TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Twist-off®: a registered trademark.  2, record 1, English, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  2, record 1, English, - Twist%2Doff%C2%AE%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour bouteille ou bocal de conserve s'ouvrant en un quart de tour grâce à son roulé intérieur à quatre crans.  2, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les capsules à joint coulé sont très utilisées pour les différents pots et bocaux intéressant les produits alimentaires (capsule Twist-off, par exemple). [...] Capsules fermées par vissage et ouvertes par dévissage. Ces capsules rigides, préfiletées, dont le vissage est réalisable sur machine sont bien connues; capsules en fer-blanc ou en aluminium [...], capsules en matière plastiques [...] Parmi les capsules à vis, ou plus exactement à crans, la Twist-off pour pots en verre a rencontré depuis quelques années un incontestable succès du fait de sa facilité d'emploi, ouverture et fermeture s'effectuant avec à peine un quart de tour. C'est une capsule métallique avec un roulé intérieur à quatre crans et un joint coulé qui vient en contact avec la partie supérieure de l'origine du récipient.  1, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certaines brasseries canadiennes ont adopté récemment ce type de capsule pour certaines de leurs bouteilles.  3, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capsule Twist-off® : marque déposée  3, record 1, French, - capsule%20Twist%2Doff%C2%AE

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, record 2, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, record 2, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, record 2, English, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, record 2, French, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Record 2,  Textual support,  Spanish