TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of apparatus specifically designed to steer a boat or ship by means of a blade, which is twisted in the water to manipulate the vessel' s direction.  2, record 1, English, - rudder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] installé à l'arrière du bateau que l'on peut faire pivoter pour changer de direction.  2, record 1, French, - gouvernail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - gouvernail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tablero o chapa articulada que tiene los barcos a popa y cuya orientación hacia uno u otro lado presenta al agua una resistencia disimétrica que obliga a la nave a girar hacia el mismo lado.  2, record 1, Spanish, - tim%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.  2, record 2, English, - twist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.  2, record 2, French, - vrillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine rotor blade with a slightly spiral shape from root to tip which allows an optimal angle of attack throughout the length of the blade.  2, record 3, English, - twisted%20blade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pale de rotor éolien dotée d'un profil légèrement torsadé de la racine à l'extrémité, favorisant un angle optimal d'incidence des filets d'air pour chacune des sections de la pale.  2, record 3, French, - pale%20vrill%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two theories are recognized on the operation of a propeller in converting engine shaft torque to thrust. The momentum theory deals with the energy exchange to the air mass acted upon by the propeller. The other and most commonly used concept in determining propeller performance is the blade element theory. In this theory(known as the Drzewiecki theory), each propeller blade is considered as being composed of an infinite number of airfoils(called blade elements) joined end to end, forming a shape similar to a twisted airplane wing.  3, record 4, English, - blade%2Delement%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les explications théoriques sur le fonctionnement de l'hélice peuvent être présentées de deux façons différentes : une façon synthétique où l'on jette un regard d'ensemble sur les phénomènes auxquels donne lieu son action. Cette méthode a l'avantage de convenir aussi à la propulsion par réaction. (...) La seconde méthode, méthode analytique appelée aussi méthode des sections élémentaires, consiste à décomposer l'hélice en ses éléments et à étudier le mode d'action de chacun d'eux.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20des%20sections%20%C3%A9l%C3%A9mentaires

Record 4,  Textual support,  Spanish