TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Used in : North and Central America, Japan. The type A electrical plug(or flat blade attachment plug) is an ungrounded plug with two flat parallel pins.  3, record 1, English, - type%20A%20electrical%20plug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type A dispose de deux broches plates parallèles sans terre.  1, record 1, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20A

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.  2, record 2, English, - flexatone

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The toroidal propeller allows a small multirotor unpiloted aircraft, or drone, to operate more quietly than current drones that use propeller forms unchanged since the beginning of aviation. [It] consists of two blades looping together so that the tip of one blade curves back into the other. This closed-form structure minimizes the drag effects of swirling air tunnels... created at the tips of blades and strengthens the overall stiffness of the propeller. These features reduce the propeller's acoustic signature.  2, record 3, English, - toroidal%20propeller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hélice toroïdale permet à un drone de fonctionner plus silencieusement que les drones possédant des hélices qui ont un profil n'ayant jamais été modifié depuis les tous débuts de l'aéronautique. [Elle] se compose de deux pales s'enroulant ensemble de sorte que l'extrémité d'une pale se recourbe dans l'autre. Cette structure de forme fermée minimise les effets de traînée des tunnels d'air tourbillonnants [...] créés au bout des pales et renforce la rigidité globale de l'hélice. Ces caractéristiques réduisent la signature acoustique de l'hélice.  2, record 3, French, - h%C3%A9lice%20toro%C3%AFdale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle.... When the bottom, or the "forefoot, "of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy.  2, record 4, English, - running%20blade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blade: A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material (typically carbon fibre) with a long, curved foot section.  3, record 4, English, - running%20blade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d'un ressort.  3, record 4, French, - lame%20de%20course%20%C3%A0%20pied

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a sword with a moderate-length blade that can be used with either one hand or two.  3, record 5, English, - bastard%20sword

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'épée à une main et demie était aussi bien destinée à la tranche qu'à l'estoc. Également appelée «bâtarde» à cause de la taille de sa poigne, cette épée à pommeau en disque peut être utilisée d'une ou deux mains pour les combats.  3, record 5, French, - %C3%A9p%C3%A9e%20b%C3%A2tarde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A folding pocket knife with two handles counter-rotating around the tang such that, when closed, the blade is concealed within grooves in the handles.  3, record 6, English, - butterfly%20knife

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Police ... seized a firearm and two prohibited weapons (brass knuckles and a butterfly knife).  4, record 6, English, - butterfly%20knife

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout couteau dont la lame s'ouvre automatiquement sous l'effet de la gravité, d'une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau (couteau papillon, couteaux à ouverture automatique) est interdit.  3, record 6, French, - couteau%20papillon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Darrieus rotor: a vertical axis wind machine that has long, thin blades in the shape of a loop connected at the top and bottom of the axle; often called "egg-beater" windmill because of its appearance.  2, record 7, English, - egg%2Dbeater%20windmill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The two primary variations [of the Darrieus rotor] are the "egg-beater"-so named because of a distinct similarity in shape-and the straight blade versions.  1, record 7, English, - egg%2Dbeater%20windmill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

G. J. M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines [les rotors Darrieus]. Il est remarquable de voir qu'il n'a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».  1, record 7, French, - batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs%20%C3%A9olien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl.  1, record 8, English, - blade%20cap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d'atteindre un ou même deux blancs d'œuf dans le fond d'un bol!  1, record 8, French, - protecteur%20de%20lame

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electric switch with one blade and two contact points.  4, record 9, English, - single%2Dpole%20double%2Dthrow%20switch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

single-pole double-throw switch; spdt switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 9, English, - single%2Dpole%20double%2Dthrow%20switch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interrupteur unipolaire bidirectionnel; commutateur unipolaire à deux directions : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - interrupteur%20unipolaire%20bidirectionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Large trimmers, used for cutting roadside grass in large areas, are often heavy enough to require two hands to operate, and some are even fitted with a harness... These... are often referred to as brush cutters. [They] are usually made so that a metal blade can be attached instead of the "string"(or monofilament). A metal blade enables cutting heavier woody brush.  2, record 10, English, - brush%20cutter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à coupe rotative servant à faucher la broussaille ou à élaguer les arbres.  3, record 10, French, - coupe%2Dbroussailles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis floating wind turbine whose rotor is made of two blade.  1, record 11, English, - two%2Dbladed%20wind%20turbine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éolienne flottante à axe horizontal dont le rotor est constitué de deux pales.  1, record 11, French, - %C3%A9olienne%20flottante%20bipale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The terms power float and power trowel are interchangeable and there are two basic types, one a revolving steel disc and [the] other revolving blades. Some authorities consider that for the best results both disc and blade trowels should be used, the disc being used first.  1, record 12, English, - blade%20trowel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si pour de petites surfaces [la] finition (d'un sol en béton] peut être assurée manuellement par talochage et lissage à la truelle, il devient nécessaire, pour des superficies plus importantes, d'utiliser un appareil à moteur appelé généralement «talocheuse-lisseuse mécanique» ou plus familièrement «hélicoptère» en raison des pales servant au lissage.  2, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «talocheuse-lisseuse mécanique» est plus générique que le terme «hélicoptère».  3, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between the no-lift direction and the plane normal to the hub axis.  2, record 13, English, - blade%20angle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pitch is not the same as blade angle, but, because pitch is largely determined by blade angle, the two terms are often used interchangeably. An increase or decrease in one is usually associated with an increase or decrease in the other.  3, record 13, English, - blade%20angle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The usual symbol for blade angle is the Greek letter beta.  4, record 13, English, - blade%20angle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la corde d'un profil [de pale] et le plan de rotation de l'hélice.  3, record 13, French, - angle%20de%20calage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wind turbines generate two types of noise : aerodynamic and mechanical. A turbine's sound power is the combined power of both. Aerodynamic noise is generated by the blades passing through the air. The power of aerodynamic noise is related to the ratio of the blade tip speed to wind speed.  3, record 14, English, - wind%20noise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] bruit [engendré par] la circulation et le freinage du vent à travers les pales [d'une éolienne].  2, record 14, French, - bruit%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Son intensité a été beaucoup diminuée ces dix dernières années par une conception adaptée des pales.  2, record 14, French, - bruit%20a%C3%A9rodynamique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, record 15, English, - stall%20regulation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, record 15, English, - stall%20regulation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, record 15, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, record 15, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The pressurized dual seam [testing] method was mentioned earlier in connection with the double-wedge thermal seam method. The air channel that results between the double seam is inflated to approximately 30 lb/in[upperscript 2] for 100 to 200 ft. If no drop in pressure occurs, the seam is acceptable; ...  1, record 16, English, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The hot wedge or hot knife method consists of an electronically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied. An interesting variation is the dual-hot-wedge method, which forms two parallel seams with an unbonded space between them. This space is subsequently pressurized with air and any lowering of pressure signifies a leak in the seam.  1, record 16, English, - pressurized%20dual%20seam%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur [géo]membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, record 16, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression  2, record 16, French, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20double%20soudure%20sous%20pression

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

double blade fan; two-blade fan : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 17, English, - double%20blade%20fan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ventilateur à deux pales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 17, French, - ventilateur%20%C3%A0%20deux%20pales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems-yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque-can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, record 18, English, - blade%20feathering%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l’angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l’angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage (angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l’hélice) moyen des pales.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges.  1, record 19, English, - blade

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The width of the blade is just over 3mm (1/8in). It is only slightly longer than the boot.  1, record 19, English, - blade

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes.  1, record 19, French, - lame

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Patinage artistique.  2, record 19, French, - lame

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lámina metálica de un patín de hielo fijada perpendicularmente a lo largo de la suela, que pone en contacto al patinador con el hielo.  2, record 19, Spanish, - cuchilla

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.  3, record 20, English, - edge

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The edge of a skate blade.  4, record 20, English, - edge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."  5, record 20, English, - edge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.  3, record 20, French, - carre

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La carre d'une lame de patin.  6, record 20, French, - carre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]  3, record 20, French, - carre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».  7, record 20, French, - carre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.  7, record 20, French, - carre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.  2, record 20, Spanish, - filo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.  2, record 20, Spanish, - filo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bottom of a modern ice skate blade, unlike the blade of a knife, has a crescent-shaped hollow, creating two sharp edges on each skate.  2, record 21, English, - ice%20skate%20blade

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pitons may be divided into two general types : blades... and angles, whose holding power is derived from both wedging and blade compression.... Angle pitons are made in sizes from 1/2 to 1 1/2 inches.  3, record 22, English, - angle

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The angle peg has a "V" cross-section as opposed to the "U" cross-section in the old mild steel channel peg.  1, record 22, English, - angle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sorte de piton en forme d'angle qui sert pour les fissures larges.  2, record 22, French, - corni%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les] cornières [...] sont des pitons dont les lames [ont] une épaisseur susceptible de s'adapter à de larges fissures.  1, record 22, French, - corni%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les cornières sont des pitons d'un à deux pouces de dimension.  3, record 22, French, - corni%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two types of pitons :"blades" and "angles"... the holding power of a blade comes from friction between the rock and the piton.  4, record 23, English, - blade

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

From illustrations in books and catalogues, it is clear that the characteristics distinguishing "blades" from "angles" are their flat or tapered cross-section, and that generally they are for thinner cracks.  5, record 23, English, - blade

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "blade" is much more common in sources than the full form "blade piton". However, it is even more common to find illustrations or descriptions of types of "blades" or "blade pitons", such as Knifeblades, Bugaboos and Lost Arrows.  5, record 23, English, - blade

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les Pitons. [...] Types : formes principales de pitons, tailles variées : plat ou extra plat, cornière U, universel.  3, record 23, French, - piton%20plat

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Posséder un petit assortiment de pitons (en cornière, plat, universel) au fond du sac est donc rassurant.  4, record 23, French, - piton%20plat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon les illustrations dans les livres et les catalogues, la caractéristique essentielle d'un piton plat, c'est qu'il est muni d'une lame plate qui peut être affectée de quatre têtes.  5, record 23, French, - piton%20plat

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «piton à lame» n'est pas courant; nous ne l'avons trouvé employé que dans deux sources, une qui est une traduction de l'italien, l'autre qui est bilingue.  5, record 23, French, - piton%20plat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[For a wind turbine rotor], twice the distance from the rotor axis to the outermost point on the blade.  2, record 24, English, - rotor%20diameter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For those wind machines that have a circular cross section, the rotor diameter is determined by measuring from the center of rotation to the tip of the blade and multiplying by two. Rotor diameter is usually associated with horizontal axis machines, but the term also has meaning for the vertical axis machines. In case of a Darrieus, the rotor diameter is the maximum dimension in the horizontal plane that is projected to the wind.  3, record 24, English, - rotor%20diameter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Pour une aile tournante d'éolienne], deux fois la distance entre l'axe du rotor et le point le plus éloigné de la pale.  2, record 24, French, - diam%C3%A8tre%20du%20rotor

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, record 25, English, - bandage%20scissors

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, record 25, English, - bandage%20scissors

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.  3, record 26, English, - Senn%20retractor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.  4, record 26, English, - Senn%20retractor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proper name : Senn retractor.... Features : hand held; two end-sharp three prong rake-slender 90 degrees blade. Uses : Retraction of skin and shallow tissue.  5, record 26, English, - Senn%20retractor

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.  3, record 26, English, - Senn%20retractor

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.  6, record 26, English, - Senn%20retractor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Insérer un écarteur de Senn (avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du (de la) patient(e).  1, record 26, French, - %C3%A9carteur%20de%20Senn

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The all-stainless-steel Pineapple Peeler/Corer produced two sizes of fresh pineapple quickly and cleanly. One simple movement does the job, and a pierced table stand permits the juices to flow freely. The machine's blade and pusher can be dismantled without tools for easy cleaning, and a security system prevents the pusher from falling down in an unexpected way.  2, record 27, English, - pineapple%20peeler%20and%20corer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil en acier inoxydable qui permet d'éplucher et d'évider l'ananas en un seul mouvement.  1, record 27, French, - %C3%A9pluche%20ananas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La lame et le poussoir sont démontables sans outil pour un nettoyage facile.  1, record 27, French, - %C3%A9pluche%20ananas

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A diamond cleaving tool used to strike the cleaving blade.  5, record 28, English, - cleaver%26rsquo%3Bs%20hammer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cleaver : responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes; inserts a chisel or blade into a kerf and hits it with a suitable object(e. g., a mallet or bar) to split the diamond into two parts.  6, record 28, English, - cleaver%26rsquo%3Bs%20hammer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage.  3, record 28, French, - marteau%20de%20cliveur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Après avoir amorcé le clivage par une entaille effectuée à l'aide d'un autre diamant, le cliveur y place une lame métallique [...] à laquelle il donne alors un coup sec à l'aide d'un maillet de bois.  3, record 28, French, - marteau%20de%20cliveur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.  2, record 29, English, - cleaving

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cleaving is performed by first scratching a notch or "kerf" along the surface of the diamond. A cleaver's blade is then inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.  3, record 29, English, - cleaving

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This technique is very seldom used for gemstones other than diamond.  4, record 29, English, - cleaving

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.  2, record 29, French, - clivage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est très rarement utilisée pour les pierres précieuses autres que le diamant.  3, record 29, French, - clivage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tool for cleaving.  5, record 30, English, - cleaver%26rsquo%3Bs%20blade

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A cleaver's blade is... inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.  6, record 30, English, - cleaver%26rsquo%3Bs%20blade

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant.  2, record 30, French, - lame%20de%20clivage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'entaille faite, il ne reste plus au cliveur qu'à y loger la lame de clivage, parallèlement au plan de clivage, et à la frapper d'un coup sec à l'aide du marteau en fer ou en bois.  2, record 30, French, - lame%20de%20clivage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal load test. The hub and blade retention arrangement of propellers with detachable blades shall be subjected to a centrifugal load equal to twice the centrifugal force to which the propeller is to be subjected in normal operation. Either one of the following two test methods shall be acceptable :(a) A one-hour whirl test, or(b) A static pull test.  1, record 31, English, - centrifugal%20load%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Set up spindles: ... f) place the loose flange on top ...  4, record 32, English, - loose%20flange

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of the spindle of a sawing machine.  5, record 32, English, - loose%20flange

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.  6, record 32, English, - loose%20flange

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Partie du mandrin de la machine de sciage.  2, record 32, French, - flasque%20amovible

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.  3, record 32, French, - flasque%20amovible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Set up spindles: ... e) position the blade onto the fixed flange ...  3, record 33, English, - fixed%20flange

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part of the spindle of a sawing machine.  4, record 33, English, - fixed%20flange

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.  5, record 33, English, - fixed%20flange

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Partie du mandrin de la machine de sciage.  2, record 33, French, - flasque%20fixe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.  3, record 33, French, - flasque%20fixe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tool with a handle and a metal roller that is used to apply the wet diamond powder mixture to the cutting edge of the blade.  3, record 34, English, - diamond%20powder%20roller

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the blade is rubbed with diamond powder by means of a powder roller with a diameter of 3 cm turning between two nylon pins which are fixed on a wooden handle. This roller has been greased with diamond powder mixed with oil.  4, record 34, English, - diamond%20powder%20roller

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rouleau métallique, muni d'un manche, servant à enduire d'égrisée le tranchant du disque de sciage.  2, record 34, French, - rouleau%20%C3%A0%20poudrer

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] on enduit le disque de poudre de diamant à l'aide d'un rouleau à poudrer, de 3 centimètres, tournant entre des pointes en nylon, l'ensemble étant tenu par un manche en bois. Préalablement, le rouleau aura été enduit de poudre de diamant mélangée à de l'huile.  3, record 34, French, - rouleau%20%C3%A0%20poudrer

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between. One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade.  3, record 35, English, - spindle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[The sawing machine] consists of a cast iron foot with in front the axle of the sawing disc spindle and at the back the axle of the moveable arm ...  3, record 35, English, - spindle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  4, record 35, English, - spindle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le plateau est constitué de deux flasques d'acier entre lesquels est serré le disque ou lame de sciage. L'un des flasques est tributaire de l'axe de rotation, l'autre est amovible pour permettre l'insertion de la lame de scie.  3, record 35, French, - mandrin

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[La machine de sciage] comporte un socle en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage et, à l'arrière, l'axe du bras mobile [...]  3, record 35, French, - mandrin

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A delimber consisting of a modified hauling machine blade to which rigid teeth have been welded, of a rake with rigid teeth and mobile blades or of two blades with teeth between which the trees are pulled.  3, record 36, English, - rake%2Dtype%20delimber

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse constituée soit d'une lame de débardeur modifiée à laquelle ont été soudées des dents rigides, soit d'un râteau à dents rigides et lames mobiles, soit de deux lames munies de dents entre lesquelles on tire les arbres.  2, record 36, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A blade server is a thin, modular electronic circuit board, containing one, two, or more microprocessors and memory, that is intended for a single, dedicated application(such as serving Web pages) and that can be easily inserted into a space-saving rack with many similar servers.  1, record 37, English, - blade%20server

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Egalement qualifiés d'ultradenses ou d'hyperdenses, les serveurs lame (blade servers) se préparent à envahir le marché des serveurs, pourtant déjà riche en configurations de toutes sortes.  1, record 37, French, - serveur%20lame

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau type de machine concentre sur une carte, souvent à peine plus grande qu'une carte d'extension PCI, un ou plusieurs processeurs, de la mémoire, un jeu de composants, une interface réseau et, éventuellement, un disque dur. Il offre au moins deux avantages : un encombrement réduit et une faible consommation électrique.  1, record 37, French, - serveur%20lame

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 38, English, - dragged%20blade

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 38, French, - lame%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 39, English, - vibrating%20blade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 39, French, - lame%20vibrante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 40, English, - cutting%20technology

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 40, French, - technologie%20de%20d%C3%A9coupe

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  2, record 41, English, - cutting%20head

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry.  3, record 41, English, - cutting%20head

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 41, French, - t%C3%AAte%20de%20coupe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 42, English, - high%2Dperformance%20cutting%20head

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry.  2, record 42, English, - high%2Dperformance%20cutting%20head

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 42, French, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20haute%20performance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, record 43, English, - no%2Dsharpening%20blade

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce : - Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites. - A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d'utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, record 43, French, - no%2Dsharpening%20blade

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A hatchet usually with a notch in the blade for extracting nails and a hammerhead opposite the cutting edge.  4, record 44, English, - shingling%20hatchet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... round-shouldered blade... Among several variants there are two chief patterns-one with a hammer poll(often checkered), the other with a claw on the poll, usually below it. Used for trimming and nailing roof shingles.  5, record 44, English, - shingling%20hatchet

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Outil combinant un fer de hache de dimension restreinte et une tête ronde, située dans le prolongement de la lame. Grâce à cet instrument, l'ouvrier peut, tantôt amincir un bardeau, tantôt enfoncer un clou, lorsqu'il couvre un toit. Du côté du manche, le fer présente une échancrure qui sert à arracher les clous.  1, record 44, French, - hachette%20%C3%A0%20bardeau

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wood cutting tool with a long, narrow blade and two handles mounted at right angles to the blade.  1, record 45, English, - drawknife

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Outil tranchant à deux poignées, avec lequel on enlève des copeaux en tirant vers soi. La plane droite est utilisée par les menuisiers pour dresser des pièces de bois, et par les plombiers pour ébavurer et unir les pièces à souder; la plane ronde, ou débordoir, servait à déborder les tables de plomb.  1, record 45, French, - plane

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rabot, en anglais «plane».  3, record 45, French, - plane

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.  4, record 46, English, - gathering%20arm%20loader

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).  2, record 46, French, - chargeuse%20%C3%A0%20pinces

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.  1, record 47, English, - backward%20inclined%20fan

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades ... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades ... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.  2, record 47, English, - backward%20inclined%20fan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.  7, record 47, English, - backward%20inclined%20fan

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d'un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d'épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d'air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.  2, record 47, French, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d'air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.  4, record 47, French, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, record 48, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features :] Mechanical Low-Pitch Stop(MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18. 25 to 18. 5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop(HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31. 5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, record 48, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, record 48, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...)  4, record 48, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...)  5, record 48, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The tucker blade of a folding cylinder pushes the paper between the two fold rolls underneath the folding cylinder. At the same time the pins across the cylinder are withdrawn, thereby releasing the paper.  2, record 49, English, - tucker%20blade

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

d'un cylindre plieur  2, record 49, French, - lame%20engageante

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, record 50, English, - pile

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, record 50, English, - pile

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, record 50, English, - pile

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, record 50, French, - velours

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours: chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d'un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d'une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, record 50, French, - velours

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

stabbing an opponent with the point of the stick blade while the stick is being carried with one or two hands.  2, record 51, English, - spear

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

an attempt to spear without hitting the man calls for a two-minute penalty.  3, record 51, English, - spear

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] geste de piquer ou de tenter de piquer un adversaire avec le bout de la lame du bâton alors que ce dernier est tenu avec une ou les deux mains.  2, record 51, French, - darder

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An electric fan is a very simple appliance consisting simply of a switch and a motor which turns a fan blade. There are two types, one used for moving air for cooling and exhaust fans to remove kitchen odors.  2, record 52, English, - electric%20fan

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Appareil, dispositif servant à brasser l'air à renouveler, rafraîchir l'atmosphère. Ventilateur à main, [...] électrique, etc.  2, record 52, French, - ventilateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 52, French, - ventilateur%20%C3%A9lectrique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The easiest method is the T-stop. It is a simple process of touching the non-skating blade lightly on the ice behind the skating blade. The two skates are thus in the shape of the letter T. The same result can be achieved by putting the non-skating blade in front of the other. The movement has to be smooth, not sudden.  1, record 53, English, - T%2Dstop

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The fundamental T-stop used by beginners for coming to a halt. The inside edge of the non-skating blade is dragged gently on the ice just behind the heel of the skating blade.  1, record 53, English, - T%2Dstop

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Si vous arrivez à garder vos pieds perpendiculaires et la lame droite dans la position prescrite, vous devriez déraper progressivement jusqu'à l'arrêt final.  1, record 53, French, - freinage%20perpendiculaire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Patinage artistique individuel.  2, record 53, French, - freinage%20perpendiculaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Two types of self propelled nozzles are shown.... One type has a cutter blade attached for cutting roots etc, while the other is similar, but without the cutter. The pressure and flow of water from the rear of the nozzle causes it to revolve as it is pushed into the pipe line.  1, record 54, English, - self%20propelled%20nozzle

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 54, English, - self%20propelled%20nozzle

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'illustration [...] montre deux types de lances autopropulsées. L'une d'elles est munie d'une lame pour couper les racines tandis que l'autre en est dépourvue. La pression de l'eau rejetée à l'arrière de la lance fait tourner cette dernière sur elle-même à mesure qu'elle avance dans la canalisation.  1, record 54, French, - lance%20autopropuls%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Propellers of the four blade type have some advantages over two bladed designs in starting threshold and smoothness of response.  1, record 55, English, - starting%20threshold

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Anemometer response is characterized by the starting threshold and the distance constant for wind speed.  2, record 55, English, - starting%20threshold

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Anémomètre.  2, record 55, French, - seuil%20de%20d%C3%A9marrage

Record 55,  Textual support,  Spanish