TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An electric unicycle(often initialized as EUC...) is a self-balancing personal transporter with a single wheel. The rider controls speed by leaning forwards or backwards, and steers by twisting or tilting the unit side to side. The self-balancing mechanism uses accelerometers and gyroscopes.  3, record 1, English, - gyrowheel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d'une roue autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux repose-pieds escamotables sur lesquels l'utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps.  1, record 1, French, - gyroroue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gyroroue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  2, record 1, French, - gyroroue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The size and vigor of the animals determined the casting method. Small and weak animals were cast on concrete floors by lifting a foreleg followed by pushing, or simply by twisting the head of the animal and then binding the legs with rope. Vigorous animals such as buffalo were cast using ropes and human force.  1, record 2, English, - casting%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A job as a frame spinner falls under the broader career category of textile winding, twisting, and drawing out machine setters, operators, and tenders.  1, record 3, English, - frame%20spinner

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A job as a staple processing machine operator falls under the broader career category of textile winding, twisting, and drawing out machine setters, operators, and tenders.  2, record 4, English, - staple%2Dprocessing%2Dmachine%20operator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 5, English, - tapered%20netting%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: while standing up or sitting on a bench, hold a dumbbell in each hand, with arms bent and palms turned toward the shoulders (underhand grip). Raise a dumbbell up over the head and, at the same time, rotate the wrist to an overhand grip (palm facing away from the body). Return to the starting position.  4, record 8, English, - Arnold%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This exercise can be done alternatively with one hand at a time, or simultaneously with both hands at once. It targets the deltoids and, to a lesser extent, the trapezii and the triceps.  4, record 8, English, - Arnold%20press

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur un banc, tenez un haltère dans chaque main, les bras repliés et les mains en supination (les paumes tournées vers les épaules). Levez un haltère au-dessus de la tête tout en effectuant une rotation du poignet de manière à terminer le mouvement avec la main en pronation (la paume vers l'extérieur). Revenez ensuite à la position de départ.  4, record 8, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice peut s'effectuer un bras après l'autre ou les deux bras en même temps. Il sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes et les triceps.  4, record 8, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rope dyeing consists of twisting the yarns into a rope that is then quickly dipped into indigo baths.  3, record 9, English, - rope%20dyeing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For denim.  2, record 9, English, - rope%20dyeing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin, pointed piece of metal with a raised edge twisting round along its length and a flat top with a cut in it, used to join things together...  3, record 14, English, - screw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce généralement de métal, constituée d'une tête et d'une tige filetée que l'on fait pénétrer par rotation dans une pièce de bois, de métal, etc.  2, record 14, French, - vis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vis : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 14, French, - vis

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pieza cilíndrica o cónica, por lo general metálica, con resalte en hélice y cabeza apropiada para enroscarla.  2, record 14, Spanish, - tornillo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A skyrmion can be described as a swirling quasi-particle, a knot of twisting field lines, or a subatomic hurricane. They’re also one of the most difficult physics concepts for humans to understand. That's because these nano-size disturbances are easiest to describe mathematically and, despite being known about for nearly 60 years, physicists have only recently started to find practical applications for skyrmions.  2, record 15, English, - skyrmion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les skyrmions, de par leurs propriétés particulières (stabilité, petite taille, etc.), constituent des candidats potentiels à la création de nouveaux systèmes de stockage d'information plus efficaces.  2, record 15, French, - skyrmion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, record 16, English, - ply

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.  1, record 16, English, - ply

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

twist : The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around(twisting) motion.  3, record 16, English, - ply

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  2, record 16, French, - retordre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act of twisting silk threads in order to make them more resistant and more able to withstand degumming.  3, record 17, English, - silk%20throwing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à donner aux fils de soie [...] une torsion afin de les rendre plus résistants et plus aptes à supporter le décreusage.  2, record 17, French, - moulinage%20de%20la%20soie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le moulinage de la soie : pour garantir la tenue et la résistance de la matière, la soie doit être moulinée ("tordue") 2600 fois par mètre sur elle-même.  3, record 17, French, - moulinage%20de%20la%20soie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two or more single yarns that each have a twist to them and joining them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.  3, record 18, English, - plying

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

twisting : The term also designates the process of combining fibres or plied yarns in a wrapping around(twisting) motion.  3, record 18, English, - plying

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de retordre ensemble deux ou plusieurs fils textiles, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.  1, record 18, French, - retordage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of joining plied yarns in a wrapping around motion.  3, record 19, English, - cabling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

twisting : The term also designates the process of combining fibres or single yarns in a wrapping around(twisting) motion.  3, record 19, English, - cabling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réunir plusieurs fils retors au moyen d'une torsion.  2, record 19, French, - c%C3%A2blage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Yarn steaming(setting). Yarn is steamed... in an autoclave after spinning so as to reduce or eliminate the twist liveliness(torque) and snarling tendency of the yarn and thereby facilitate the subsequent winding and twisting... and to avoid fabric distortion...  1, record 20, English, - yarn%20steaming

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting metallic thread with silk or wool.  1, record 21, English, - brilliant%20yarn

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The product of further twisting operations embracing two or more netting twines.  2, record 22, English, - cabled%20netting%20twine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cabled netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, record 22, English, - cabled%20netting%20twine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d'opérations de torsion successives mettant en jeu au moins deux ficelles de maillage.  1, record 22, French, - ficelle%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20de%20maillage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ficelle câblée de maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  2, record 22, French, - ficelle%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20de%20maillage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The product of one twisting operation embracing two or more single yarns or monofilaments.  3, record 23, English, - netting%20twine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.  4, record 23, English, - netting%20twine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d'une opération de torsion mettant en jeu deux au moins deux fils simples ou au moins deux monofilaments.  1, record 23, French, - ficelle%20de%20maillage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ficelle de maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  3, record 23, French, - ficelle%20de%20maillage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 25, English, - ice%20screw

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 25, English, - ice%20screw

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 25, English, - ice%20screw

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 25, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 25, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 25, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 25, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Active steering gives drivers more precise handling and tracking : this ensures that their automobiles are more mobile and agile even on twisting roads. A planetary gear is integrated with the steering column; depending on the situation, the feature varies the angle of steering determined by the user at the wheel(superimposed steering). It increases the steering angle at lower and mid-range speeds; by contrast, at higher speeds(e. g. on motorways), the steering angle is reduced. When parking, the active steering feature makes it easier to manoeuvre by amplifying the movements of the steering wheel.  2, record 27, English, - active%20steering

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de pointe [qui] associe l'électronique et la mécanique pour faire varier le rapport de démultiplication de la direction dans les conditions normales de conduite à basse et moyenne vitesse.  2, record 27, French, - direction%20active

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mise au point conjointement par BMW et ZF, elle permet à la servodirection de s'ajuster aux besoins du conducteur. Ainsi, pour améliorer la manœuvrabilité à basse vitesse, la servodirection devient très directe et n'exige que deux tours de volant pour passer d'une butée à l'autre. Idéal pour garer la voiture. Par contre, à haute vitesse, la servodirection redevient plus «habituelle», avec cinq tours de volant la menant d'une butée à l'autre.  3, record 27, French, - direction%20active

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Steer wrestling, also known as bulldogging, is a rodeo event in which a horse-mounted rider chases a steer, drops from the horse to the steer, then wrestles the steer to the ground by twisting its horns.  2, record 28, English, - steer%20wrestling

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le terrassement du bouvillon est une épreuve où deux cow-boys et deux chevaux doivent coopérer afin que l'un des cow-boys saute de son cheval, attrape le jeune bœuf et tente de le coucher par terre en le prenant par les cornes.  2, record 28, French, - terrassement%20du%20bouvillon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.  10, record 29, English, - alimentary%20canal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gut : The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i. e. ]... feel hunger... twisting my empty guts until they ached.  10, record 29, English, - alimentary%20canal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.  11, record 29, English, - alimentary%20canal

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.  5, record 29, English, - alimentary%20canal

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston’s Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.  8, record 29, English, - alimentary%20canal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par la bouche, l'œsophage, l'estomac et l'intestin.  5, record 29, French, - tube%20digestif

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).  6, record 29, French, - tube%20digestif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.  2, record 29, Spanish, - tubo%20digestivo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A knot that may be used by a climber to tie on in the middle of a rope and that is formed by twisting the rope once to form a loop and then twisting the loop to form a figure eight and then passing the bight over the rope and back through the first loop.  1, record 30, English, - butterfly%20knot

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Butterfly knot is most commonly used in glacier travel for tying in the middle climber when travelling three to a rope. It ... creates a nice loop for the middle climber to clip into, preferably with two carabiners ... also useful for isolating a damaged section of rope.  2, record 30, English, - butterfly%20knot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nœud papillon. S'emploie beaucoup pour les auto-assurances; permet de se déplacer sur la corde sans défaire le nœud et sans se décorder.  2, record 30, French, - n%26oelig%3Bud%20papillon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A knot that is made by passing the end of a line around an object and twisting it back on itself, is used to secure a line(as to a log or spar), and is often supplemented by a half hitch to aid in towing and lifting.  2, record 31, English, - timber%20hitch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, pour hisser un objet de poids moyen, etc.  4, record 31, French, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.  2, record 32, English, - bobbin%20lace

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking," a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.  3, record 32, English, - bobbin%20lace

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace (as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.  4, record 32, English, - bobbin%20lace

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.  3, record 32, French, - dentelle%20aux%20fuseaux

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd'hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.  2, record 32, French, - dentelle%20aux%20fuseaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, record 33, English, - recovery%20position

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  1, record 33, French, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, record 34, English, - torque%20wrench

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, record 34, English, - torque%20wrench

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

torque wrench: term standardized by ISO.  4, record 34, English, - torque%20wrench

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 34, English, - torque%20wrench

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, record 34, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 34, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 34, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 34, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.  2, record 35, English, - Western%20Union%20splice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 35, English, - Western%20Union%20splice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d'assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur - réparer un fil sectionné, par exemple.  3, record 35, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 35, French, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Torque is twisting or turning effort. Torque is measured in pound-feet(lb-ft). Any shaft or gear that is being turned has engine torque applied to it.  3, record 36, English, - engine%20torque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

engine torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 36, English, - engine%20torque

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valeur caractéristique du moteur que l'on mesure au banc d'essai et qui, multipliée par la vitesse de rotation, donne la valeur de la puissance du moteur (à un coefficient près).  2, record 36, French, - couple%20moteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

couple moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 36, French, - couple%20moteur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ...  3, record 37, English, - worsted%20yarn

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Characteristics of worsted yarn : long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.  4, record 37, English, - worsted%20yarn

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.  3, record 37, French, - fil%20peign%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.  4, record 37, French, - fil%20peign%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

twist wrap : A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.  2, record 38, English, - twist%20wrapping

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques - brillance et transparence - et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d'une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d'emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d'être imprimé.  1, record 38, French, - emballage%20par%20torsion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A multifilament yarn in which cohesion is imparted to the filament bundle by entwining the filaments instead of, or in addition to, twisting.  3, record 39, English, - intermingled%20yarn

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The effect is usually achieved by passing the yarn under light tension through the turbulent zone of an air-jet.  3, record 39, English, - intermingled%20yarn

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fil multifilament dans lequel une cohésion transversale est obtenue par entremêlement, généralement au hasard, des filaments. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 39, French, - fil%20entrem%C3%AAl%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fil entremêlé : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 39, French, - fil%20entrem%C3%AAl%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Connection of the ends of successive warps by appropriate means, for example knotting, twisting, glueing.  1, record 40, English, - joining

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

joining: term and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - joining

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réunir les extrémités des fils de chaînes successives par des moyens appropriés tels que nouage, tordage, collage, etc.  1, record 40, French, - rattachement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rattachement; rattache : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 40, French, - rattachement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A yarn formed by twisting together two or more single yarns in one folding operation.  1, record 41, English, - folded%20yarn

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

folded yarn; plied yarn: terms and definition standardized by ISO.  3, record 41, English, - folded%20yarn

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage.  2, record 41, French, - fil%20retors

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fil retors : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 41, French, - fil%20retors

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hilo formado por torsión de dos o más hilos solos en una operación de doblado.  1, record 41, Spanish, - hilo%20plegado

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cured (aged) tobacco leaves twisted together like a rope.  3, record 42, English, - twist%20tobacco

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In Virginia, twist was made by twisting tobacco leaves into a tight rope... Other twists were made by braiding tobacco leaves into a rope. In Tenessee and Kentucky twist tobacco was made into a loop called a "pigtail. "  5, record 42, English, - twist%20tobacco

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Twist tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.  6, record 42, English, - twist%20tobacco

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à mâcher se fabrique sous forme de rôles, composés de feuilles tordues de façon à constituer une corde.  1, record 42, French, - tabac%20en%20corde

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le tabac en corde est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.  2, record 42, French, - tabac%20en%20corde

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.  1, record 42, Spanish, - trenzado

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.  2, record 42, Spanish, - trenzado

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El trenzado es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  4, record 42, Spanish, - trenzado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A machine for twisting threads, etc.  1, record 43, English, - twister

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à exécuter le retordage.  1, record 43, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20retordre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le métier à retordre est semblable à un métier à filer : la seule différence est la suppression des cylindres d'étirage.  1, record 43, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20retordre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The twisting of aircraft wings as a means of control(used in early aircraft to produce the effect of ailerons).  3, record 44, English, - warping

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Déformation momentanée de l'aile que le pilote provoquait, sur les anciens avions à ailes souples, pour effectuer certaines manœuvres.  2, record 44, French, - gauchissement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inclinación diametralmente opuesta de los alerones para facilitar el viraje del avión.  2, record 44, Spanish, - alabeo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ring-doubling frame; ring twisting frame : terms standardized by ISO.  2, record 45, English, - ring%2Ddoubling%20frame

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

continu à retordre à anneaux : terme normalisé par l'ISO.  2, record 45, French, - continu%20%C3%A0%20retordre%20%C3%A0%20anneaux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cap spinning : A method of spinning yarn in which the twisting is done by passing the end under a stationary cap while the bobbin revolves inside of this cap.  1, record 46, English, - cap%2Dspinning%20frame

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] La broche est boulonnée sur une barre [...] Elle sert d'axe à un tube [...] sur la pointe supérieure de la broche est placé une cloche [...] immobile dont les dimensions doivent correspondre à la bobine à faire.  1, record 46, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20cloches

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cold-worked bar. The manufacturing process for this type of steel involves the twisting or stretching of square or deformed section mild steel rods.  1, record 47, English, - cold%2Dworked%20bar

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rond écroui. Tous ces ronds sont écrouis par torsion [...] Si la barre n'est pas un rond, la forme résultant de la torsion augmente l'adhérence.  1, record 47, French, - rond%20%C3%A9croui

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A torsion spring normally made of wire of circular cross-section wound around an axis and with ends suitable for transmitting a twisting moment.  1, record 48, English, - helical%20torsion%20spring

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

helical torsion spring: term and definition standardized by ISO.  2, record 48, English, - helical%20torsion%20spring

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ressort de torsion généralement fait de fil de section circulaire, enroulé autour d'un axe et dont les extrémités peuvent transmettre un moment de torsion.  1, record 48, French, - ressort%20de%20torsion%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ressort de torsion hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 48, French, - ressort%20de%20torsion%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Size designated to facilitate subsequent textile operations(twisting, folding, weaving, etcetera).  2, record 49, English, - textile%20size

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à faciliter des opérations textiles ultérieures (retordage, tissage, etcetera).  2, record 49, French, - ensimage%20textile

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Encolado] diseñado para facilitar operaciones textiles posteriores (torsión, plegado, tejido, etcétera).  1, record 49, Spanish, - encolado%20textil

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ice cross downhill combines elements of downhill skiing and motocross, and it is performed by four skaters at a time who race in full hockey gear down a steep, twisting, mogul-studded course at speeds reaching 45 miles an hour.  1, record 50, English, - ice%20cross%20downhill

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Discipline de patinage extrême, le «crashed-ice», aussi appelé «patinage de descente extrême», est sorti des patinoires pour des pentes abruptes, avec son lot de sauts, obstacles et virages serrés.  1, record 50, French, - patinage%20de%20descente%20extr%C3%AAme

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Laid ropes, typical of most natural fiber ropes and some synthetic ropes, are constructed by twisting yarns together to form strands. Generally, three strands are twisted together to make the final rope...  1, record 51, English, - laid%20rope

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les cordages câblés, représentant la plupart des cordages de fibres naturelles et certains cordages synthétiques, sont fabriqués en tordant des fils ensemble pour former des brins. Un cordage câblé est habituellement formé de trois brins tordus ensemble [...]  1, record 51, French, - cordage%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Both type [crystal and ceramic] operate on the basis of the piezoelectric effect, whereby twisting or bending of the crystal or ceramic element produces audio-output.  1, record 52, English, - bending

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'élément cristallin [...] est formé [...] de deux cristaux de même nature, [...] montés de manière à fonctionner respectivement en torsion et en flexion.  1, record 52, French, - flexion

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis(eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.  5, record 53, English, - pes%20planus

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 53, English, - pes%20planus

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.  4, record 53, French, - pied%20plat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Seated yoga poses include twisting positions, core strengthening poses, hip opening positions, knee stretches and forward bends.  1, record 54, English, - seated%20yoga%20pose

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Seated postures are used for flexibility at the end of the workout.  2, record 54, English, - seated%20yoga%20pose

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les postures assises vous permettent d'insuffler l’énergie et de vous revitaliser en vous donnant une sensation de calme et de tranquilité. Ces postures contribuent grandement à façonner les fesses et les jambes, et ajoutent de la vitalité et de la souplesse à la colonne vertébrale.  1, record 54, French, - posture%20assise

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Les postures sont divisées en plusieurs catégories, chacune d'elles ayant des effets particuliers. [...] Les positions assises apaisent.  2, record 54, French, - posture%20assise

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

This action assists in making a shorter turn and thus provides improved maneuverability in close quarters.  1, record 55, English, - short%20turn

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... prevent the opening of the forward 1 cargo compartment door due to twisting of the fuselage which may occur during tight turns.  1, record 55, English, - short%20turn

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ces zones [...] critiques [...] sont également valables pour les évolutions sans virage serré après une mise en mouvement de l'avion sur une quinzaine de mètres.  1, record 55, French, - virage%20serr%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Resistance to bending or twisting.  3, record 56, English, - rigidity

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

This orientation enhances the stiffness, impact, and barrier performance of the bottle, permitting a reduction in weight or use of a lower grade of material.  4, record 56, English, - rigidity

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Capacité des corps solides à résister aux déformations sous des sollicitations mécaniques, notamment la flexion et la torsion.  2, record 56, French, - rigidit%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Il a semblé que certaines propriétés méritent d'être mises en avant à propos de l'utilisation rationnelle des plastiques : la rigidité, la thermosensibilité et s'il y a lieu l'incombustibilité.  3, record 56, French, - rigidit%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Resistencia que opone un cuerpo a las fuerzas que tienden a deformarlo y que depende de su elasticidad.  2, record 56, Spanish, - rigidez