TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TWISTED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G10
classification system code, see observation
DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.

CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.

CONT

Huntington’s disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.

OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G10
classification system code, see observation
DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.

CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]

OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G10
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.

Save record 1

Record 2 2023-09-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygala senega
Latin
OBS

A plant of the family Polygalaceae.

CONT

Senega snakeroot(Polygala senega L., Polygalaceae) is a perennial herb with many unbranched stems growing to about 30 cm, from one base.... The roots are yellowish or greyish-brown and have a twisted snake-like appearance. The crown bears traces of old stems, and the root smells and tastes somewhat like wintergreen. The root is the part of the plant that is commercially important.

Key term(s)
  • senga-root

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygala senega
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygalaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Polygala senega
Latin
Save record 2

Record 3 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
DEF

[Of rope, ] having the strands twisted more loosely...

PHR

soft laid rope

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
CONT

Tous les cordages – tressés ou toronnés – qui sont soumis à une forte tension au cours du processus de fabrication sont dits commis serrés. Ils sont durables, mais quelque peu raides (du moins quand ils sont neufs). Une tension moins forte en cours de fabrication donne une corde plus flexible : on dit alors qu'elle est commise lâche.

PHR

corde commise lâche

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
DEF

Having the strands twisted with a tightness between that of hard-laid and that of soft-laid rope.

PHR

medium-laid rope

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
PHR

corde commise moyennement

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
DEF

Of rope, twisted tightly so that the angle of the strands is about 45 degrees.

PHR

hard laid rope

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
PHR

corde commise serrée

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Piloting
DEF

A ship propulsion system operated by means of a device consisting of twisted blades about a central shaft connected to the motor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Système de propulsion de navires actionné au moyen d'un appareil composé de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-16

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a firm, unripened, white cheese in the form of a twisted strand.

CONT

Have you ever noticed that you [are] always hungry when you [are] in a hurry? That [is] why [our cheese factory] invented cheese twists. ... Firm unripened cheese twists [are] also available in brine ...

OBS

cheese twist: designation usually used in the plural.

PHR

salted cheese twist

Key term(s)
  • cheese twists

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Ce fromage à pâte ferme filée [et] non affinée [...] est fait de lait pasteurisé. Parfaitement salés, les tortillons possèdent un goût frais qui vous charmera.

OBS

tortillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

fromage tortillon salé

Key term(s)
  • tortillons

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The [part] of a spinning machine in which an open or twisted staple sliver is drawn through between pairs of bottom and top rollers which are running at different circumferential speeds.

CONT

In ring and air-jet spinning, drafting is carried out mechanically by using a drafting system consisting of three pairs of rollers ...

OBS

drafting arrangement: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie d'une machine de filature, qui permet d'étirer des mèches ou des rubans de fibres, avec ou sans torsion, entre plusieurs paires de cylindres tournant à des vitesses circonférencielles différentes.

OBS

système d'étirage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

When several filament strands, either raw silk or synthetic, are combined and twisted together, producing yarn of a specified thickness, the process is called throwing.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de combiner et de tordre mécaniquement des fils de soie ou des fils, généralement continus et très fins, d'origine synthétique ou artificielle.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.

CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable...

CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A factory where raw silk is twisted.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Établissement où l'on tord la soie grège.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Disembolus convolutus
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Disembolus convolutus
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xysticus luctans
Latin
OBS

A spider of the family Thomisidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xysticus luctans
Latin
OBS

Araignée de la famille des Thomisidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Malenka flexura
Latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Malenka flexura
Latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.

CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn’t wrinkle.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
OBS

Bobbin-made lace made since the 16th century in the town of Lille, formerly in Flanders but now in northwestern France. It was notable for its very fine net background, with a hexagonal mesh in which the thread was twisted, rather than plaited. The net was often scattered with small square dots. Patterns were of conventional curving flowers and scrolls.

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
OBS

[Dentelle] à fils continus, dont le fond est utilisé comme remplissage. Elle est réalisée en fils de lin ou de coton [et nécessite] de nombreux fuseaux. La technique et le dessin en sont simples et répétitifs. Le réseau de forme isométrique est semé de petits points d'esprit carré. Le bord extérieur droit est orné de picots, les petits motifs floraux sont sertis d'un fil de contour.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Intarsia knitting is a technique used to incorporate areas of color into your knitting. This could mean pictures, shapes or polka dots. For each block of contrasting color... a different length of yarn [is used]. The yarn is not carried across the back of the work, as in Fair Isle, but rather twisted around the main color at the edges of the secondary color.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Technique de tricotage produisant un article qui présente des zones de couleurs différentes, juxtaposées.

OBS

Chaque zone est tricotée avec un seul fil alimentant une largeur déterminée en combinant les couleurs différentes du tricot. Les couleurs pures se retrouvent sur les deux faces.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel' s direction.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.

OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.

Save record 22

Record 23 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The most common fibres used in the production of natural fibre ropes are sisal, cotton, jute and manila. The fibres are twisted or braided together to produce strong and supple rope[;] these fibres are also used to produce twines, string and cords.

Key term(s)
  • natural fiber rope

French

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages de fibres naturelles se composent habituellement de chanvre de Manille, de sisal, de coton ou de chanvre. La plupart sont toronnés, et seuls les cordages de coton sont parfois tressés.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Beekeeping
DEF

A beehive made of twisted straw without movable frames.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des abeilles

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Wired connections are by far the most common. The main media in use are coaxial cable, twisted pairs and fibre optics. For each of these, specific network technologies or specifications have been designed.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Une connexion filaire est une technologie qui permet d'accéder à internet par le biais d'un fil, en l'occurrence d'un câble Ethernet [...]. Ce type de connexion internet, contrairement au réseau wifi sans fil, demande un branchement qui relie votre ordinateur au réseau internet.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

pebble-weave fabric : A fabric with an irregular or rough surface texture formed by either a special weave or by the use of highly twisted yarns that shrink when they are wet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Facilement reconnaissables grâce à leur surface rugueuse, les tissus de renfort n'en restent pas moins des tissus légers et aérés.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing... fibers : Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have?... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together.... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales (fibres cellulosiques) des fibres animales (fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d'identification utilisée, mais il sert de complément à d'autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants : [les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A figure or device ... placed on a wreath, coronet, or chapeau, and borne above the shield and helmet in a coat of arms ...

CONT

At the top of the coat of arms is the crest, placed on a wreath of twisted cloth from which the mantling flows.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Le cimier est au sommet des armoiries. Il est posé sur une torque de tissus torsadés d’où partent les lambrequins.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Coir yarn is spun from the fibre extracted from the outside husk of the coconut and its uses include the manufacture of mats and matting, rope, geo-textiles and olive oil filters.

PHR

blended yarn of coir fibre, twisted yarn of coir

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Les recettes [...] de l'exportation d'ouvrages en coir présentent une importance considérable pour un certain nombre de pays moins développés. Le fil de coco est une matière première qu'ils sont seuls à produire.

PHR

bobine de fil de coco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 29

Record 30 2019-12-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Acacia tortuosa
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Acacia tortuosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Acacia tortuosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Engineering
DEF

A rope composed of iron or steel wires twisted into strands that are in turn twisted around a central core... to create a rope of great strength having some flexibility.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Ingénierie
DEF

Câble composé de plusieurs torons, chacun constitué de plusieurs fils [...] torsadés, et comprenant d'ordinaire une âme centrale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
Save record 31

Record 32 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Road Maintenance
CONT

Eliminate twisted neck pain with rear-mounted snowblowers and blades with a front-mount kit... The pto [power takeoff] requires a 2, 000-rpm mid-mount on the tractor. Power is transferred through a 30 hp [horsepower] reduction gearbox.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Entretien des routes
CONT

De conception compacte et robuste, l'ensemble de 3 points avant […] permet de placer les accessoires très près du devant du tracteur, réduisant ainsi l'effort transmis à l'essieu avant et améliorant la manœuvrabilité. [...] Équipement standard [:] PTO [prise de force] 2000 RPM [tours par minute] reliant le tracteur à la boîte de réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 32

Record 33 2019-04-09

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.

CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.

OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.

CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G. J. M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12. 5 metres per second.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs.

CONT

L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 34

Record 35 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

A twisted strand of fibrous albumen in a bird's egg that is attached to the membrane at either end of the yolk and thus holds the yolk in position in the albumen.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Réseau de fibres de mucine torsadées, qui maintient le jaune de l'œuf en suspension dans l'albumen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Los dos ligamentos que mantienen la yema del huevo en medio de la clara.

Save record 35

Record 36 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Mnium blyttii
Latin
CONT

Blytt's calcareous moss(Mnium blyttii)... is a moss which has dark, reddish brown stems and green to dark green leaves. Leaf margins undulate and often are somewhat twisted when dry. This species can be found on moist soil, humus, rock, and shaded cliffs, from low to high elevations...

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Mnium blyttii
Latin

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Half knot twist. The... twisted sennits are made by repeating one half only of the square knot either to the left or right of the anchors. The sennit begins to twist after about the fourth half knot.(Macramé.)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Demi-nœud plat. Ce nœud se fait en faisant toujours la première partie du nœud plat. En continuant toujours cette opération vous verrez tourner votre travail. (Macramé.)

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

... a single cable-a twisted pair Ethernet cable-is used to deliver both electricity and connectivity to a device.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

In braided rope, one of a number of similar units, which are intertwined to produce a braided rope, each unit consisting of one or more yarns which are not twisted together and which follow a prescribed path through the braided rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

cordage. Corde très robuste, de dimensions variables, le plus souvent en matière végétale ou métallique, servant au gréement des navires et, p. extension, à la manœuvre de certaines machines. Cordage de chanvre [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • By-Products (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Textile waste rejected during manufacturing processes after spinning and consisting [typically] of twisted yarns.

CONT

There are two classes of waste, known as ’hard’ and ’soft,’ and their treatment differs according to the class. Hard waste is essentially that from spinning frames, reeling and winding machines and all other waste of a thready nature. Soft waste comes from earlier processes where the fibres have relatively little twist and are neither felted nor compacted.

French

Domaine(s)
  • Sous-produits (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

déchets : terme inusité au singulier.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Use a shielded twisted pair Ethernet cable for maximum signal integrity.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

The network adapter connector [is used to attach] an unshielded twisted pair(UTP) Ethernet cable to your computer.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.

Key term(s)
  • armature Leno
  • tissu ouvert
  • tissu à larges mailles

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium.

OBS

torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes.

CONT

Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe.

CONT

Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d'une barre d'acier cylindrique reliée, d'une part, au châssis par un ancrage et, d'autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d'une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d'un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement.

OBS

barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 45

Record 46 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
  • Electric Cables
CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.

OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
  • Câbles électriques
CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d'assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur - réparer un fil sectionné, par exemple.

OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • épissure de type Western Union

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

twisted conductor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

conducteur torsadé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
OBS

Huckaback : A heavy, serviceable, toweling made with slackly twisted filling yarns to aid absorption. The cloth has a honeycomb effect.

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
OBS

Œil-de-perdrix [...]. Tissu ouvré, présentant des dessins en forme de losanges rappelant les yeux de la perdrix. (Tissé le plus souvent en lin, en coton ou en métis (chaîne en coton, trame en lin), il est principalement utilisé pour la confection de linge de toilette).

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

A twist in which is embedded one or several twisted columns of air.

OBS

Its origin and development are essentially English. It was one of the earliest styles of decorating stems, dating from c. 1735 to c. 1770.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
CONT

Il suffit d'introduire des bulles d'air, suivant un dessin régulier, dans un bloc de verre pâteux, et ensuite d'étirer et de tordre [...] les bulles s'allongent indéfiniment jusqu'à former un réseau de tubulures presque capillaires. À l'œil, le filigrane d'air apparaît argenté.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
OBS

Huckaback : A heavy, serviceable, toweling made with slackly twisted filling yarns to aid absorption. The cloth has a honeycomb effect.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

œil-de-perdrix : Tissu ouvré, présentant des dessins en forme de losanges rappelant les yeux de la perdrix. (Tissé le plus souvent en lin, en coton ou en métis (chaîne en coton, trame en lin), il est principalement utilisé pour la confection de linge de toilette).

OBS

Le pluriel est : œils-de-perdrix.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 51

Record 52 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ...

OBS

Characteristics of worsted yarn : long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.

OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria lanera
Save record 52

Record 53 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two or more folded yarns(or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations.

OBS

cabled yarn: term related to textile glass.

OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.

OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile.

OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Dos o más hilos doblados (o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado.

OBS

hilo retorcido: término relacionado con el vidrio textil.

Save record 53

Record 54 2016-12-02

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet in which the constituent pile yarns are composed of several single yarns of different colours, lightly twisted.

OBS

striated patterned carpet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont les fils constituant le velours sont composés de plusieurs fils simples de couleurs différentes, assemblés avec une faible torsion.

OBS

moquette striée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet having the type of patterned effect produced by using pile yarn composed of two or more single yarns of different colours twisted together.

OBS

A type of mottled effect on fibre-bonded textile floor coverings may be obtained using a blend of fibres of two or more colours.

OBS

mottled carpet; flecked carpet; twisted carpet : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le type de dessin est obtenu en utilisant, pour le velours, un fil composé de plusieurs fils simples de couleurs différentes, retordus entre eux. [...] Un effet de chiné peut être obtenu sur un revêtement de sol textile à fibres liées, en utilisant un mélange de fibres de plusieurs couleurs différentes.

OBS

moquette chinée sur fil; moquette twinée sur fil; moquette mouchetée sur fil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Heterodera schachtii
Latin
CONT

Heterodera schachtii... is sexually dimorphic. Females, when visible on plant roots, are white, lemon-shaped and partially enclosed in root tissue. When a female dies, her body becomes a cyst and darkens to a brownish-black. Cysts detach from host roots easily and remain in the soil, containing as many as 600 eggs. Males and juveniles are vermiform and found in the soil. Males are often twisted through 90-180 degrees when heat relaxed.

CONT

Rapeseed is a host to sugar beet cyst nematode and thus should not be grown in short rotations that include sugar beets.

OBS

beet cyst nematode; Heterodera schachtii: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • sugar-beet cyst nematode

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera schachtii
Latin
CONT

Le colza peut servir d'hôte au nématode de la betterave; il faut donc éviter de le cultiver en rotations courtes avec la betterave à sucre.

OBS

nématode de la betterave; Heterodera schachtii : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Heterodera schachtii
Latin
OBS

Heterodera schachtii es un nematodo que parasita raíces de remolacha azucarera, otras quenopodiáceas y crucíferas. Forma quistes que permanecen adheridos a las raíces o en el suelo circundante.

Save record 56

Record 57 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

Cured(aged) tobacco leaves twisted together like a rope.

CONT

In Virginia, twist was made by twisting tobacco leaves into a tight rope ... Other twists were made by braiding tobacco leaves into a rope. In Tenessee and Kentucky twist tobacco was made into a loop called a "pigtail."

OBS

Twist tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
OBS

Le tabac à mâcher se fabrique sous forme de rôles, composés de feuilles tordues de façon à constituer une corde.

OBS

Le tabac en corde est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.

CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.

OBS

El trenzado es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 57

Record 58 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

One of a pair of similar pouches carried one on each side of the rear wheel of a bicycle or motorcycle.

CONT

To my surprise, the rear edge of my saddlebags had twisted itself into the rear spokes.

OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging from the saddle.

Key term(s)
  • saddle-bag
  • saddle bag

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Sacoches arrière étanches pour vélo, vendues par paire.

OBS

Le terme «sacoche» tout court peut s'appliquer à une sacoche avant ou arrière.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
OBS

As opposed to "twisted vermicelli".

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
OBS

(...) dans le domaine des pâtes alimentaires, les mots s'emploient toujours au pluriel, à l'exception des termes vermicelle et macaroni lorsqu'ils sont précédés de l'article défini contracté du : "Je mange du macaroni au fromage" et "J'ai mis du vermicelle dans le potage". Il convient donc de se rappeler que si l'on sort une pâte de la casserole pour voir si elle est cuite, on goûte un spaghetti mais que si l'on remplit une assiette ou une boîte, c'est avec des spaghetti(s).

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A piece of material that is typically made of meshed metal strips or twisted wire or of corrugated or perforated rubber so as to present a roughly ridged or furrowed surface and is placed at the entrance to a building for cleaning the bottom of one's shoes.

OBS

doormat : a mat placed before or just inside a door for wiping mud and dirt from the shoes.

OBS

Although "doormat" has a more restricted sense then "mat", both "doormat" and "mat" are used to describe this concept.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Natte tressée, de paille, de jonc, de roseau, de sparte, de jute, etc., que l'on met sur le seuil d'un appartement, au bas d'un escalier, etc., pour s'y essuyer les pieds.

OBS

«tapis-brosse» : Tapis de fibres végétales, à poils durs et serrés.

OBS

«tapis-brosse» : Terme plus général mais utilisé fréquemment pour décrire cette notion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 60

Record 61 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Combed yarn. A tightly twisted long fibered yarn made smooth and compact by a combing process which has removed all short fibers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Seules certaines matières naturelles (coton, laine, lin, chanvre, ramie) sont susceptibles d'être peignées et, parmi elles, seules celles possédant des fibres longues car le peignage élimine les fibres courtes. Les fils peignés sont plus réguliers, plus lisses et plus résistants que les fils provenant de matières cardées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 61

Record 62 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Choristoneura pinus pinus
Latin
OBS

budworm: a larval moth that feeds on the buds of plants.

OBS

jack pine : a slender [North] American pine(Pinus banksiana) having two stout twisted leaves in each fascicle, one-sided curved cones with spiny-tipped scales, and wood that is used [especially] for boxwood and pulpwood.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Choristoneura pinus pinus
Latin
OBS

Tordeuse. [...] Lépidoptère Tortricide dont la chenille roule les feuilles en cornet en les liant avec des fils de soie.

OBS

Choristoneura pinus pinus (Free).

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A curve in space, not necessarily a twisted curve.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A space curve that does not lie in a plane.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex torta
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex torta
Latin

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Draba incana
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Draba incana
Latin

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The word tort comes from le Latin term torquere, which means "twisted or wrong. "The English common law recognized no separate legal action in tort. Instead, the British legal system afforded litigants two central avenues of redress : trespass for direct injuries, and actions "on the case" for indirect injuries. Gradually, the common law recognized other civil actions, including defamation, libel, and slander.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

action en responsabilité délictuelle; action en responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Laccaria tortilis
Latin
OBS

A fungus of the family Hydnangiaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Laccaria tortilis
Latin
OBS

Champignon de la famille des Hydnangiaceae.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Multiple strips of tape are applied at angles to each other with the apex at the joint to limit movement in unidirectional or multidirectional planes(X or star). A variation of this technique to inhibit abduction in the fingers is applied with anchors to adjacent digits. The tape between the anchors is twisted onto itself to create a "rein, "limiting movement.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A class of textile materials consisting of assembled filaments.

CONT

Multifilament yarns are composed of more than one filament, usually a great many twisted together. These filaments are extremely fine, supple, pliable, and stronger than monofilament yarns of the same denier. They are used for a wide variety of fabrics including sheers. The continuous filament yarns may be used to produce smooth fabrics or creped-surface fabrics, depending upon the amount of twist given to the yarns.

OBS

Multifilament a yarn consisting of many continuous filaments or strands, as opposed to monofilament which is one strand. Most textile filament yarns are multifilament.

OBS

multifilament: term and definition standardized by ISO.

OBS

multifilament yarn: term reproduced with the authorization of AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Classe de matières textiles constitués par des filaments assemblés.

OBS

Les multifilaments [...] sont utilisés : pour renforcements : textiles enduits ou contrecollés, [...] articles en caoutchouc (pneumatiques, courroies, bandes transporteuses; tels quels en bagagerie, géotextiles, rubans, sangles.

OBS

multifilament : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

fil multifilament : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Clase de materiales textiles que consta de filamentos ensamblados.

Save record 70

Record 71 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Applications of Electronics
CONT

Transmission Displays. Consider the transmission display system shown in Fig. 14 which consists of a 90 ° twisted nematic cell between parallel polarizing layers with a birefringent layer interposed at 45 ° between the twisted nematic cell and the final polarizer.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Applications de l'électronique
CONT

Les afficheurs à cristaux liquides étant des afficheurs passifs, ils nécessitent la présence d'une source de lumière extérieure. Ceci entraîne leur disponibilité en trois versions : - les afficheurs réflectifs [...] - les afficheurs transmissifs: ils nécessitent la présence d'une source de lumière derrière l'afficheur [; et]-les afficheurs transflectifs [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A structural deformation caused by rotation] around either of the two axes perpendicular to [the axis of a torus or sphere.]

OBS

Disclinations... are defects in warped or twisted materials. Unlike a related defect, the dislocation, they do not appear in ordinary crystals, but they abound in thin periodic structures such as virus shells.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Par des rotations autour de l'un des deux axes perpendiculaires à l'axe de la sphère ou du tore, on obtient des désinclinaisons de torsion.

OBS

Les désinclinaisons [...] apparaissent dans les structures cristallines qui ont subi un gauchissement ou une torsion. Contrairement aux dislocations qui sont des défauts de la même famille, les désinclinaisons n'apparaissent pas dans les cristaux normaux, mais dans les structures fines périodiques, comme les enveloppes des virus.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

One of two or more plates radiating out from the hub of a propeller and normally twisted to form part of a helical surface.

OBS

blade: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Une des lames incurvées qui constituent la partie active d'une hélice.

CONT

Hélice à deux, trois, quatre pales (hélice bipale, tripale, quadripale).

OBS

pale d'hélice : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Save record 73

Record 74 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A foraminifer that is] similar in shape to "Polymorphina".

OBS

[The] test [is] elongate, somewhat compressed, commonly twisted...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins [...] [on trouve le mode] polymorphin [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Core-and-effect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Les fils retors fantaisie [sont] obtenus par retordage normal de fils simples, de nature, de couleur ou torsion différentes [ou] par des artifices de retordage.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

In information storage and retrieval, the physical substance or material on which data is recorded(parchment, paper, film, magnetic tape or disk, optical disk, etc.) or through which data is transmitted(optical fiber, coaxial cable, twisted pair, etc.).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A heavy, serviceable, toweling made with slackly twisted filling yarns to aid absorption [and which] has a honeycomb effect.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu ouvré, présentant des dessins en forme de losanges rappelant les yeux de perdrix, tissé le plus souvent en lin, en coton ou en métis, (chaîne en coton, trame en lin) [et qui] est principalement utilisé pour la confection de linge de toilette.

OBS

Le pluriel est : œils-de-perdrix.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tortella humilis
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tortella humilis
Latin

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Sphagnum contortum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Sphagnum contortum
Latin

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tortella arctica
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tortella arctica
Latin

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Grimmia torquata
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Grimmia torquata
Latin

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tortella fragilis
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tortella fragilis
Latin

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tortella inclinata
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tortella inclinata
Latin

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Twisted-pair copper wire is especially common in PSTN [public switched telephone network] access lines and is composed of two independently insulated wires twisted around one another.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

[Les lignes d'accès au réseau téléphonique public commuté] utilisent souvent une paire de fils de cuivre torsadés, paire de fils isolés indépendamment et torsadés l'un sur l'autre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
DEF

An ornament formed like a cable, showing twisted strands.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
DEF

Moulure ayant la forme de cordage torsadé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Acabado (Construcción)
DEF

Adorno propio de la arquitectura románica, consistente en un toro o baquetón retorcido a manera de cable o maroma.

Save record 85

Record 86 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

Laid ropes, typical of most natural fiber ropes and some synthetic ropes, are constructed by twisting yarns together to form strands. Generally, three strands are twisted together to make the final rope...

French

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages câblés, représentant la plupart des cordages de fibres naturelles et certains cordages synthétiques, sont fabriqués en tordant des fils ensemble pour former des brins. Un cordage câblé est habituellement formé de trois brins tordus ensemble [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The physical communications medium of which a network segment is composed, including its electrical and mechanical properties.

OBS

Network access lines such as twisted copper pairs are examples of capacity. Capacity is the first of the three-slice capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's(CRTC) ] telecom monitoring process, and corresponds to layer one, or the physical layer, in the [Open Systems Interconnect(OSI) ] reference model; capacity bandwidth is usually measured with regard to theoretical maximum throughput based on existing technology.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Support physique de communications dont est composé un segment de réseau, y compris ses propriétés électriques et mécaniques.

OBS

Les lignes d'accès au réseau, telles les paires torsadées en cuivre sont des exemples de la capacité. La capacité est le premier du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 1 ou à la couche physique du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)]; la capacité se mesure habituellement en fonction du débit maximal théorique selon la technologie existante disponible sur le marché.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The DNA double helix consists of two strands of nucleotides twisted round each other and linked by bonds between bases in each strand. Guanine(G) always pairs with cytosine(C), while adenine(A) always pairs with thymine(T). The continuous "ribbon"(the backbone) of each strand is composed of alternating sugar and phosphate sections.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La double hélice d'ADN est constituée de deux chaînes de polynucléotides formant une double hélice qui s'enroule autour d'un même axe. Une chaîne contient, en l'espace d'une rotation autour de l'axe, environ 10 mononucléotides. Les bases sont à l'intérieur, perpendiculaires à l'axe, et il y a toujours association complémentaire de la thymine avec l'adénine, et de la cytosine avec la guanine.

OBS

[double chaîne de l'ADN; double chaîne de l'acide désoxyribonucléique; double chaîne hélicoïdale de l'ADN :] synonymes peu utilisés.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A system bringing fiber optic cables and telecommunications services to residential subscriber premises.

CONT

Fiber to the home (FTTH) is a fiber optic communication delivery form where the fiber extends from a central office to the boundary of a home living space or business office. Once it reaches the home or business office, the signal is conveyed throughout the space using coaxial cable, wireless, optical fibers or power line communication.

OBS

The main benefit of fiber to the home is providing faster connection speeds and higher carrying capacity than twisted pair conductors, coaxial cable, or digital subscriber line(DSL).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.

OBS

desserte par fibre de l'abonné; DFA; fibre jusqu'à l'abonné : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Fiber to the curb(FTTC) is a telecommunications system based on fiber-optic cables run to a platform that serves several customers. Each of these customers has a connection to this platform via coaxial cable or twisted pair. The "curb" is an abstraction and can just as easily mean a pole-mounted device or communications closet or shed. Typically any system terminating fiber within 1, 000 ft(300 m) of the customer premises equipment would be described as FTTC.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Fibre jusqu’au trottoir (FTTC) : Réseau dans lequel la fibre est généralement installée jusqu’à 300 mètres de l’abonné; la section de réseau reliant le trottoir au bâtiment est constituée d’un câble de cuivre à paires torsadées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Cables e hilos telefónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Distribución por fibra óptica de telefonía, telecomunicaciones y servicios multimedia, así como de televisión por cable, hasta un punto exterior a los locales del cliente.

Save record 90

Record 91 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

FTTB(fiber to the building...) is a form of fiber-optic communication delivery that necessarily applies only to those properties that contain multiple living or working spaces. The optical fiber terminates before actually reaching the subscribers living or working space itself, but does extend to the property containing that living or working space. The signal is conveyed the final distance using any non-optical means, including twisted pair, coaxial cable, wireless, or power line communication.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Desserte par fibre d'un local technique situé dans l'immeuble de l'abonné ou à proximité immédiate.

OBS

desserte par fibre de l'immeuble; DFI; fibre jusqu'à l'immeuble : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 92

Record 93 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine rotor blade with a slightly spiral shape from root to tip which allows an optimal angle of attack throughout the length of the blade.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Pale de rotor éolien dotée d'un profil légèrement torsadé de la racine à l'extrémité, favorisant un angle optimal d'incidence des filets d'air pour chacune des sections de la pale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 93

Record 94 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A region of DNA in which the double helix is further twisted on itself.

Key term(s)
  • super coil
  • super helix
  • super coiled DNA

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Configuration que prend localement un ADN linéaire lorsque la double hélice se replie sur elle-même. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

superhélice; ADN superenroulé; ADN surenroulé : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

ADN superenroulé; ADN surenroulé; ADN superhélicoïdal : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Conformación de una molécula de ADN bicatenario sometida a tensiones de torsión como resultado de interacciones con proteínas.

CONT

La tensión se traduce en un giro del dúplex. Un superenrollamiento a la izquierda favorece el desenrollamiento de la doble hélice, mientras que si es a la derecha, favorece un enrollamiento todavía más fuerte.

Save record 94

Record 95 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

A circle of pasta that is folded in half to form a half circle after the filling is added and then twisted to form the shape of a little hat.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire farcie d'un hachis d'herbes ou de viande et façonnée en petite couronne torsadée.

OBS

tortellini : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • tortellinis

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-11-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

In theory, only an actual human being can figure out what word is in the captcha graphic. The letters are just twisted enough and the backgound is just cluttered enough that a person can read them, but not a computer.

OBS

captcha: acronym for Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Forme de test de Turing permettant de différencier de manière automatisée un utilisateur humain d'un ordinateur.

OBS

Un captcha usuel requiert ainsi que l'utilisateur tape les lettres et les chiffres visibles sur une image distordue qui apparait à l'écran.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Surface bent or crippled. Rail is kinked or twisted from abuse in service. Mishape.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Défaut dû à l'utilisation. N'apparaît pas nécessairement à l'extrémité du rail.

OBS

déformation et torsion du rail : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Syntrichia laevipila
Latin
Tortula laevipila var. meridionalis
Latin
Syntrichia pagorum
Latin
OBS

A moss of the family Pottiaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Syntrichia laevipila
Latin
Tortula laevipila var. meridionalis
Latin
Syntrichia pagorum
Latin
OBS

Mousse de la famille des Pottiaceae.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

Thickets of stunted twisted spruce and fir that grow along the coasts.

OBS

krummholz, tuckamoor and tuckamore: terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • wind pruned trees

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Bosquets d'épinettes et de sapins rabougris et difformes qui poussent le long des côtes.

OBS

krummholtz, tuckamoor et tuckamore : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process of twisting a yarn so that although nearly all the yarn is twisted the total resultant twist is zero. Some of the yarn is twisted in one direction and the rest in the opposite direction.

Key term(s)
  • false-twisting
  • false twisting

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils texturés. Procédé par fausse torsion. [...] on remarque sur la machine le dévidage du fil à partir du cop. Le rôle de la broche fausse torsion est d'accumuler une torsion dans la zone en amont, comprise entre le premier cylindre délivreur et la broche F.T. [fausse torsion] et, chaque fois qu'un tour de torsion passe au-delà de cette broche, il est annulé dans la zone en aval [...] Au sortir de la machine le fil ne possède qu'une torsion nulle ou faible, égale à celle qu'il possédait en y entrant.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: