TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The electrolytic plating of the entire surface of a panel (including holes).  2, record 1, English, - panel%20plating

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two primary methods of plating copper PCBs [printed circuit boards], panel plating and pattern plating. The panel plating method plates a uniform copper thickness across the entire panel surface before the circuit image is applied, which eliminates most copper plating distribution issues. The disadvantage is that because it adds copper thickness to the surface base layer, it makes maintaining fine line definition and consistency difficult.  3, record 1, English, - panel%20plating

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada placa de circuito impreso consiste en una pila de material aislante (fibra de vidrio) y capas conductoras compuestas de cobre. […] las trazas de cobre y las zonas de soldadura son protegidas mediante máscaras de soldadura, enchapado u otro tratamiento de superficie.  1, record 1, Spanish, - enchapado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled conditions of temperature, pressure and time.  1, record 2, English, - heat%2Dseal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French equivalents "scellage" and "thermoscellage" for "heat(-)seal" or "heat sealing" apply only to thermal sealing with a coating material.  2, record 2, English, - heat%2Dseal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage (obtenu sur thermoscelleuse) par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage.  3, record 2, French, - scellage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées.  3, record 2, French, - scellage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit.  3, record 2, French, - scellage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled temperature, pressure and time.  1, record 3, English, - heat%2Dseal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "thermosoudage" for "heat(-)seal" or "heat sealing" applies only to thermal sealing that is made without any coating material.  2, record 3, English, - heat%2Dseal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc., (obtenu sur thermosoudeuse ou machine à souder).  1, record 3, French, - thermosoudage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En revanche, le thermoscellage s'obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d'une couche de scellage.  1, record 3, French, - thermosoudage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled conditions of temperature, pressure and time.  2, record 4, English, - heat%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liaison de deux surfaces ou plus par fusion.  3, record 4, French, - thermo%2Dscellage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet étui comporte un étui carton imprimé garni d'une doublure enduite intérieurement d'un matériau thermo-scellable [...] Après remplissage, le thermo-scellage est effectué dans la partie supérieure.  1, record 4, French, - thermo%2Dscellage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the carabiner brake rappel is a rappel technique which uses a series of carabiners to produce the friction necessary for braking during a descent. One advantage of using this method is that there is no friction between the rope and the climber's body. The system requires two carabiners, arranged with their gates opposed, to form the platform, or base of the brake. The platform is attached to the harness or diaper sling using a carabiner(s). The braking carabiner(s), positioned across the platform carabiners and beneath the rope loop produce the necessary friction through their contact with the bight of the rope. The amount of friction produced depends on the number of braking carabiners used but, it is very important that the rope never run on the gate of the braking carabiner(s).  3, record 5, English, - carabiner%20brake%20rappel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand on veut descendre en évitant l'usure des vêtements et du corps, le grimpeur se sert du rappel sur mousqueton. Cette technique requiert plusieurs mousquetons pour effectuer le freinage nécessaire lors d'une descente. Le grimpeur peut régler ce freinage en utilisant plus ou moins de mousquetons. L'appareil en soi est organisé de façon que les mousquetons soient ripés les uns à l'intérieur des autres et le tout est relié au baudrier par encore un autre mousqueton.  2, record 5, French, - rappel%20sur%20mousqueton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specific cleavage of the DNA is central to [Maxam-Gilbert sequencing] method. Base-specific chemical cleavage [of an] end-label DNA, at one or two of the four bases involves three consecutive steps : modification of a base, removal of the modified base from its sugar, and DNA strand scission at that sugar. [The] chemical cleavage products [are separated by] electrophoresis on long-distance sequencing gels.  1, record 6, English, - base%2Dspecific%20chemical%20cleavage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de déchiffrer les nombreuses mutations affectant la région régulatrice de l'opéron lactose, W. Gilbert a senti la nécessité de développer une technique de séquence plus rapide que celle de Sanger. Avec son collaborateur, A Maxam, ils ont réussi à trouver des réactions chimiques interrompant spécifiquement la chaîne de DNA en position A, T, G ou C. Ainsi le DNA, marqué à son extrémité 5' par le 32P, est dégradé partiellement et spécifiquement au cours de quatre réactions séparées. L'électrophorèse de ces produits de dégradation sur les "gels de polyacrylamide" mis au point chez Sanger, suivie d'une autoradiographie, permet la lecture directe de la séquence de DNA.  1, record 6, French, - r%C3%A9action%20chimique%20interrompant%20sp%C3%A9cifiquement%20la%20cha%C3%AEne%20de%20DNA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

base map  1, record 7, English, - two%20base%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(nivellement)  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20des%20deux%20bases

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bombing of objectives, utilizing two bases. By this method, a bomber formation bombs its target, flies on to its second base, reloads, and returns to its home base, again bombing a target if required.  1, record 8, English, - shuttle%20bombing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CODE dCAAAAAC  2, record 8, English, - shuttle%20bombing

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 8, English, - shuttle%20bombing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bombardements d'objectifs dans lesquels on utilise deux bases. Pour cette méthode, une formation de bombardiers largue ses bombes au but, continue le vol jusqu'à la seconde base, fait le rechargement et retourne à sa base d'origine, exécutant le bombardement d'un objectif s'il le faut.  1, record 8, French, - bombardement%20navette

Record 8,  Textual support,  Spanish