TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U.S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, record 1, English, - quitch%20grass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, record 1, English, - quitch%20grass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, record 1, French, - chiendent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, record 1, French, - chiendent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, record 1, Spanish, - grama

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, record 1, Spanish, - grama

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because fast twitch fibers use anaerobic metabolism to create fuel, they are much better at generating short bursts of strength or speed than slow muscles. However, they fatigue more quickly. Fast twitch fibers generally produce the same amount of force per contraction as slow muscles, but they get their name because they are able to fire more rapidly. Having more fast twitch fibers can be an asset to a sprinter since she needs to quickly generate a lot of force.  3, record 2, English, - fast%2Dtwitch%20muscle%20fiber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fibres rapides sont pâles car elles contiennent très peu de myoglobine et qu'elles sont peu vascularisées. Ce sont de grosses cellules qui contiennent peu de mitochondries, et leur myosine utilise l'ATP très rapidement, ce qui les rend aptes à produire des contractions très rapides et puissantes lors de courtes périodes d'activité intense. Leurs réserves de glycogène sont importantes (mais épuisables), ce qui leur permet de produire de l'ATP par voie anaérobie.  1, record 2, French, - fibre%20musculaire%20%C3%A0%20contraction%20rapide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A means of restraint ... often [consisting of] a wooden handle with a loop of chain, applied to the horse’s upper lip.  2, record 3, English, - twitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'accouplement [...]. La jument est conduite avec un licou et une laisse dont la chaîne passe sur le chanfrein ou dans la bouche. Les entraves sont ajustées à la jument et un pince-nez est assujetti à la lèvre supérieure. Un aide tient la jument à l'avant, du côté gauche, et un second aide se tient à la droite de la jument à l'arrière.  1, record 3, French, - pince%2Dnez

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin place in a mineral zone or where the zone itself almost or quite disappears and in other places widens out into extensive bodies of ore.  4, record 4, English, - pinch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pinches [are] the narrow portions of lodes, veins or orebodies.  5, record 4, English, - pinch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "swell."  6, record 4, English, - pinch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone resserrée dans un filon, une couche ou un amas minéralisé.  2, record 4, French, - pincement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...  2, record 5, English, - ice

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ice ledge, twitch.  3, record 5, English, - ice

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

New ice.  3, record 5, English, - ice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État solide de l'eau, douce ou salée.  2, record 5, French, - glace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d'autant plus gros que la congélation de l'eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l'eau est de 0,92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d'autres variétés de glace, plus denses que l'eau.  3, record 5, French, - glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l'eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.  2, record 5, French, - glace

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bordure, détachement de glace.  4, record 5, French, - glace

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Glace nouvelle.  4, record 5, French, - glace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.  2, record 5, Spanish, - hielo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous recovery to 75% twitch height occurs in 10 to 12 minutes.  2, record 6, English, - twitch%20height

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When the end of the operation was near, the neuromuscular blockade was reversed by intravenous administration of atropine, 1. 0 mg, and pyridostigmine, 10 mg. Without observing the Grass polygraph, the senior author indicated when he felt twitch height had returned to 50 per cent of control, 90 per cent of control, and control height.  1, record 6, English, - twitch%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of switches have been developed that respond to a very slight touch, such as the sip and puff straw, the mouth stick and the muscle twitch sensor. These switches are usually combined with a scanning program.  1, record 7, English, - mouth%20stick

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A brief contractile response of a skeletal muscle elicited by a single maximal volley of impulses in the motor neurons supplying it.  1, record 9, English, - twitch

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the hospital monitoring twitch response using a peripherical nerve stimulator is a normal part of monitoring during surgery.  2, record 9, English, - twitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contractions rapides et désordonnées des fibres musculaires.  2, record 9, French, - fibrillation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the action of competitive neuromuscular blockers during general anesthesia, where four supramaximal electrical shocks to the ulnar nerve, 0. 5 seconds apart, permit comparison of the fourth twitch response in the thumb to the first twitch response.  1, record 11, English, - train%20of%20four

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la surveillance de la curarisation, les programmes de stimulation nerveuse tendent à se standardiser [...] il s'agira d'exciter le nerf [...] avec une stimulation unique ou un train de quatre stimulations [...] soit [...] avec un train de quatre ou une stimulation tétanique appliquée pendant 5 à 10 secondes [...]  2, record 11, French, - stimulation%20par%20train%20de%20quatre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Poppers can be twitched sharply to make popping sounds and bubbles. But a gentle twitch or a slight pull that just ripples the surface often works better. Fishermen commonly make the mistake of pulling the popper too far. In most cases, use the shortest tug that still makes the lure pop. Each twitch or pop is usually followed by a pause. But a fast popping retrieve, without pauses, sometimes works better for bass, pike and muskies.  1, record 12, English, - twitch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plupart des autres bourdons sont à leur meilleur en eau très peu profonde. Ils ne provoquent pas assez de bruit ou de dérangement pour attirer les poissons sis en profondeur. Récupérez-les avec de délicates secousses, suivies de pauses.  1, record 12, French, - secousse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A scissor-like instrument with the blades curved towards each other and fitted with a knob on each of their ends.  3, record 13, English, - bull%20staff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The tool is inserted into the nostrils with the blades opened, positioned on either side of the septum, then closed tight. The end of the nasal septum is grasped between the ends of the tongs. Provides fair restraint for a cow having a minor interference, such as an intravenous injection. Comparable in effect to a twitch on a horse.  3, record 13, English, - bull%20staff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bâton muni à son extrémité d'une chaîne, d'un mousqueton ou d'un crochet.  2, record 13, French, - b%C3%A2ton%20conducteur%20pour%20taureau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On le fixe à l'anneau nasal du taureau pour le conduire tout en restant à une certaine distance de ses cornes.  2, record 13, French, - b%C3%A2ton%20conducteur%20pour%20taureau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

White fast twitch fibers are generally large pale cells with a diameter about twice that of the slow twitch fibers and little myoglobin. They contain fast-acting myosin ATPase.  2, record 14, English, - myosin%20ATPase

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Normal cardiac myosin ATPase and mechanics in pressure overload with digitalis treatment. (In Amer. J. Physiol., Heart Circul. Physiol., 1978, 3 (3) 253-259, cited in PASCAL data base.)  3, record 14, English, - myosin%20ATPase

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On essaie de savoir si l'activité de l'ATPase de la myosine du muscle cardiaque chez les chats traités à la digitale en même temps qu'une surpression, si cette activité reste anormale en parallèle avec la fonction mécanique. (Relevé dans Amer. J. Physiol., Heart Circul. Physiol., 1978, 3 (3) 253-259, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 14, French, - ATPase%20de%20la%20myosine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a nondepolarizing block is present, there is post-tetanic facilitation and "fade" of successive stimuli on both fast(tetanic) and slow(twitch) rates of nerve stimulation.  1, record 15, English, - twitch%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En présence de blocage par dépolarisation, il y a réponse musculaire, que le nerf soit stimulé à un rythme rapide (tétanos) ou lent (secousses), et absence de facilitation post-tétanique. En cas de non-dépolarisation, on note la facilitation post-tétanique et la diminution successive des stimuli, tant lorsque le rythme de la stimulation nerveuse et rapide (tétanos) que lorsqu'il est lent (secousses).  1, record 15, French, - rythme%20lent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a nondepolarizing block is present, there is post-tetanic facilitation and "fade" of successive stimuli on both fast(tetanic) and slow(twitch) rates of nerve stimulation.  1, record 16, English, - post%2Dtetanic%20facilitation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

facilitation: The neural process of enhancing or promoting synaptic events or reflex actions whereby the sum of separate inputs is additive.  2, record 16, English, - post%2Dtetanic%20facilitation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En présence de blocage par dépolarisation, il y a réponse musculaire, que le nerf soit stimulé à un rythme rapide (tétanos) ou lent (secousses), et absence de facilitation post-tétanique. En cas de non-dépolarisation, on note la facilitation post-tétanique et la diminution successive des stimuli, tant lorsque le rythme de la stimulation nerveuse et rapide (tétanos) que lorsqu'il est lent (secousses).  1, record 16, French, - facilitation%20post%2Dt%C3%A9tanique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Déplacements saccadés et souvent successifs d'une petite partie d'une couverture de glace.  1, record 18, French, - saccades%20dans%20la%20glace

Record 18,  Textual support,  Spanish