strings, a circular metal resonator on the belly and an internal tone chamber. Often played with a bottle neck(a tube fitted on the finger). Well liked by early blues singers. Created in 1925 by two Czechoslovakian brothers, the Do Pyeras, who gave it its name.  1, record 8, English, - dobro

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sorte de banjo créé par les frères DO [abréviation de l'anglais DO BROTHERS]. Dans les langues slaves, le mot «dobro» signifie «bon».  1, record 8, French, - dobro

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par la Division de la Musique, Bibliothèque Nationale.  2, record 8, French, - dobro

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An instrument for dilating the track through the soft tissues of the neck, in cases of tracheostomy, prior to introducing the tracheostomy tube or, in emergency, if the tube is obstructed, to maintain the airway until another is introduced.  3, record 9, English, - tracheal%20dilator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shadow on the screen, caused by interception of the beam by the neck of the tube.  2, record 10, English, - neck%20shadow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shadow on the screen, caused by interception of the beam by the neck of the tube.  2, record 10, French, - ombre%20de%20col

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coils placed around the neck of a cathode ray tube to deflect the electron stream. The magnetic field created by the flow of current through the deflection coils causes the electron to deviate from its normal path.  2, record 11, English, - deflection%20yoke

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils, called deflection yokes, mounted externally around the neck of the picture tube produce the horizontal and vertical deflection of the beam.  3, record 11, English, - deflection%20yoke

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assure le balayage par déviation du faisceau [...] par le contrôle du champ magnétique créé par des bobines.  3, record 11, French, - bloc%20de%20d%C3%A9viation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En los tubos de rayos catódicos, es un conjunto de bobinas, colocado en el cuello del tubo para causar la desviación del haz electrónico; puede consistir en dos juegos de bobinas, uno para la desviación horizontal y otro para la vertical.  1, record 11, Spanish, - yugo%20de%20desv%C3%ADo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This injection is made through a catheter(a fine plastic tube) placed directly in the internal carotid artery through a puncture in the neck or passed up the femoral artery through a puncture in the groin.  2, record 12, English, - femoral%20artery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On réalise cette injection à l'aide d'un cathéter (tube en plastique très fin) soit en le plaçant directement dans la carotide interne ponctionnée au niveau du cou soit en lui faisant remonter l'artère fémorale ponctionnée à l'aine.  2, record 12, French, - art%C3%A8re%20f%C3%A9morale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Importante vaso sanguíneo que lleva la sangre desde la arteria ilíaca a la pierna, a través de la ingle y el muslo.  2, record 12, Spanish, - arteria%20femoral

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An assembly of one or more electromagnets that is placed around the neck of an electron-beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.  1, record 13, English, - deflection%20yoke

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assemblage comprenant les bobines de déviation horizontale et de déviation verticale du faisceau de balayage d'un tube cathodique.  1, record 13, French, - collet%20de%20d%C3%A9viation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Next comes a drinking bag filled with water that is velcroed to the inside of the suit with a tube within easy reach of the astronaut's mouth. At one time, a food bar was also attached inside the suit near the neck, but it's no longer used; astronauts now prefer to eat a meal before going out for their spacewalks.  4, record 14, English, - drinking%20bag

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drinking bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 14, English, - drinking%20bag

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vient ensuite un sac à boire rempli d'eau, fixé à l'aide d'un velcro à l'intérieur de la combinaison, auquel est relié un tube placé à portée de bouche de l'astronaute. À une époque, de la nourriture en barre était également prévue à l'intérieur de la combinaison, dans la région du cou, mais cette pratique a été abandonnée: les astronautes d'aujourd'hui préfèrent prendre un repas avant de sortir.  2, record 14, French, - sac%20%C3%A0%20boire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sac à boire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 14, French, - sac%20%C3%A0%20boire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That part of a container between the main body and the neck, as on a glass bottle, collapsible tube, etc.  2, record 15, English, - shoulder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Renflement d'un récipient, telle une bouteille, après le col.  3, record 15, French, - %C3%A9paule

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'épaule de la bouteille, c'est-à-dire la partie conique qui relie le corps à la bague, se développait librement et pouvait prendre des formes différentes d'une bouteille à l'autre.  4, record 15, French, - %C3%A9paule

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A jug with a globular body and a cylindrical neck pierced with openwork in such a way that ordinary pouring or drinking is impossible. It has from three to seven spouts in the rim which surmounts the neck, one of them being connected with a concealed tube or siphon which runs through the rim and handle to the bottom of the jug. There are also holes which need to be closed by the fingers before the contents can be sucked up. Some are inscribed with challenging legends. Earthenware, stoneware, and slipware examples exist; they were common from the 17th to the 19th century in Europe, and especially in England where many were made of English delftware.  1, record 16, English, - puzzle%2Djug

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pot pour servir les boissons.  4, record 16, French, - pot%20%C3%A0%20surprise

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Récipient de terre sur plan circulaire, à bords hauts, galbés, à col ajouré, à anse latérale fixe verticale. Le bord du col est un bourrelet creux (communiquant avec le fond du pichet par l'anse creuse), muni d'un ou de plusieurs becs-goulots.  2, record 16, French, - pot%20%C3%A0%20surprise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Two adjustable magnetic rings used in place of a purity coil, they produce a magnetic field which directs the three beams so that each one will strike only the proper set of phosphor.  2, record 17, English, - purity%20magnet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(The) purity magnets are used to move all the electron beams in the tube neck until they appear to originate from the correction position.  3, record 17, English, - purity%20magnet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux rondelles aimantées accolées enfilées sur le col d'un tube à rayons cathodiques pour permettre le réglage de la pureté des couleurs au centre de l'écran.  2, record 17, French, - aimant%20de%20puret%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La correction de direction des faisceaux est obtenue à la sortie des canons par des aimants de pureté.  3, record 17, French, - aimant%20de%20puret%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish