TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily for the removal of a nerve, an instrument known as a nerve broach, which is in the form of a fine wire, is introduced into the root canal and is rotated to twist the nerve thereabout, after which the broach is removed, carrying the nerve therewith.  2, record 1, English, - nerve%20broach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil d'acier fin, barbelé, pointu à son extrémité et muni d'un manche, utilisé en dentisterie pour extirper le contenu des canaux radiculaires.  2, record 1, French, - tire%2Dnerf

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cured (aged) tobacco leaves twisted together like a rope.  3, record 2, English, - twist%20tobacco

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Virginia, twist was made by twisting tobacco leaves into a tight rope ... Other twists were made by braiding tobacco leaves into a rope. In Tenessee and Kentucky twist tobacco was made into a loop called a "pigtail."  5, record 2, English, - twist%20tobacco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Twist tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.  6, record 2, English, - twist%20tobacco

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à mâcher se fabrique sous forme de rôles, composés de feuilles tordues de façon à constituer une corde.  1, record 2, French, - tabac%20en%20corde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le tabac en corde est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.  2, record 2, French, - tabac%20en%20corde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.  1, record 2, Spanish, - trenzado

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.  2, record 2, Spanish, - trenzado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El trenzado es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  4, record 2, Spanish, - trenzado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large strand of continuous [manufactured] fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form usually held together by crimp.  2, record 3, English, - tow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage, sans torsion ni entrecroisement notable, d'un grand nombre de filaments (de l'ordre de quelques centaines de milliers).  3, record 3, French, - c%C3%A2ble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

câble : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  4, record 3, French, - c%C3%A2ble

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número grande de filamentos recolectados en grupo o ensamble en forma libre sin ninguna torsión sustancial.  1, record 3, Spanish, - estopa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations(conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.  3, record 4, English, - boat%20conformation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conformation du cyclohexane de symétrie C_2v dans laquelle les atomes de carbone 1, 2, 4 et 5 occupent des positions coplanaires tandis que les atomes de carbone 3 et 6 se situent du même côté du plan ainsi défini.  1, record 4, French, - conformation%20en%20bateau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si la conformation du cyclohexane n'a pas de centre de symétrie mais possède deux plans de symétrie, l'un d'entre eux bissectant les liaisons entre les atomes 1 et 2 et entre les atomes 4 et 5 et l'autre plan passant par les atomes 3 et 6 (lesquels se situent en dehors et du même côté du plan contenant les atomes 1, 2, 4 et 5), cette conformation du groupe de symétrie C_2v est appelée forme bateau et n'est pas, en général, une forme stable.  3, record 4, French, - conformation%20en%20bateau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une conformation similaire peut se rencontrer également chez certains composés à grands cycles.  1, record 4, French, - conformation%20en%20bateau

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

conformation en bateau; conformation bateau : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, record 4, French, - conformation%20en%20bateau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations(conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.  1, record 5, English, - chair%20form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conformation (du groupe de symétrie D_3d est appelée forme chaise [...] lorsque les atomes 1,2,4 et 5 du cyclohexane occupent des positions coplanaires et lorsque les atomes de carbone 3 et 6 sont situés sur des côtés opposés du plan.  2, record 5, French, - forme%20chaise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme chaise est la plus stable car elle est dans une conformation telle que tous les angles dièdres autour de chaque liaison sont voisins de 60°, situation analogue à la forme gauche du butane. Il existe donc un minimum de contraintes stériques.  3, record 5, French, - forme%20chaise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dès 1890, H. Sachse avait remarqué qu'un cycle carboné de six éléments pouvait être construit en dehors de toute tension angulaire soit sous une forme flexible, soit sous une forme rigide ou forme chaise. Parmi l'infinité de conformations flexibles existent deux formes caractéristiques; une forme dite bateau et une forme dite croisée.  3, record 5, French, - forme%20chaise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los ángulos C-C-C [carbono-carbono-carbono] del ciclohexano pueden alcanzar el valor tetraédrico libre de tensión si el anillo adopta la conformación de silla [...]. Más aún, se observa a lo largo de cualquiera de los enlaces carbono-carbono [...] que en la conformación de silla el ciclohexano no presenta esfuerzo torsional; todos los enlaces C-H [carbono-hidrógeno] vecinos están perfectamente alternados. La conformación de silla del ciclohexano es de tanta importancia que todos los químicos orgánicos deben aprender a dibujarla correctamente.  3, record 5, Spanish, - conformaci%C3%B3n%20de%20silla

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Las conformaciones más importantes que puede presentar el ciclohexano son la silla y el bote. [...] La forma de silla es más estable que la de bote, por lo que la forma de silla es mayoritaria. Se estima que, en un momento dado, más del 99% de las moléculas se encuentran en forma de silla. [...] En la conformación silla existen dos tipos de enlaces: axiales y ecuatoriales. Los enlaces axiales en la silla 1 pasan a ser ecuatoriales en la silla 2. Los enlaces ecuatoriales en la silla 1 pasan a ser axiales en la silla 2. Las dos sillas son indistinguibles si no poseen algún sustituyente.  4, record 5, Spanish, - conformaci%C3%B3n%20de%20silla

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tow : A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.  2, record 6, English, - tow%2Dto%2Dtop%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d'un tablier.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Production de filaments et fibres chimiques.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations(conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.  3, record 7, English, - twist%20form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] conformation intermédiaire, de symétrie D₂, franchie durant l'interconversion de deux formes bateau du cyclohexane [...]  2, record 7, French, - forme%20crois%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dès 1890, H. Sachse avait remarqué qu'un cycle carboné de six éléments pouvait être construit en dehors de toute tension angulaire soit sous une forme flexible, soit sous une forme rigide ou forme chaise. Parmi l'infinité de conformations flexibles existent deux formes caractéristiques; une forme dite bateau et une forme dite croisée.  3, record 7, French, - forme%20crois%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sliver. A continuous strand of loosely assembled fibers without twist. Sliver is delivered by the card... The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.  2, record 8, English, - cotton%20sliver

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.  3, record 8, English, - cotton%20sliver

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ruban. Fil continu de fibres légèrement liées les unes aux autres sans torsion. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.  2, record 8, French, - ruban%20de%20coton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

organzine(...) to twist threads of silk so as to form organzine. Chiefly in(...)--(...) sb.  1, record 9, English, - organzining

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--action ou manière d'organsiner la soie  1, record 9, French, - organsinage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--to make into organzine.(...) To twist threads of silk so as to form organzine.  1, record 10, English, - organzine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--traiter 2 fois des fils de soie grège pour produire un organsin.  1, record 10, French, - organsiner

Record 10,  Textual support,  Spanish