TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, multi-purpose, slam and ram tool designed to pry, enlarge openings, cut sheet metal and twist off locks and latches.  2, record 1, English, - pry%20axe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil-levier en acier, que l'on peut rétracter ou allonger, et dont l'extrémité en pied-de-biche peut être enlevée et posée dans l'orifice situé sur la pièce servant de hache ou de pic.  2, record 1, French, - hache%2Dlevier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An athlete specialized in downhill racing.  4, record 2, English, - downhill%20skier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alpine skis... should have a somewhat soft camber... If it is excessively soft, the downhill skier may experience unwanted torsion-the ski can twist or even slide off the heel of the boot-when going into a hard turn.  1, record 2, English, - downhill%20skier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de descente en ski alpin.  3, record 2, French, - descendeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.  4, record 2, French, - descendeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sealing machine for glass jars type "Twist Off. "The machine is designed for sealing of glass jars with different heights using screw caps type "Twist off". The glass jars are steam-vacuum sealed through injecting of steam with overpressure of 0, 2 Mpa.  4, record 3, English, - steam%20and%20vacuum%20sealing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé de conservation des fruits et des légumes stérilisés à la vapeur puis placés sous vide.  3, record 3, French, - vide%2Dvapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lutetia, fort de son savoir-faire, a innové avec la technologie brevetée de décongélation rapide sous vide vapeur. [...] Le système Lutetia repose sur 4 principes qui se produisent simultanément : - la mise sous vide; - l'injection de vapeur; - Le saumurage; - La mise en rotation.  2, record 3, French, - vide%2Dvapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of drill pipe or drill collars, to part or split primarily because of metal fatigue in the pipe or because of mishandling.  2, record 4, English, - twist%20off

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loosely twisted thread used for hand basting. Loose twist makes it easy to break for quick removal from the garment. Available only in white-safest because there is no dye to rub off on fabric.  2, record 5, English, - cotton%2Dbasting%20thread

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] fil à torsion lâche [qui] s'emploie pour faufiler. Facile à briser quand on enlève le bâti. Blanc seulement - c'est le fil le plus sûr, puisque aucune teinture ne risque de déteindre sur le tissu.  1, record 5, French, - fil%20%C3%A0%20b%C3%A2tis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catastrophic failure at the joint of drill pipe and collar, usually caused by the application of excessive torque from the rotary table.  1, record 6, English, - twist%20off

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rupture de tige de forage par torsion excessive [...]  1, record 6, French, - cassure%20par%20torsion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is a chilling and ironic twist that as a lake acidifies it becomes more attractive; for as the various life forms within it die off, the water clears and appears to be in radiant health-until you look beneath the surface.  1, record 7, English, - acidify

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acidify: in this context, the verb "acidify" is an intransitive verb.  2, record 7, English, - acidify

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un écosystème menacé d'acidification, présenter successivement les différents symptômes d'un déséquilibre acido-basique.  2, record 7, French, - s%27acidifier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons étudié expérimentalement en laboratoire l'action de concentrations variables en NO₂ sur les milieux aqueux. En milieu non tamponné, sous l'influence de teneurs en NO₂ allant de 5 à 20 000 ppm, l'eau s'acidifie et ce sont des ions NO₃ qui se forment en quantité notable : l'équilibre n'est pas atteint et le mécanisme est complexe.  3, record 7, French, - s%27acidifier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La forme pronominale «s'acidifier» est nécessaire en français pour rendre la notion.  4, record 7, French, - s%27acidifier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, record 8, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, record 8, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, record 8, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, record 8, French, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guard pin must be located so that they neither interfere with the rotation of the pulley, nor permit the cable to jump the pulley flange. The clearance between the cable and the guard pin must be adequate to prevent friction at that point. If the clearance is greater than 1/3 the diameter of the cable [more or less] 1/64" the cable can twist off the pulley.  3, record 9, English, - cable%20guard%20pin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Remove cable guard pins and disconnect cables from actuator cable drum.  4, record 9, English, - cable%20guard%20pin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

goupille de protège-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 9, French, - goupille%20de%20prot%C3%A8ge%2Dc%C3%A2ble

Record 9,  Textual support,  Spanish