TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.  1, record 3, English, - star%20architecture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.  1, record 3, French, - architecture%20en%20%C3%A9toile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.  2, record 4, English, - Western%20Union%20splice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - Western%20Union%20splice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d'assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur - réparer un fil sectionné, par exemple.  3, record 4, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of material that is typically made of meshed metal strips or twisted wire or of corrugated or perforated rubber so as to present a roughly ridged or furrowed surface and is placed at the entrance to a building for cleaning the bottom of one's shoes.  1, record 5, English, - mat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doormat : a mat placed before or just inside a door for wiping mud and dirt from the shoes.  1, record 5, English, - mat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although "doormat" has a more restricted sense then "mat", both "doormat" and "mat" are used to describe this concept.  2, record 5, English, - mat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Natte tressée, de paille, de jonc, de roseau, de sparte, de jute, etc., que l'on met sur le seuil d'un appartement, au bas d'un escalier, etc., pour s'y essuyer les pieds.  1, record 5, French, - paillasson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«tapis-brosse» : Tapis de fibres végétales, à poils durs et serrés.  1, record 5, French, - paillasson

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«tapis-brosse» : Terme plus général mais utilisé fréquemment pour décrire cette notion.  3, record 5, French, - paillasson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Twisted-pair copper wire is especially common in PSTN [public switched telephone network] access lines and is composed of two independently insulated wires twisted around one another.  1, record 6, English, - twisted%2Dpair%20copper%20wire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les lignes d'accès au réseau téléphonique public commuté] utilisent souvent une paire de fils de cuivre torsadés, paire de fils isolés indépendamment et torsadés l'un sur l'autre.  1, record 6, French, - paire%20de%20fils%20de%20cuivre%20torsad%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each IFEN PSU power cable consisted of three, 12 AWG [American wire gauge], MIL-W-22759/16 wires twisted together.  2, record 7, English, - power%20cable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le câble d'alimentation principal pour le système RDB [Reliable Block Diagram] comprenait trois fils MIL-DTL-16878/5-BNL de calibre 8 AWG [American wire gauge] torsadés ensemble.  2, record 7, French, - c%C3%A2ble%20d%27alimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

câble d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - c%C3%A2ble%20d%27alimentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A multi-strand metallic wire made of a few(often 3) strands of the same material that are tightly twisted together.  3, record 9, English, - twist%20wire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Once the strands are twisted together, the wire can be molded so that its cross section becomes rectangular or square.  3, record 9, English, - twist%20wire

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rétention de la partie antérieure du maxillaire, à l'aide par [exemple] d'un fil torsadé Dentaflex [...] avec courbure palatine.  2, record 9, French, - fil%20torsad%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'embouchure est constituée de deux pièces faites de broche tordue avec des articulations décalées l'une par rapport à l'autre.  1, record 10, French, - filet%20de%20broche%20tordue%20double

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The standard interfaces to the ISPRs [International Standard Payload Racks] include a MIL-STD-1553B Payload Bus that uses twisted shielded wire pairs and a high rate data link via optical fibers. Commands to the payloads from the ground, crew, and onboard automated procedures are delivered via this 1553B connection as are health, status, safety, and ancillary data types. Each payload location is allowed one remote terminal on the bus.  2, record 11, English, - payload%20bus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

payload bus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 11, English, - payload%20bus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plateforme de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 11, French, - plateforme%20de%20charge%20utile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the gin pole... consists of a vertical or nearly vertical mast held in position by at least four twisted wire cables or ropes known as guys. A pulley or some other form of hoisting tackle attached to the top of the mast completes the equipment. The gin pole is frequently used in the erection of steel frames for small buildings....  1, record 13, English, - pole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage", whereas the small, hand-operated moded is referred to as "chèvre verticale".  4, record 13, English, - pole

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gin-pole: standardized by the Standards Association of Australia.  5, record 13, English, - pole

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] pour élever les fardeaux à grande hauteur, on utilise la chèvre verticale. C'est une longue poutre verticale, maintenue par des haubans et reposant, à sa partie inférieure, sur une crapaudine. La chaîne de traction reçoit une poulie à chape et rochet pour le fardeau [...]  2, record 13, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chèvre : Appareil très rustique, utilisé pour soulever de lourdes charges, pièces de charpente, pierres, etc.  3, record 13, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cable comprised of two wires twisted together at six turns per inch to provide electrical self-shielding. Some telephone wire-but by no means all-is twisted-pair.  2, record 14, English, - twisted%2Dpair%20cable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Câble formé de deux fils torsadés, à raison de six torsades pour six pouces. Cela a pour effet d'augmenter l'immunité du câble et de diminuer son atténuation.  1, record 14, French, - c%C3%A2blage%20%C3%A0%20paires%20torsad%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Helicoidal saw. A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it. Called also wire saw.  2, record 15, English, - helicoidal%20wire

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fil hélicoïdal (I): Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.  1, record 15, French, - fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Decoration with fine gold or silver wire twisted into patterns. The wire may be soldered to a sheet of metal, or several strands may be twisted together without a background.  1, record 17, English, - filigree

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décor à jour ou appliqué. Fils métalliques d'or ou d'argent lissés, torsadés, texturés et fixés soit entre eux soit sur une plaque par fusion ou soudure.  1, record 17, French, - filigrane

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

is typically a balanced cable pair(usually twisted wire pair) or an unbalanced cable pair(single wire ground return or coaxial cable).  1, record 18, English, - baseband%20transmission%20medium

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many data bus configurations employing wire as the transmission medium have been developed. Both twisted pairs and coaxial cables have been used.(...) In wire data buses either short or open circuits can impede the normal flow of information.  1, record 19, English, - wire%20data%20bus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) une évaluation de lignes bus électriques est faite aux USA sur le bombardier Rockwell B-1 en vue de déboucher sur son équivalent optique. Un bus optique permettrait des vitesses de transmission supérieures à 10 Mbits/s au lieu de 1 Mbits/s, un nombre d'abonnés sur la ligne bien supérieur, que dans le cas de son homologue électrique.  2, record 19, French, - ligne%20bus%20%C3%A9lectrique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small usually tarred line of two strands twisted loosely left-handed that is used for seizing and as a covering for wire rope.  2, record 20, English, - marline

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

natural fibre used in the manufacture of nets  3, record 20, English, - marline

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

marline: Small stuff or cord used for lashings, mousing, and seizing. Once lightly tarred to stop rot but now usually made of synthetic fibers.  4, record 20, English, - marline

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

merlin : petite corde formée de trois fils de caret câblés ensemble.  3, record 20, French, - merlin

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

lusin : ligne d'amarrage, faite avec deux fils de caret très fins câblés ensemble.  4, record 20, French, - merlin

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

fibre naturelle utilisée dans la fabrication des filets de pêche  5, record 20, French, - merlin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le merlin est habituellement goudronné et utilisé comme ligature.  3, record 20, French, - merlin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le lusin peut être goudronné et utilisé comme ligature.  3, record 20, French, - merlin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

R.-U. brush maker(hand)(not twisted wire) brush maker(machine) twisted wire brush maker  1, record 21, English, - brush%20maker

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fr. monteur en blaireaux, en brosses, en pinceaux brossier ouvrier en brosses à barbe, en pinceaux brossière ( blaireaux)  1, record 21, French, - brossier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prestressing steel may be hard-drawn wire, strand, --.  1, record 22, English, - twisted%20wire

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plusieurs torons, chacun constitué de plusieurs --.  1, record 22, French, - fil%20torsad%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish