TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The product of one twisting operation embracing two or more single yarns or monofilaments.  3, record 1, English, - netting%20twine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

netting twine: designation and definition standardized by ISO in 2017.  4, record 1, English, - netting%20twine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant d'une opération de torsion mettant en jeu deux au moins deux fils simples ou au moins deux monofilaments.  1, record 1, French, - ficelle%20de%20maillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ficelle de maillage : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  3, record 1, French, - ficelle%20de%20maillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yarn formed by twisting together two or more single yarns in one folding operation.  1, record 2, English, - folded%20yarn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

folded yarn; plied yarn: terms and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - folded%20yarn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil constitué de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage.  2, record 2, French, - fil%20retors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fil retors : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - fil%20retors

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hilo formado por torsión de dos o más hilos solos en una operación de doblado.  1, record 2, Spanish, - hilo%20plegado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any bending, twisting, or stretching operation to correct any deviation from straightness in bars, tubes, or similar long parts or shapes.  2, record 3, English, - straightening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

dressage : Opération ayant pour but de faire disparaître les déformations d'un produit filé ou étiré de façon à le rendre rectiligne.  1, record 3, French, - dressage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

redressage : Opération qui donne aux barres ou aux tubes en métal une forme droite.  2, record 3, French, - dressage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

air jet spinning :... ln this process, the fibers are drafted to appropriate sliver size, then fed to the air jet chambers where they are twisted, first in one direction, then in the reverse direction in a second chamber. They are stabilized after each twisting operation.  1, record 4, English, - twisting%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois filé et bobiné, le fil de polypropylène passe par l'opération de tordage pour faciliter son traitement textile.  1, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20tordage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

air jet spinning :... ln this process, the fibers are drafted to appropriate sliver size, then fed to the air jet chambers where they are twisted, first in one direction, then in the reverse direction in a second chamber. They are stabilized after each twisting operation.  1, record 5, English, - air%20jet%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.  3, record 6, English, - open%2Dend%20spinning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L'extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu'on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d'être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.  8, record 6, French, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air sont toutes deux de nouveaux procédés ... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d'air [...].  9, record 6, French, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A general term designating a very long and relatively thin assembly of filaments (called continuous filament yarn or filament yarn) or staple fibres (called staple fibre yarn or spun yarn) to which intentional twist has been applied.  2, record 7, English, - structures%20with%20twist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The yarn may be produced in one twisting operation(single yarn) or in several succeeding operations(folded yarn, cabled yarn). The twist in single yarns is capable of being removed by a single untwisting operation.  2, record 7, English, - structures%20with%20twist

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

structures with twist : Term and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - structures%20with%20twist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant un assemblage très long et relativement fin de filaments (fils de silionne) ou de fibres discontinues (filés de verranne), auquel a été appliquée une torsion intentionnelle.  2, record 7, French, - structures%20avec%20torsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fil peut être réalisé à la suite d'une seule opération de torsion (fil simple) ou à la suite de plusieurs opérations de torsion (fil retors ou fil câblé). La torsion des fils simples peut être supprimée par une seule opération de détorsion.  2, record 7, French, - structures%20avec%20torsion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

structures avec torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 7, French, - structures%20avec%20torsion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condensed technical description of a yarn, comprising some or all of the following :-linear density;-number of filaments;-direction of twist at each twisting operation;-amount of twist at each twisting operation;-number of components in folding;-number of components in cabling.  1, record 8, English, - yarn%20notation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

yarn notation: Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - yarn%20notation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Description technique résumée d'un fil comprenant quelques-uns ou tous les éléments suivants : - masse linéique; - nombre de filaments; - sens de torsion de chaque opération de torsion; - valeur de la torsion de chaque opération de torsion; - nombre de constituants dans le retordage; - nombre de constituants dans le câblage.  1, record 8, French, - d%C3%A9signation%20du%20fil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

désignation : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - d%C3%A9signation%20du%20fil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A propeller is ’windmilling’ when it is delivering power to the propeller shaft.  2, record 9, English, - windmill

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As the blades are unfeathered, they begin to windmill and assist the unfeathering operation by the added force toward low pitch brought about by the centrifugal twisting moment.  3, record 9, English, - windmill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est impérative dans le cas d'une panne de moteur, car l'hélice tournant en moulinet le détériorerait complètement. De plus, une hélice fonctionnant en moulinet provoque une traînée aérodynamique importante, et un multimoteur, ayant un de ses propulseurs en panne, a intérêt à réduire au minimum les traînées parasites; il voit ainsi augmenter son altitude de plafond.  1, record 9, French, - tourner%20en%20moulinet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the--. The throwing of silk is the equivalent of the spinning operation of other textile fibers, and consists of twisting the filaments together by means of the flyer system.  1, record 10, English, - first%20throwing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[les] diverses opérations industrielles [de la moulinerie] sont: (...) la --, ou -- =, qui se donne sur un moulin (le fil de soie grège est tordu sur lui-même, la torsion variant selon le genre de fil à obtenir.)  1, record 10, French, - premi%C3%A8re%20torsion

Record 10,  Textual support,  Spanish