TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TWISTED YARN [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

When several filament strands, either raw silk or synthetic, are combined and twisted together, producing yarn of a specified thickness, the process is called throwing.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de combiner et de tordre mécaniquement des fils de soie ou des fils, généralement continus et très fins, d'origine synthétique ou artificielle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn that has been given a high number of turns per inch during spinning.

CONT

Open-mesh canvas is used for embroidery; made of hard-twisted yarn, the cloth is very durable...

CONT

A hard twist yarn has been turned to a great enough degree in the spinning process that it is compact and strong. It is often used for the warp yarns in a fabric.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le fil à forte torsion 100 % laine confère au tissu une très bonne résistance et le rend très peu sujet au froissage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Intarsia knitting is a technique used to incorporate areas of color into your knitting. This could mean pictures, shapes or polka dots. For each block of contrasting color... a different length of yarn [is used]. The yarn is not carried across the back of the work, as in Fair Isle, but rather twisted around the main color at the edges of the secondary color.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Technique de tricotage produisant un article qui présente des zones de couleurs différentes, juxtaposées.

OBS

Chaque zone est tricotée avec un seul fil alimentant une largeur déterminée en combinant les couleurs différentes du tricot. Les couleurs pures se retrouvent sur les deux faces.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Coir yarn is spun from the fibre extracted from the outside husk of the coconut and its uses include the manufacture of mats and matting, rope, geo-textiles and olive oil filters.

PHR

blended yarn of coir fibre, twisted yarn of coir

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Les recettes [...] de l'exportation d'ouvrages en coir présentent une importance considérable pour un certain nombre de pays moins développés. Le fil de coco est une matière première qu'ils sont seuls à produire.

PHR

bobine de fil de coco

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 5

Record 6 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.

Key term(s)
  • armature Leno
  • tissu ouvert
  • tissu à larges mailles

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ...

OBS

Characteristics of worsted yarn : long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.

OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria lanera
Save record 7

Record 8 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Carpet having the type of patterned effect produced by using pile yarn composed of two or more single yarns of different colours twisted together.

OBS

A type of mottled effect on fibre-bonded textile floor coverings may be obtained using a blend of fibres of two or more colours.

OBS

mottled carpet; flecked carpet; twisted carpet: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette dont le type de dessin est obtenu en utilisant, pour le velours, un fil composé de plusieurs fils simples de couleurs différentes, retordus entre eux. [...] Un effet de chiné peut être obtenu sur un revêtement de sol textile à fibres liées, en utilisant un mélange de fibres de plusieurs couleurs différentes.

OBS

moquette chinée sur fil; moquette twinée sur fil; moquette mouchetée sur fil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Combed yarn. A tightly twisted long fibered yarn made smooth and compact by a combing process which has removed all short fibers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Seules certaines matières naturelles (coton, laine, lin, chanvre, ramie) sont susceptibles d'être peignées et, parmi elles, seules celles possédant des fibres longues car le peignage élimine les fibres courtes. Les fils peignés sont plus réguliers, plus lisses et plus résistants que les fils provenant de matières cardées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 9

Record 10 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Core-and-effect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Les fils retors fantaisie [sont] obtenus par retordage normal de fils simples, de nature, de couleur ou torsion différentes [ou] par des artifices de retordage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process of twisting a yarn so that although nearly all the yarn is twisted the total resultant twist is zero. Some of the yarn is twisted in one direction and the rest in the opposite direction.

Key term(s)
  • false-twisting
  • false twisting

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils texturés. Procédé par fausse torsion. [...] on remarque sur la machine le dévidage du fil à partir du cop. Le rôle de la broche fausse torsion est d'accumuler une torsion dans la zone en amont, comprise entre le premier cylindre délivreur et la broche F.T. [fausse torsion] et, chaque fois qu'un tour de torsion passe au-delà de cette broche, il est annulé dans la zone en aval [...] Au sortir de la machine le fil ne possède qu'une torsion nulle ou faible, égale à celle qu'il possédait en y entrant.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Continuous filament yarn consists of an unending stream of filaments twisted together to make continuous lustrous yarn used for taffetas, satins etc.

OBS

Lustrous: Having lustre; shinning; glossy.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Veste tricotée en jersey. Bordure au crochet en fil lustré.

OBS

Lustrer : Rendre brillant, luisant [...] Lustrer une étoffe (Apprêt, lustrage; calandrer, cylindrer, glacer). [...] Étoffes : Apprêté avec un lustre spécial. Serge lustrée. Percale lustrée. Lustré comme du satin. Satiné. Étoffe lustrée d'un seul côté.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric woven or knitted from curled or specially twisted yarn, [with] small loops on the surface, which gives it a kinky appearance.

OBS

The curls do not cover the entire surface [of the fabric] but occur at intervals, distinguishing it from astrakhan. Often made in coating weights but also in lighter weights for dress goods and sweaters.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine, de soie ou autre qui comprend dans son armure un fil bouclette de fantaisie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

A delicate, needle-point lace having a solid design outlined with twisted yarn on a background of hexagonal mesh.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle dite aussi point d'Alencon, fabriquée à l'aiguille avec des fils de lins, d'une extrême finesse et au riche dessin.

CONT

Un napperon en alencon.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A highly twisted textured yarn that has been treated mechanically, physically or chemically so as to have noticeably greater voluminosity or bulk.

Key term(s)
  • high-bulk yarn

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] si un producteur de tricots doit produire un chandail d'aspect laineux, alors il doit utiliser un fil très gonflant. Deuxièmement, si un producteur de tricots doit avoir un produit qui concurrence les produits au bas de l'échelle du marché, alors il peut uniquement utiliser un fil très gonflant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A spinning process in which the yarn is twisted and wound into a revolving bobbin located within a stationary cup, much used in the Bradford spinning process.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.

CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Hard Twist Cut Pile uses highly twisted yarns where the high levels of twist have been set in position rather like a permanent wave to produce a distinctive appearance.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

A silk yarn of two or more threads that are twisted singly and again in the ply.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

Fil de soie constitué de deux faisceaux de quatre à six fils de soie grège, tordus séparément dans le sens Z, puis retordus ensemble jusqu'à deux mille tours au mètre dans le sens S.

OBS

La grenadine est utilisée en passementerie et pour le tissage de certaines soieries légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.

OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.

OBS

Paula Lishman's exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts--sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 "(2. 5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.

CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.

OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A defect which] may occur during or prior to the weaving process [when] a short length of warp or filling yarn... has twisted on itself because of lively twist or insufficient tension.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Défaut que présentent quelquefois les fils textiles, et qui provient de ce que leur torsion a été poussée trop loin.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

With friction texturing, the yarn is stretched and twisted between the friction discs(false twist). Such yarns have a high bulk and impart a soft touch to the fabric.

OBS

[Friction texturing] is typically used for knitted articles.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Machines pour fils textiles - texturation par friction [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A type of texturising [in which] partially orientated yarn(POY) is first twisted in one direction and then untwisted by thermal and mechanical means [making possible] the production of yarn with a high bulk/stretch potential, which can also be controlled.

CONT

False twist texturizing of microfilaments.

Key term(s)
  • false twist-texturizing
  • false twist-texturing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

La texturation par fausse torsion consiste à étirer un fil de filaments, à le torsionner et à le chauffer de façon simultanée. Ce procédé très efficient permet de gonfler un fil pour lui conférer des propriétés thermo-isolantes ou autres, en plus de lui procurer des caractéristiques tactiles et visuelles propres. Le produit final est bobiné sur des tubes utilisés dans les procédés subséquents de teinture, de tissage et de tricotage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.

OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.

CONT

Cardé. Se dit d'un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine (ou de coton, ou...) cardé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria lanera
Save record 25

Record 26 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A pile produced using a highly twisted yarn which, with a sufficiently high pile height, will give a special "curly" effect to the pile.

CONT

These collections feature luxuriously soft shag or frieze pile.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Velours] constitué de fils fortement frisés qui permettent de réaliser un effet de velours coupé et de velours bouclé plus marqué.

CONT

Collection de tapis Athena velours frisé [...].

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet or rug in which a raised pattern or engraved effect is formed using heavy twisted yarn tufts on a ground of straight fibres, the colours of which are often the same.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Tapis ou carpette dans lequel un dessin soulevé ou gravé est formé au moyen de touffes à forte torsion sur un fond de fibres droites, les couleurs étant souvent identiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The number of strands of single yarns twisted together to form one carpet yarn.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Nombre de fils simples retordus ensemble pour former un fil à tapis.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] fancy yarn characterised by areas of thicker, loosely twisted yarn alternating with thinner, harder twisted areas.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil fantaisie présentant sur sa longueur des parties minces et épaisses.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing Notions
DEF

A soft cotton, cellulose or synthetic yarn rope, 1/8 to 1 inch(3. 2 to 25. 4 mm) in diameter, either twisted to form a cable or cylindrically shaped with a mesh of woven thread.

OBS

Uses: - As a filler for piping and cording; in tubing for belts and straps; trapunto; - To make corded buttonholes and pockets; - To make corded tucks; - To delineate hem edge of bell sleeve and skirt; - As a style feature to delineate and add body to hem edge of garment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Cordonnet ou ruban de fil, de soie, d'or ou d'argent, tressé en rond ou à plat, et qui est employé comme ornement [...] dans le vêtement.

OBS

Militaire : Accessoire du chapeau d'uniforme.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
DEF

Generic name for a family of polyamide polymers characterized by the presence of the amide group-CONH.

CONT

Nylon is chemical composition consisting basically of petroleum, air and water-Manufacturing nylon, however, is a complicated process. A molten polymer is extruded and forced through tiny holes to produce nylon filament fibres of various diameters. These filaments are "drawn" and twisted, to form yarns. In so doing the long superpolymer molecules are lined up into an orderly, parallel arrangement. This gives nylon yarn its strength, elasticity and lustre.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Le nylon est une composition chimique à base de pétrole, d'air et d'eau - Sa fabrication, cependant, est très compliquée. Un polymère fondu est extrudé, c'est-à-dire forcé au travers de trous minuscules pour produire des filaments de nylon de diverses grosseurs. Ces filaments sont étirés et tordus pour former des fils. De cette manière, les molécules de superpolymère se trouvent alignées parallèlement dans un ordre parfait, ce qui confère au fil de nylon sa résistance, son élasticité et son lustre.

CONT

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Textiles técnicos
  • Materiales plásticos
DEF

Clase de polímeros sintéticos.

OBS

nylon: Marca registrada y nombre que tuvo el nailon en sus orígenes.

Save record 31

Record 32 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Embroidery Notions
DEF

gimp yarn : A compound yarn comprising a twisted core with an effect yarn wrapped around it as to produce wavy projections on its surface.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Fil formé par enroulement régulier en hélice d'un fil, d'une lame ou d'un trait, autour d'un autre fil, d'une lame ou d'un trait, formant âme.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A continuous strand of loosely assembled fibers without twist.

CONT

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.

CONT

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Assemblage étirable, sans torsion notable, de grandes longueurs de fibres discontinues, sensiblement parallèles.

CONT

Le ruban est délivré par la carde, la peigneuse et le banc d'étirage. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.

Key term(s)
  • ruban de carde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 33

Record 34 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.

CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.

CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 34

Record 35 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... a type of two-colour twisted yarn which gives a mottled effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Polo de golf fait de jacquard tricolore en tricot double qui donne un effet chiné [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

mouliné yarn: a yarn obtained by combining two threads of a different colour and by twisting them.

CONT

Mouline yarn twisted from different qualities. Usually two-tone or multicoloured.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

mouliné : Effet obtenu en teinture, par la réaction différente aux colorants de deux fils retordus de matière différente.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a yarn obtained by combining two threads of a different colour and by twisting them.

DEF

Mouline yarn twisted from different qualities. Usually two-tone or multicoloured.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

mouliné : Effet obtenu en teinture, par la réaction différente aux colorants de deux fils retordus de matière différente.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

In knitting differently coloured yarns are randomly twisted i. e. the colour effect of the pullovers is created by the differently coloured yarns in contrast to melange in which the yarn itself is multicoloured.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

In S twist yarn the twist direction follows the centre bar of the letter "S". ("S twist" is also known as "left twist" and "reverse twist").

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

In S twist yarn the twist direction follows the centre bar of the letter "S". ("S twist" is also known as "left twist" and "reverse twist").

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-01-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The Z twisted yarns are twisted so that the direction of the twist follows the centre bar of the letter "Z". ("Z" twist is also known as "right twist" and "ordinary twist").

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • fil à torsion Z
    correct, masculine noun

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn textured by a process in which the yarn is highly twisted, heat set and untwisted by continuous process.

OBS

false-twist textured yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est fortement tordu, traité thermiquement, et détordu suivant un procédé continu.

OBS

fil texturé par fausse torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Machines
OBS

bobbin : A cylinder with projecting edges at one or both ends and a hole along the axis, used for winding twisted strands of textile fiber, thread, or yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Machines à coudre
Key term(s)
  • boîte à bobines

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours,s'exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a short length of thin wires twisted so as to hold tiny tufts of yarn and used to clean the stem of a tobacco pipe, etc.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

Petite brosse très fine en longueur qui sert à nettoyer le tuyau de la pipe.

Key term(s)
  • nettoie-pipe

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Linen: Yarn made from flax fibers.

CONT

Flax: Plant which produces the bast fiber used to make linen yarn and cloth ... Linen: Term for yarn and cloth made from flax.

CONT

Gilbert Holdings, a Hong Kong manufacturer and trader of flax, linen yarn, linen fabric ... About 10 per cent of Gilbert’s business is in flax ... The flax is used to make linen yarn which is then turned into linen fabric.

CONT

Flax is one of the rare natural fibres... The tow(short fibres) is used to produce the thicker yarns, while fine linen yarn is obtained from the long fibres. To obtain linen yarn, the fibres are drawn to form ribbons which are then twisted together in a particular way to bind the whole together.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil de lin : Fil fabriqué à partir d'un circuit adapté aux fibres longues de 60 à 80 cm par opposition aux fils réalisés avec les matières courtes.

CONT

Les fils de lin sont tissés pour faire des étoffes très fines, des toiles à drap, toiles à matelas, damassés, tissus fantaisie [...]. Le lin est utilisé pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter.

CONT

Si une bouée de sauvetage a une enveloppe, cette enveloppe sera faite de coutil gris présentant les caractéristiques suivantes : [...] coutures faites au moyen de fil de lin double ayant une résistance à la rupture [...].

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Card sliver. A thick, continuous rope of untwisted fibers produced by the card.

OBS

Card ... carding machine: a machine for combing and paralleling fibers of cotton, flax, wool, etc., prior to spinning to remove short, undesirable fibers and produce a sliver.

OBS

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l'action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s'engage dans une sorte d'entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.

CONT

Toutes les opérations précédentes ont pour objet [...] de mettre la matière en état de passer à la première machine de l'ensemble conduisant au métier à filer. Mais elle se présente sous des aspects divers : en rubans cardés [...].

OBS

Ruban : Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Mule spinning frame : A spinning machine... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.

CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d'une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-07-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Sewing Notions
CONT

Darning cotton. It is made of two, three or more two-ply cotton threads twisted together. Finer yarn of this type is called mending yarn.

CONT

During the Depression, mending socks was also standard procedure ... I’ve kept my old wooden darning egg, hoping mending cotton will reappear ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fil de coton ou de polyester, se vendant par petites quantités, dans une grande gamme de coloris. Le plus souvent, il est enroulé sur un carton. Il est utilisé pour les raccommodages.

CONT

Les fils : ameublement, confection DMC, coutures fines, ourlets, cordonnets de soie, fils à gants, coton à repriser, laines à repriser [...].

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Backing yarn: in a pile fabric ... the base yarn that holds the pile yarn in place; formed by the stuffer yarn and the warp and filling yarn in the fabric.

DEF

Backing Yarn: The yarn normally found on the inside of a fleece garment. Usually napped to create the soft lining of fleece.

CONT

In carpets, pile refers to the face yarn, as opposed to backing or support yarn.

CONT

Kraftcord-A tightly twisted yarn made from plant fibers and used as backing yarn in woven carpet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Dans les tapis, le velours désigne le fil d'endroit par opposition au fil de renfort ou de support.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Convolution : 1. An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally twisted than the coarser fibers. 2. Coil and curl in certain types of textured yarns which provide bulkiness to the yarn.

CONT

The convolutions: spiral in right-hand or left-hand direction, and their direction may be reversed frequently along the length of the fiber.

Key term(s)
  • convolutions

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
DEF

Action de vriller.

CONT

Le vrillement, un coton peut s'allonger de 5 à 8% sans se rompre à cause du vrillement.

CONT

Circonvolution. Enroulement, sinuosité autour d'un point central. Décrire des circonvolutions : faire des cercles autour d'un point. [...] Spécialement (chose enroulée).

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Sewing Notions
CONT

Darning cotton. It is made of two, three or more two-ply cotton threads twisted together. Finer yarn of this type is called mending yarn.

OBS

Darning. The action or process of filling up a hole in a fabric with thread or yarn in interwoven stitches; the result of such mending.

OBS

The term darning thread normally includes both darning and mending cotton.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Les fils : ameublement, confection DMC, coutures fines, ourlets, cordonnets de soie, fils à gants, coton à repriser, laines à repriser [...].

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

... folded in curved or tortuous windings; having convolutions.

CONT

Structure and properties of cotton fibre. The mature cotton fibre forms a flat ribbon-like structure that resemble a bicycle inner-tube from which the air has been removed, varying in width between 12 to 20 micrometer. It is highly convoluted and the number of convolutions varies between 4 to 6 per mm, reversing in direction about every millimeter along the fibre.

OBS

Convolution : 1. An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally twisted than the coarser fibers. 2. Coil and curl in certain types of textured yarns which provide bulkiness to the yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
DEF

Tordu plusieurs fois sur soi-même.

CONT

À la suite de la dessiccation, la fibre de coton se tord sur elle-même et devient vrillée, c'est-à-dire en tire-bouchon.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... the future for cellulosics is solid. Cellulosics, which includes cellulose acetate flake, acetate tow and filament yarn, reported a 10 per cent increase in net sales in 1996 ... These healthy results reflect increased export volumes for cellulose acetate filament yarn ...

CONT

... Acetate filament yarn twisted and intermingled of various counts.

CONT

We can offer on regular basis: - viscose filament yarn 75-300 den; - acetate filament yarn 75-300 den; - polyester textured yarn 75-150 den - viscose staple fibre ... .

CONT

... Other chiefly rayon and/or acetate filament yarn fabrics. .

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] L'ouverture de l'usine [de Drummondville], en 1927, marquait la réalisation du rêve de deux chimistes suisses, Camille et Henri Dreyfus, qui l'ont construite pour fabriquer une nouvelle « soie artificielle » remarquable, le fil de filament d'acétate de cellulose, produit à partir d'un mélange de cellulose et d'anhydride acétique. Ce fil peut être tissé pour former des tissus 100 pour cent acétate utilisés principalement pour des doublures de vêtements ou être mélangé à d'autres fibres synthétiques ou naturelles servant à fabriquer des vêtements, des tissus d'ameublement et des rideaux. [Ces] fils peuvent aussi être transformés en tricots pour une vaste gamme de vêtements, notamment de la lingerie et des vêtements de nuit.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Ropemaking
DEF

Product consisting of one or more yarns twisted or wound to form a structure of continuous length.-A twine composed of a single yarn is known as "monofilament" or "simple yarn".-A twisted twine is composed of two or more yarns twisted together.-A cabled twine is composed of two or more yarns cabled together.

OBS

twine: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Corderie
DEF

Produit constitué par un ou plusieurs fils tordus ou retordus pour former une structure de longueur continue. - Une ficelle constituée par un seul fil simple s'appelle «monofil» ou «fil simple». - Une ficelle retordue est constituée par plusieurs fils retordus ensemble. - Une ficelle câblée est constituée par plusieurs fils câblés ensemble.

OBS

ficelle : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-10-18

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Sliver. A continuous strand of loosely assembled fibers without twist. Sliver is delivered by the card... The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn... and eventually twisted into a spun yarn.

OBS

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
OBS

Ruban. Fil continu de fibres légèrement liées les unes aux autres sans torsion. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A short length of warp of filling yarn that has twisted on itself because of lively twist or insufficient tension. The snarling may occur during or prior to the weaving process.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Endroit du tissu où les fils de chaîne ne sont pas perpendiculaires aux fils de trame.

OBS

C'est un défaut sur un tissu.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

... any of the matter, foreign or otherwise, that affects cotton as to quality or grade.

CONT

Foreign waste : Thread waste or lint that is twisted in the yarn or woven in the fabric. If such foreign matter is of a different fiber, it may dye differently and thus show plainly.

OBS

foreign matter: Term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Corps étranger : Matière étrangère, autre que la fibre textile, ou matière de même nature mais ayant un comportement différent, se trouvant accidentellement incorporée dans le tissu.

CONT

Bien entendu, des matières étrangères peuvent être incorporées dans un tricot parce que déjà incluses dans le fil au cours des opérations telles que la filature ou le bobinage.

OBS

corps étranger : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn textured by a process in which two yarns are twisted together, heat set and then separated.

OBS

twist-textured yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel deux fils sont tordus ensemble, fixés thermiquement et ensuite renvidés séparément.

OBS

faux assemblage-retordage

OBS

fil texturé par torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The number of turns per metre of the twisted yarn.

OBS

amount of twist: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Nombre de tours par mètre du fil.

OBS

valeur de la torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Folded yarn formed from four single yarns twisted together in one single operation.

OBS

fourfold yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil retors formé de quatre fils simples retordus ensemble, en une seule opération de retordage.

OBS

fil retors à quatre bouts : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Folded yarn formed from three single yarns twisted together in one single operation.

OBS

threefold yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil retors formé de trois fils simples retordus ensemble en une seule opération de retordage.

OBS

fil retors à trois bouts : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Folded yarn formed from two single yarns twisted together.

OBS

twofold yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil retors constitué de deux fils simples retordus ensemble.

OBS

fil retors à deux bouts : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A tightly twisted yarn that give a rough, nubby appearance to carpet pile.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Fil à forte tension donnant au velours du tapis une apparence rugueuse ou noueuse.

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-09-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

staple : A textile fiber(as wool or rayon) of relatively short length that when spun and twisted forms a yarn rather than a fibre.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-09-24

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
OBS

Thread poly/cotton core spun size 50.

OBS

Core yarn :Yarn having central strand around which other fibers are twisted.

Key term(s)
  • core yarn

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 66

Record 67 1975-03-31

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Embroidery Notions
DEF

Yarn consisting of a tightly twisted center or heart yarn wrapped around by soft twisted, and usually colored, novelty yarn.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

[...] fils dont le milieu est en une matière unique [...] et l'extérieur en une autre matière.

Spanish

Save record 67

Record 68 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

the carriage(...) moves back toward the rollers and during this--the stretch of twisted yarn on the spindle is wound into a cop of the desired shape.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa --.

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

core-and-affect yarns are those made with a central core yarn or filament around which effect fibers or yarns are twisted so that they completely cover the inside core.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

fils fantaisie (...) les fils de matières différentes (...) b) un textile caché et recouvert par une matière plus précieuse. Le fil de fond sera l'âme sur laquelle s'enroulera le --[Aussi --]

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

a very strong yarn from high-quality silk. Two or more strands are each twisted and the compound thread then twisted in the opposite direction... Organzine is used... as warp in a woven fabric.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

fil de soie formé de 2 fils de soie grège tordus chacun dans le même sens (Z/), puis retordus ensemble dans le sens S. L'organsin est utilisé en chaîne dans le tissage de la soie.

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

a--is very similar to a bouclé yarn. In ratiné the loops are twisted continuously and are not spaced as they are in bouclé.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

le tissu-éponge comporte, généralement sur ses 2 faces, des boucles formées par des fils de chaîne spéciaux, dits --qui travaillent indépendamment des fils de chaîne de fond.

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: