TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TWIST [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A fibre produced by crossing cashmere goats with angora goats.

CONT

... cashgora fiber is probably best described as somewhere between "super-soft kid mohair" and "high-luster cashmere. "The long staple makes cashgora easier to spin than cashmere and it requires less twist to hold together, so it can be made into very soft and fluffy yarns.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le cashgora allie la douceur du cachemire et la chaleur du mohair. Cette fibre est parfaite pour créer tous [les] vêtements douillets et moelleux que l'on veut porter près de soi.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

up-twister : A textile machine with upward feeds that is used to add twist to single yarns without plying them.

Key term(s)
  • uptwister operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

The length from the outer corners of the cutting lip to the extreme back end of the helical or straight groove cut or formed in the body of the drill.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les fraises à angle d'hélice et index variables sont aujourd'hui considérées comme à l'avant-garde de la technique. Le concept est de modifier l'angle d'hélice sur la longueur de la goujure ou entre deux goujures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Taladrado (Operación de mecanizado)
Save record 4

Record 5 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Down-twister. A textile manufacturing machine with downward feeds for plying yarn while adding some twist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Literature
  • Cinematography
DEF

An unexpected development in a book, film, television programme, [or other work of narrative].

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Littérature
  • Cinématographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas
  • Literatura
  • Cinematografía
DEF

[...] variación inesperada en la cadena de acontecimientos de la trama de una obra.

OBS

giro argumental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "plot twist" puede sustituirse en español por "giro argumental".

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

Pasta pieces in the form of short spirals.

CONT

Fusilli is... often confused with rotini, and can be used similarly. Fusilli looks like a small spring, and rotini looks like a twist.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Type de pâtes alimentaires en forme de petite spirale.

OBS

fusilli : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

fusilli : Les formes au pluriel sont «fusillis» et «fusilli». Les ouvrages lexicographiques recommandent la graphie «fusillis».

Key term(s)
  • fusillis

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a firm, unripened, white cheese in the form of a twisted strand.

CONT

Have you ever noticed that you [are] always hungry when you [are] in a hurry? That [is] why [our cheese factory] invented cheese twists. ... Firm unripened cheese twists [are] also available in brine ...

OBS

cheese twist : designation usually used in the plural.

PHR

salted cheese twist

Key term(s)
  • cheese twists

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Ce fromage à pâte ferme filée [et] non affinée [...] est fait de lait pasteurisé. Parfaitement salés, les tortillons possèdent un goût frais qui vous charmera.

OBS

tortillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

fromage tortillon salé

Key term(s)
  • tortillons

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.

CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.

OBS

twist : The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around(twisting) motion.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.

CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable ...

CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine used to impart the desired twist to raw silk.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[Appareil] qui permet de donner aux fils de soie grège la torsion voulue.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The action of taking two or more single yarns that each have a twist to them and joining them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.

OBS

twisting: The term also designates the process of combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de retordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 12

Record 13 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarn steaming(setting). Yarn is steamed... in an autoclave after spinning so as to reduce or eliminate the twist liveliness(torque) and snarling tendency of the yarn and thereby facilitate the subsequent winding and twisting... and to avoid fabric distortion...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[An expression meaning] to force or persuade someone to do something.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Weapon Systems
CONT

Due to insufficient twist, some projectiles never become stable in flight, and yaw continually until impact. Yawing determines the surface area of the projectile upon impact.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
CONT

Broadly, stretchable electronics are devices that consist of electronic materials and/or circuits integrated onto stretchable substrates. Compared with rigid printed circuit boards, stretchable electronic circuits have the ability to mechanically bend, twist, compress and stretch as a result of using elastomeric soft substrate materials.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
CONT

L'électronique étirable a l'avantage de pouvoir être déformée et étendue lors de son utilisation. Ces circuits s'utilisent sur des substrats élastiques comme le silicone, le textile ou les polymères [...] L'encre conductrice utilisée conserve ses propriétés de conduction, même sous contrainte.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A lightweight, multi-purpose, slam and ram tool designed to pry, enlarge openings, cut sheet metal and twist off locks and latches.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil-levier en acier, que l'on peut rétracter ou allonger, et dont l'extrémité en pied-de-biche peut être enlevée et posée dans l'orifice situé sur la pièce servant de hache ou de pic.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In athletes, midfoot sprains usually occur because of a sports-related fall, a collision or an isolated twist of the midfoot, particularly during snowboarding, windsurfing, horseback riding or competitive diving.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twist bit : an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foret hélicoïdal : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twist tie : an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lien torsadé : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twist tester : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torsiomètre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.

CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 22

Record 23 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An athlete specialized in downhill racing.

CONT

Alpine skis... should have a somewhat soft camber... If it is excessively soft, the downhill skier may experience unwanted torsion-the ski can twist or even slide off the heel of the boot-when going into a hard turn.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de descente en ski alpin.

CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects.

CONT

... you can sew up any holes that you might have. I use... a button hole twist thread in a light brown or tan color...

Key term(s)
  • buttonhole silk twist

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
PHR

fil de soie retorse, soie retorse pour boutonnières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Hilo grueso utilizado en detalles que necesitan resistencia para evitar el desgaste como los ojales o cosido de botones y cierres, y también para la confección de prendas resistentes como los pantalones vaqueros, por ejemplo.

CONT

Accesorios de costura. [...] Torzal de seda: Este hilo (grueso D) sirve para costuras aparentes, para ojales hechos a mano y para bordar; con él se puede también coser a máquina.

Key term(s)
  • hilo torzal de seda
Save record 24

Record 25 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Half knot twist. The... twisted sennits are made by repeating one half only of the square knot either to the left or right of the anchors. The sennit begins to twist after about the fourth half knot.(Macramé.)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Demi-nœud plat. Ce nœud se fait en faisant toujours la première partie du nœud plat. En continuant toujours cette opération vous verrez tourner votre travail. (Macramé.)

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • By-Products (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Textile waste rejected during manufacturing processes after spinning and consisting [typically] of twisted yarns.

CONT

There are two classes of waste, known as ’hard’ and 'soft, ’and their treatment differs according to the class. Hard waste is essentially that from spinning frames, reeling and winding machines and all other waste of a thready nature. Soft waste comes from earlier processes where the fibres have relatively little twist and are neither felted nor compacted.

French

Domaine(s)
  • Sous-produits (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

déchets : terme inusité au singulier.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • By-Products (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Textile waste from processes prior to spinning that is usually reworkable.

CONT

There are two classes of waste, known as ’hard’ and 'soft, ’and their treatment differs according to the class. Hard waste is essentially that from spinning frames, reeling and winding machines and all other waste of a thready nature. Soft waste comes from earlier processes where the fibres have relatively little twist and are neither felted nor compacted.

French

Domaine(s)
  • Sous-produits (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

déchets : terme inusité au singulier.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.

OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.

OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.

CONT

The cat’s paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

A twist in which is embedded one or several twisted columns of air.

OBS

Its origin and development are essentially English. It was one of the earliest styles of decorating stems, dating from c. 1735 to c. 1770.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
CONT

Il suffit d'introduire des bulles d'air, suivant un dessin régulier, dans un bloc de verre pâteux, et ensuite d'étirer et de tordre [...] les bulles s'allongent indéfiniment jusqu'à former un réseau de tubulures presque capillaires. À l'œil, le filigrane d'air apparaît argenté.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Textile Industries
Universal entry(ies)
9441
classification system code, see observation
OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.

OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industries du textile
Entrée(s) universelle(s)
9441
classification system code, see observation
OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d'autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d'animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d'apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.

OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

yield curve twist : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

distorsion de la courbe des taux rendements; distorsion de la courbe des taux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

twist wrap : A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques - brillance et transparence - et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d'une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d'emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d'être imprimé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z,... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.

OBS

S twist : term standardized by ISO.

OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.

OBS

torsion S : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

S : abréviation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
CONT

Ordinarily for the removal of a nerve, an instrument known as a nerve broach, which is in the form of a fine wire, is introduced into the root canal and is rotated to twist the nerve thereabout, after which the broach is removed, carrying the nerve therewith.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Fil d'acier fin, barbelé, pointu à son extrémité et muni d'un manche, utilisé en dentisterie pour extirper le contenu des canaux radiculaires.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process for combining severals strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Groupage de plusieurs fils en conférant à l'ensemble une faible torsion [...]

OBS

assemblage avec pré-torsion; assemblage avec faible torsion; assemblage par torsion : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Produit de la torsion par la racine carrée de la masse linéique exprimée en kilotex.

OBS

coefficient de torsion : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Direction of S twist.

CONT

Oxford. A plain-weave shirting of good-quality yarns that has two warp ends weaving as one. Fancy-weave effects can be incorporated, and dyed yarns are used to form stripes. Typical cotton particulars were 30s X 12s, 88 X 56.

OBS

S: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

La lettre «S» indique le sens de la torsion à droite effectuée sur le fil. On évalue la torsion d'un fil en indiquant le nombre de tours par mètre de fil fini. Par exemple un fil peut avoir une torsion S de 64 tours au mètre (645). «Spire» et «hélice» sont synonymes de tour.

OBS

S : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The operation of stretching continuous filament yarn to align and order the molecular and crystalline structure in which the yarn is taken up by means of a ring-and-traveler device that inserts a small amount of twist... into the drawn yarn.

OBS

draw-twisting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

étirage-retordage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Textile Industries
DEF

... a number of filaments laid together without twist.

OBS

zero-twist yarn : term standardized by ISO.

OBS

zero-twist yarn : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • zero twist yarn

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Industries du textile
CONT

fil simple : Fil sans torsion, ou fil avec torsion dont on peut supprimer la torsion en une seule opération de détorsion.

OBS

fil sans torsion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

Cured (aged) tobacco leaves twisted together like a rope.

CONT

In Virginia, twist was made by twisting tobacco leaves into a tight rope... Other twists were made by braiding tobacco leaves into a rope. In Tenessee and Kentucky twist tobacco was made into a loop called a "pigtail. "

OBS

Twist tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
OBS

Le tabac à mâcher se fabrique sous forme de rôles, composés de feuilles tordues de façon à constituer une corde.

OBS

Le tabac en corde est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.

CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.

OBS

El trenzado es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 41

Record 42 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

... the inward dive ... begins like a backward dive but the diver dives in towards the board and not away from it ...

CONT

There are six groups of dives :(a) forward dives, with the body facing the water;(b) backward dives, with the body facing the platform;(c) reverse dives, with [the] body facing the water;(d) inward dives, [with the] body facing [the] platform;(e) twist dives;(f) armstand dives.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

La classification internationale (1957) comporte six groupes : a) plongeons avant [...] b) plongeons arrière, départ face à la plateforme [...] c) plongeons renversés, départ face à l'eau, chute en arrière [...] d) plongeons retournés, en avant, départ face à la plate-forme [...] e) plongeons tire-bouchons, pivotement latéral [...] f) plongeons équilibres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
OBS

La posición inicial del saltador comienza de espaldas al agua. En la rotación del salto, la frente será la parte de la cabeza que pase más cerca de la plataforma o del trampolín.

Save record 42

Record 43 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Ropemaking
  • Electric Cables
DEF

The direction, length, or angle of twist of the strands in a rope or cable.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Corderie
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Viburnum lantana
Latin
OBS

A large shrub of the family Caprifoliaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum lantana
Latin
CONT

De plus petite taille que la viorne obier, la viorne mancienne s'en distingue par ses rameaux recouverts de poils étoilés qui les feutrent de gris. [utilisée comme plante médicinale pour les angines et les gencives. Plante adaptée au Québec].

OBS

Grand arbuste de la famille des Caprifoliacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Viburnum lantana
Latin
Save record 44

Record 45 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

This combination of forces [on the discer] tends to twist the disc gang, forcing the front(right) end down.

Key term(s)
  • disk gang

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

La combinaison de ces forces [agissant sur la charrue à disques] tend à tordre le train de disques et force la partie antérieure (droite) vers le bas.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The power control on the end of the collective control.

OBS

twist grip : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

poignée tournante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Wood Drying
  • Rough Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
CONT

The high temperature and humidity will help soften the lignin between the wood fibers and thus reduce the stresses caused by shrinkage that in turn produce crook and twist and other forms of warp.

CONT

Lumber cut off-center from the pith (core) of the log will naturally have stress which results in crook or side-bend in many species, especially hardwoods.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Séchage du bois
  • Charpenterie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Déviation latérale d'une ligne droite tirée d'une extrémité à l'autre d'une pièce de bois.

CONT

Le déjettement est de loin le défaut de séchage le plus commun qui entraîne le déclassement des sciages de résineux de dimension.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-08-05

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A double somersault with a twist.

OBS

In trampoline.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Double saut périlleux avec vrille.

OBS

En trampoline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Doble salto mortal con giro.

OBS

En trampolín.

Save record 48

Record 49 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The twisting of aircraft wings as a means of control (used in early aircraft to produce the effect of ailerons).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Déformation momentanée de l'aile que le pilote provoquait, sur les anciens avions à ailes souples, pour effectuer certaines manœuvres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Inclinación diametralmente opuesta de los alerones para facilitar el viraje del avión.

Save record 49

Record 50 2015-07-28

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

Dives are described by their full name(for example, reverse 3 1/2 somersault with 1/2 twist) or by their numerical identification(for example, 5371D), or "dive number. "

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Saut dans d'une certaine hauteur.

CONT

Chaque plongeon a un numéro codé de trois ou quatre chiffres ainsi qu’une lettre-code. [...] Ainsi, le plongeon 5152 B se traduirait comme suit : double saut périlleux et 1/2 avant avec 1 vrille en position carpée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

La puntuación de los jueces depende de la impresión, belleza, dificultad y técnica con que los saltos son ejecutados.

CONT

Tipos de clavados. Se dividen en seis grupos: hacia delante, atrás, inverso, hacia dentro, con tirabuzón, desde equilibrio de manos.

Save record 50

Record 51 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

In tuck dives with twist, the tuck position must be clearly shown.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

Lors des plongeons groupés avec vrille, la position groupée doit être clairement montrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

En saltos encogidos con tirabuzón, la posición encogida debe marcarse claramente.

Save record 51

Record 52 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A class of textile materials consisting of assembled filaments.

CONT

Multifilament yarns are composed of more than one filament, usually a great many twisted together. These filaments are extremely fine, supple, pliable, and stronger than monofilament yarns of the same denier. They are used for a wide variety of fabrics including sheers. The continuous filament yarns may be used to produce smooth fabrics or creped-surface fabrics, depending upon the amount of twist given to the yarns.

OBS

Multifilament a yarn consisting of many continuous filaments or strands, as opposed to monofilament which is one strand. Most textile filament yarns are multifilament.

OBS

multifilament: term and definition standardized by ISO.

OBS

multifilament yarn: term reproduced with the authorization of AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Classe de matières textiles constitués par des filaments assemblés.

OBS

Les multifilaments [...] sont utilisés : pour renforcements : textiles enduits ou contrecollés, [...] articles en caoutchouc (pneumatiques, courroies, bandes transporteuses; tels quels en bagagerie, géotextiles, rubans, sangles.

OBS

multifilament : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

fil multifilament : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Clase de materiales textiles que consta de filamentos ensamblados.

Save record 52

Record 53 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A structural deformation caused by rotation] around either of the two axes perpendicular to [the axis of a torus or sphere.]

OBS

Disclinations ... are defects in warped or twisted materials. Unlike a related defect, the dislocation, they do not appear in ordinary crystals, but they abound in thin periodic structures such as virus shells.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Par des rotations autour de l'un des deux axes perpendiculaires à l'axe de la sphère ou du tore, on obtient des désinclinaisons de torsion.

OBS

Les désinclinaisons [...] apparaissent dans les structures cristallines qui ont subi un gauchissement ou une torsion. Contrairement aux dislocations qui sont des défauts de la même famille, les désinclinaisons n'apparaissent pas dans les cristaux normaux, mais dans les structures fines périodiques, comme les enveloppes des virus.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

In the pike dives with twist, the pike position must be clearly shown.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

Lors des plongeons carpés avec vrille, la position carpée doit être clairement montrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

En saltos carpados con tirabuzón, la posición carpada debe marcarse claramente.

Save record 54

Record 55 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.

OBS

Z twist : term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.

OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A large strand of continuous [manufactured] fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form usually held together by crimp.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Assemblage, sans torsion ni entrecroisement notable, d'un grand nombre de filaments (de l'ordre de quelques centaines de milliers).

OBS

câble : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Número grande de filamentos recolectados en grupo o ensamble en forma libre sin ninguna torsión sustancial.

Save record 56

Record 57 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
Key term(s)
  • pivot board
  • snake board
  • street board
  • twist board

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes comportant deux plateaux placés l’un derrière l’autre, reliés par un mécanisme articulé et reposant chacun sur deux roulettes.

CONT

La planche serpent permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en faisant pivoter les plateaux alternativement d’un côté et de l’autre.

OBS

planche serpent; planche articulée : termes, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An assembly of simultaneously produced parallel filaments, slightly bonded and without intentional twist.

OBS

strand: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble de filaments parallèles fabriqués simultanément, légèrement liés ensemble et sans torsion intentionnelle.

OBS

fil de base : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ensamble de filamentos paralelos fabricados simultáneamente, ligeramente unidos y sin torsión intencional.

Save record 58

Record 59 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A collection of parallel strands(multistrand roving) or parallel filaments(multifilament roving) assembled without intentional twist.

OBS

roving; multistrand roving: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

PHR

Glass roving.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble de fils de base (stratifil) ou de filaments parallèles (stratifil multifilament), assemblés sans torsion intentionnelle.

CONT

On désigne sous le nom de «roving» l'assemblage d'un certain nombre de fils silicone de base, comportant chacun 204 filaments bobinés sans torsion.

OBS

Stratifil est une marque Saint Gobain reprise par l'AFNOR comme générique pour désigner «roving» en langue française.

OBS

stratifil : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Conjunto de cordones paralelos (bobinado ensamblado) o filamentos paralelos (bobinado directo) ensamblados sin torsión intencional.

Save record 59

Record 60 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

(for over-end unwinding) : A roving in which intentional twist was placed during assembly, so that when pulled from a designated end of the package, the twist is removed.

OBS

no-twist-roving : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

(pour dévidage à la défilée): Stratifil fabriqué avec une torsion intentionnelle telle qu'après dévidage à la défilée de son enroulement, il se trouve sans torsion.

OBS

stratifil torsion zéro; stratifil avec torsion compensatoire : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
  • Materiales plásticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

(para devanado desenhebrado): Bobinado al cual durante el ensamble se le hace intencionalmente una torsión, de forma que cuando se hala desde un extremo la torsión desaparezca.

Save record 60

Record 61 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An alignment bushing for twist drills or the like includes a uniform cylindrical guide member having a bore therethrough which guides the drill to the workpiece, and a holder for securing the guide member to a jig plate adjacent the workpiece, the guide member being removable from and reversibly positionable in the holder.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

La bague d'alignement s'engage dans la clavette du poinçon pour un alignement rapide de l'outil sans dispositif extérieur d'alignement, ce qui conduit à une installation plus rapide de l'outil et une productivité maximale de la machine.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Lighting Fixtures
CONT

This exclusive lamp change system lets you switch to a new lamp in just seconds... at the twist of a knob.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Luminaires

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 63

Record 64 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The angle between the blade chord and the plane of the blade’s rotation.

OBS

A blade carved with a twist has a different setting angle at the tip than at the root.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Angle formé par la corde d'une pale et le plan de rotation de cette dernière.

OBS

Une pale vrillée possédera un angle de calage à son extrémité qui sera différent de celui du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
DEF

Ángulo agudo entre la cuerda de la pala de una hélice y su plano de rotación.

Save record 64

Record 65 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Revolved side angle pose is a deep, standing twist that challenges your balance and strengthens your legs and core.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de l'angle de côté retourné (parivrtta parsvakonasana). Cette posture améliore la digestion, l'équilibre et la flexibilité de la colonne vertébrale. Elle renforce également les jambes et les genoux. En outre, elle favorise l’alignement correct de la colonne vertébrale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glass Fabrics
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
DEF

A change in length of a yarn attributable to the twist, expressed as a percentage of the length of the untwisted yarn.

OBS

coefficient of twist contraction : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • twist contraction coefficient

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verre textile
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
DEF

Variation de longueur d'un fil due à la torsion, exprimée en pourcentage de la longueur du fil détordu.

OBS

coefficient de raccourt : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vidrio textil
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
DEF

Cambio en la longitud de un hilo, debido a la torsión, expresado como un porcentaje de la longitud del hilo sin retorcer.

Save record 66

Record 67 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The area of a blade nearest to the [rotor] hub.

OBS

Generally [the root is] the thickest and widest part of the blade.

OBS

"Blade root" may be found under the entry term "twist" in the "Wind Power Terms Glossary. "

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Section d'une pale d'éolienne la plus rapprochée du moyeu du rotor.

OBS

En général, le pied de pale est la partie la plus épaisse et la plus grosse de la pale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 67

Record 68 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The shape of a wind turbine rotor blade which includes its taper and twist.

Key term(s)
  • blade plan form

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Forme d'une pale d'éolienne comprenant son effilement et son vrillage.

Key term(s)
  • forme en plan de pales
  • plan de pales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 68

Record 69 2012-11-15

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Rough Carpentry
PHR

Auger, twist bit.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Charpenterie
DEF

Outil rotatif en acier servant à percer des trous.

PHR

Mèche hélicoïdale, torse.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Glass
OBS

Twist-off® : a registered trademark.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

Key term(s)
  • Twist top closure
  • twist cap
  • Twist-off closure
  • Twist-off cap
  • Twist-off capsule

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en verre
DEF

Capsule pour bouteille ou bocal de conserve s'ouvrant en un quart de tour grâce à son roulé intérieur à quatre crans.

CONT

Les capsules à joint coulé sont très utilisées pour les différents pots et bocaux intéressant les produits alimentaires (capsule Twist-off, par exemple). [...] Capsules fermées par vissage et ouvertes par dévissage. Ces capsules rigides, préfiletées, dont le vissage est réalisable sur machine sont bien connues; capsules en fer-blanc ou en aluminium [...], capsules en matière plastiques [...] Parmi les capsules à vis, ou plus exactement à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d'emploi, ouverture et fermeture s'effectuant avec à peine un quart de tour. C'est une capsule métallique avec un roulé intérieur à quatre crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'origine du récipient.

OBS

Certaines brasseries canadiennes ont adopté récemment ce type de capsule pour certaines de leurs bouteilles.

OBS

capsule Twist-off® : marque déposée

Key term(s)
  • capsule Twist-off

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process of twisting a yarn so that although nearly all the yarn is twisted the total resultant twist is zero. Some of the yarn is twisted in one direction and the rest in the opposite direction.

Key term(s)
  • false-twisting
  • false twisting

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils texturés. Procédé par fausse torsion. [...] on remarque sur la machine le dévidage du fil à partir du cop. Le rôle de la broche fausse torsion est d'accumuler une torsion dans la zone en amont, comprise entre le premier cylindre délivreur et la broche F.T. [fausse torsion] et, chaque fois qu'un tour de torsion passe au-delà de cette broche, il est annulé dans la zone en aval [...] Au sortir de la machine le fil ne possède qu'une torsion nulle ou faible, égale à celle qu'il possédait en y entrant.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

The tendency to twist the details of an ambiguous stimulus in order to produce a more recognizable structure.

OBS

In attitude research, a distortion of judgment in which messages are believed to be more supportive than they actually are.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Tendance à déformer les détails d'un stimulus ambigu de façon à produire une structure plus facile à reconnaître.

OBS

Dans les recherches de Sherif et Hovland sur les attitudes, distorsion du jugement dans laquelle l'individu croit que les messages appuient davantage sa position qu'ils ne le font en réalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La importancia de las actitudes reside en el procesamiento de la información, es decir, en cómo procesamos la información que nos llega. [...] Es por un principio de asimilación. Cuando una persona tiene una actitud parecida a la nuestra tendemos a percibirla como mucho más parecida de lo que en realidad es. Al contrario, por contraste, si una persona tiene una actitud diferente a la nuestra, nosotros lo percibimos como mucho más diferente de lo que es en realidad.

Save record 72

Record 73 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu

OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d'épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Implement for working upon something, usually held in the hand. [Definition standardized by ISO.]

OBS

For example, a hammer, saw, lathe, twist drill, drill press, grinder, planer, or screwdriver.

OBS

tool: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument pour travailler sur quelque chose, généralement tenu à la main. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

outil : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

outil : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Instrumento para efectuar algún trabajo manualmente [...]

CONT

Las herramientas suelen clasificarse en tres grupos, según como labran la materia: las herramientas de corte le arrancan partículas o virutas (cepillos, fresas, sierras, etc.) o la cortan (cizallas); las muelas desgastan la materia por abrasión; el martillo de forjar, las matrices de las prensas de estampar, así como las hileras, la deforman.

Save record 74

Record 75 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Design of yarn production systems ... Analysis of fiber preparation and yarn-forming processes and machinery. Analysis of traditional methods and state-of-art technology ... Use of engineering design theory and system modeling to guide term-based design project addressing specific design project ... .

CONT

The yarn design section of the book takes spinners step-by-step through the process of spinning yarns of a pre-determined size and twist count. It then looks at different spinning methods and how to spin everything from solid hard-wearing worsted to soft, fluffy woollen yarns. Included are woven and knitted projects that suggest suitable end uses for handspun yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Diving
  • Swimming
DEF

A kind of headfirst dive in which the diver touches his feet with his hands while keeping his legs straight, and then straightens out again before touching the water.

OBS

The expression is usually said of a whole dive, not only of the flight portion of a dive. In competition, such a dive would be called first by the group of dive(forward, backward, reverse, inward, twist, or armstand jack-knife dive), followed by the position in flight, "pike position. "

OBS

In a swimming start, a jackknife is a fault: the summer’s feet touch the water first, before the hands, and a flat landing usually follows, both resulting from a bad arm swing or a high-angle push on the starting block.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
  • Natation
CONT

Le saut de carpe ou hussarde [...] consiste à plier le corps en deux après le départ du tremplin, [...] l'extrémité des mains [touche] la partie inférieure des jambes, [...] le corps se détend, se redresse et opère son entrée normale dans l'eau.

OBS

L'une ou l'autre expression se dit de l'ensemble d'un plongeon et non de la position adoptée pendant la portion aérienne d'un plongeon. En compétition, un tel saut serait identifié du groupe de plongeon d'abord (plongeon avant, ~ arrière, ~ renversé, ~ retourné, ~ avant avec vrille(s), ~ en appui tendu), suivi de «position carpée», la position en vol.

OBS

Dans l'usage, on dit «un carpé» (nom masc.), le terme se disant du plongeon même ou de la position carpée qu'adopte le plongeur en cours de vol.

OBS

En natation, une entrée carpée est une erreur dans un plongeon de départ : les pieds du nageur touchent l'eau avant que le reste du corps n'y accède, ce qui ralentit son élan et provoque une entrée claquée (un plat). Cela est souvent dû au fait que le nageur a amorcé sa poussée alors que son corps était encore trop droit sur le bloc.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

To put twist on the serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Effet donné à la balle, à la fois selon une rotation horizontale liftée et une rotation verticale qui déporte la balle au rebond. Surtout utilisé au service.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of serve in which the player imparts a forward or overspin rotation to the ball causing it to bounce high after ground contact. The spin imparted by the racket is the opposite of what it would be normally.

OBS

Not to be confused with the "American twist(serve) ", "twist(serve) "or kick serve(=kicker), which is a topspin serve with an added "twist". The term "topspin serve" is a generic. One can deliver a "topspin serve" without it "kicking up" very high. "Kicker" : slang. See also "high-kicking serve".

CONT

For the topspin serve you throw the ball above your head, and bend your elbow sharply and bring the racket up so that the ball rolls across the short string and thus departs with topspin on it.

PHR

Perfectly-aimed topspin serve.

PHR

Topspin serve jumps up.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service brossé où la balle rebondit haut.

CONT

[...] dans un service lifté, après être [...] passée nettement au-dessus du filet, la balle retombe rapidement dans le court et dévie vers la gauche du relanceur en rebondissant haut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Lanzamiento de pelota: a la izquierda. Trayectoria: Izquierda-derecha y de abajo arriba. Utilización: segundo servicio. Ideal para subidas a la red.

CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] es un saque complicado y que, normalmente, es utilizado por jugadores de torneos, sobre todo de torneos importantes, jugadores de primera. Se utiliza fundamentalmente como segundo saque; llamamos «saque liftado» a un saque que en realidad tiene distintos efectos.

Save record 79

Record 80 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

buckle : To twist or bend out of shape permanently.

OBS

Of shingles.

OBS

buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Action, fait de gondoler, de gauchir.

OBS

gondolement; gondolage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations(conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Conformation du cyclohexane de symétrie C2v dans laquelle les atomes de carbone 1, 2, 4 et 5 occupent des positions coplanaires tandis que les atomes de carbone 3 et 6 se situent du même côté du plan ainsi défini.

OBS

Si la conformation du cyclohexane n'a pas de centre de symétrie mais possède deux plans de symétrie, l'un d'entre eux bissectant les liaisons entre les atomes 1 et 2 et entre les atomes 4 et 5 et l'autre plan passant par les atomes 3 et 6 (lesquels se situent en dehors et du même côté du plan contenant les atomes 1, 2, 4 et 5), cette conformation du groupe de symétrie C2v est appelée forme bateau et n'est pas, en général, une forme stable.

OBS

Une conformation similaire peut se rencontrer également chez certains composés à grands cycles.

OBS

conformation en bateau; conformation bateau : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Save record 81

Record 82 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Cattle Raising
DEF

The depth and fullness between the upper part of the kind legs of cattle.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des bovins
OBS

des bovins

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An off-speed pitch that is thrown with a sudden outward twist of the wrist and calculated to veer down and away from a batter who hits from the same side that the pitcher throws from.

OBS

The golf term "hook" means also a "curve ball". The short "curve" is often used instead of "curve ball".

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle lancée avec pression du majeur et du pouce de façon à donner à sa trajectoire une courbe plus ou moins prononcée.

OBS

La balle courbe est une balle cassante mais la balle cassante n'adopte pas nécessairement la trajectoire d'une balle courbe au départ.

OBS

Les commentateurs diront «lancer une courbe», «lancer une cassante», pour signifier «une balle courbe», «une balle cassante», mais ces termes, adjectifs substantivés, sont moins usités en langue écrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 85

Record 86 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.

CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander's American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.

OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.

CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve ... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e.g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.

Key term(s)
  • American twist service

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.

OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».

OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).

Key term(s)
  • service lifté
  • service brossé
  • service à effet toppé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 86

Record 87 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The delivery of a rock with the needed twist to position it at the back of one's team guard.

OBS

The noun "draw" (in French "placement" or "lancer de placement) here means the delivery of a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually behind a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent’s rock on its way.

OBS

guard (or cover) (nouns): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer d'une pierre avec l'effet nécessaire pour qu'elle aille s'immobiliser derrière une garde de l'équipe.

OBS

placement, lancer de placement : Pierre lancée qui s'immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu'elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Professional networking is similar to social networking but with a professional twist. It uses many of the social networking features and takes them a step further creating a community where professionals can go to get help on the job and help others too. Instead of talking about what you did last night, you can discuss how to solve a problem or share something you just learned on the job that can help others do their jobs better. In addition, you can develop your career and grow a network of professional peers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux sociaux semblent être les pivots du [Web] 2.0, l'avenir du réseautage professionnel. Des services qui vous proposent de créer une fiche d'identité en ligne vous permettant de trouver des contacts et de construire un réseau de relations en quelques clics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 88

Record 89 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Locks and Locksmithing
CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].

PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.

OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.

Key term(s)
  • Biaxial

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Serrurerie
OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.

Key term(s)
  • Biaxial

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Plastic toy composed of 6 pieces to be screwed together to make a figure.

OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).

Key term(s)
  • Mr. Twist

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Jeu à dévisser en plastique composé de 6 grosses pièces pour former un personnage.

OBS

Monsieur TwistMC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

Rule someone entirely.

OBS

[literal French translation:] Enrouler quelqu’un autour de son petit doigt.

Key term(s)
  • twist somebody around the little finger

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Exercer une influence absolue sur quelqu'un.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The final twist movement a player makes with his/her wrist at the point of delivery of his/her rock.

OBS

Not to be confused with the term "flipper." The "flipper" gives a "flicked shot," the two expressions are not perfect synonyms.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Coup de poignet donné à une pierre au moment du lancer.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A set of four twistable, bayonet-type shear keys, inserted into each of the four corner fittings of a container used as part of a spreader to pick up a container or as part of a chassis to secure a container.

CONT

The upper corner fitting holes into which fit the twist lock device of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Verrou conique ellipsoïdal fixé aux angles d'un châssis routier, d'un wagon, d'une remorque, d'un palonnier, etc. qui s'engage dans les orifices des pièces de coins d'un conteneur et permet de la rendre solidaire du support ou du palonnier.

CONT

[...] les 8 pièces de coin [permettent] la prise au levage par élingue traditionnel (crochet) ou par palonnier à verrou tournant automatiques [...]

OBS

verrou tournant : terme uniformisé par le Canadien National.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A lightweight, sheer fabric with a crisp, airy feel, made from yarns having considerably more than normal twist.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile très fine, légère et transparente composée de fils fins et surtordus.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Epidermis and Dermis
CONT

We evaluate a new technique of treating scalp lacerations, the hair apposition technique(HAT). After standard cleaning procedures, hair on both sides of a laceration is apposed with a single twist. This is then held with tissue adhesives.

Key term(s)
  • hair-apposition technique

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Épiderme et derme
CONT

Un urgentologue me dit qu'il a appris que faire des sutures par apposition, en utilisant les cheveux d'un enfant et de la colle apposée non sur la plaie même, mais sur les cheveux dans lesquels on a fait un nœud, nous mènerait à une guérison supérieure à une suture traditionnelle (avec anesthésie et fil non résorbable). […] La technique HAT est au moins égale ou supérieure à la technique traditionnelle.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations(conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La conformation (du groupe de symétrie D3d est appelée forme chaise [...] lorsque les atomes 1,2,4 et 5 du cyclohexane occupent des positions coplanaires et lorsque les atomes de carbone 3 et 6 sont situés sur des côtés opposés du plan.

OBS

La forme chaise est la plus stable car elle est dans une conformation telle que tous les angles dièdres autour de chaque liaison sont voisins de 60°, situation analogue à la forme gauche du butane. Il existe donc un minimum de contraintes stériques.

OBS

Dès 1890, H. Sachse avait remarqué qu'un cycle carboné de six éléments pouvait être construit en dehors de toute tension angulaire soit sous une forme flexible, soit sous une forme rigide ou forme chaise. Parmi l'infinité de conformations flexibles existent deux formes caractéristiques; une forme dite bateau et une forme dite croisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Los ángulos C-C-C [carbono-carbono-carbono] del ciclohexano pueden alcanzar el valor tetraédrico libre de tensión si el anillo adopta la conformación de silla [...]. Más aún, se observa a lo largo de cualquiera de los enlaces carbono-carbono [...] que en la conformación de silla el ciclohexano no presenta esfuerzo torsional; todos los enlaces C-H [carbono-hidrógeno] vecinos están perfectamente alternados. La conformación de silla del ciclohexano es de tanta importancia que todos los químicos orgánicos deben aprender a dibujarla correctamente.

CONT

Las conformaciones más importantes que puede presentar el ciclohexano son la silla y el bote. [...] La forma de silla es más estable que la de bote, por lo que la forma de silla es mayoritaria. Se estima que, en un momento dado, más del 99% de las moléculas se encuentran en forma de silla. [...] En la conformación silla existen dos tipos de enlaces: axiales y ecuatoriales. Los enlaces axiales en la silla 1 pasan a ser ecuatoriales en la silla 2. Los enlaces ecuatoriales en la silla 1 pasan a ser axiales en la silla 2. Las dos sillas son indistinguibles si no poseen algún sustituyente.

Save record 96

Record 97 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

To twist strands of silk, etc. into thread.

Key term(s)
  • threw

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
OBS

Avant le tissage, il faut [...] donner [au fil de soie grège] une torsion, c'est-à-dire le mouliner.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Special-Language Phraseology
DEF

Move quickly in order to get away from a blow.

CONT

A slip is basically ducking a punch. To slip a punch, you twist at the hips, bend at the knees, and bend slightly forward always keeping your eyes on your opponent.... If possible, throw out a jab or a hook to the body the same time you slip your opponent's punch.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se mouvoir rapidement pour ne pas être frappé par son adversaire.

OBS

En boxe, l'expression «éviter le coup» décrit tant le mouvement que la conséquence du mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 98

Record 99 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Tow : A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d'un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Equilibrium-compatibility approach to the determination of the strength of reinforced concrete rectangular beams under combined bending and torsion.... This method... takes account of the initial ultimate moment and twist ratio for determining the failure surface and the strength. The assumptions made in the method are first listed, and the step-by-stem procedure to find the failure moments is explained...

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: