TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, record 1, English, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any of several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, record 1, English, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For example, the green velvet two-coin display case used for the 1988 Canadian Olympic coins when two coins were sold at a time, instead of the whole series.  1, record 1, English, - two%2Dcoin%20display%20case

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.  1, record 1, French, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.  1, record 1, French, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le coffret à deux pièces en velours vert utilisé pour la monnaie de la série olympique canadienne de 1988 lorsqu'on achetait deux pièces et non toute la série.  1, record 1, French, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

coffret de présentation; boîtier de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, record 1, French, - coffret%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.  1, record 2, English, - two%2Dcoin%20display%20case

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

display case: Any of the several cases used to enhance the presentation of a collector’s coin or set of coins.  1, record 2, English, - two%2Dcoin%20display%20case

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

écrin; boîtier : Etui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).  1, record 2, French, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.  1, record 2, French, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écrin de présentation : Contenant de luxe remis au collectionneur pour qu'il puisse conserver et étaler sa pièce ou sa série de pièces.  1, record 2, French, - %C3%A9crin%20de%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20deux%20pi%C3%A8ces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The name of the Specimen Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint(the other being the Prestige Set), it contained two one-cent pieces as well as a five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces and a nickel dollar. The extra coin displayed the obverse(head side). First singly-struck, then double-struck after 1977, the coins were housed in a leather-covered rectangular case. In 1981, the "Custom Set" was renamed the "Specimen Set" and became a six-coin set once, with the appearance of capsules and newly designed cases, it became possible to see the obverse and reverse of coins without manipulating them.  1, record 3, English, - Custom%20Set

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble spécimen entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un cent, et des pièces de cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents, de même qu'un dollar en nickel. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers (le côté face) de la pièce. Frappées une fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, record 3, French, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme ce groupe de pièces n'est pas une série mais un ensemble, on dirait aujourd'hui «ensemble "à façon"».  1, record 3, French, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ensemble à façon : appellation qui aurait cours aujourd'hui.  1, record 3, French, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The name of the Proof Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint(the other being the Custom Set), it contained two nickel dollars as well as a one-, five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces. The extra coin displayed the obverse(head side). All coins were double-struck and housed in a leather-covered rectangular case.  1, record 4, English, - Prestige%20Set

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In United States, "Prestige" is a synonym of "Proof".  1, record 4, English, - Prestige%20Set

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble épreuve numismatique entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un dollar en nickel et des pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers (le côté face) de la pièce. Frappées deux fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, record 4, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On le désignait aussi sous le nom de «Coffret de Prestige».  1, record 4, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, «prestige» est synonyme de «épreuve numismatique».  1, record 4, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish