TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To date, the extensive body of literature on this phenomenon comprises two approaches from which to conceptualize the behaviors and risk factors for the cycle of maltreatment. One conceptual approach posits that maltreated children are likely to become abusive parents.  3, record 1, English, - abusive%20parent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent maltraitant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - parent%20maltraitant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.  2, record 2, English, - full%20moon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29. 5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.  2, record 2, English, - full%20moon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.  2, record 2, French, - pleine%20lune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.  3, record 2, Spanish, - luna%20llena

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]  4, record 2, Spanish, - luna%20llena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]  5, record 2, Spanish, - luna%20llena

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A combined cycle system uses two different heat engines simultaneously to produce electricity. It is usually composed of a gas turbine and a steam turbine, where the residual heat from the gas turbine is used to generate steam to drive the steam turbine, resulting in higher efficiency than using the gas turbine alone.  2, record 3, English, - combined%20cycle%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système à cycles combinés utilise simultanément deux moteurs thermiques différents pour produire de l'électricité. Il est généralement composé d'une turbine à gaz et d'une turbine à vapeur, où la chaleur résiduelle de la turbine à gaz est utilisée pour générer de la vapeur pour faire fonctionner la turbine à vapeur, ce qui se traduit par un rendement plus élevé que l'utilisation de la turbine à gaz à elle seule.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de ciclos combinados fue habilitado con 463 millones de dólares, para generar 380 MW y cuenta con turbinas de última generación [...].  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20ciclos%20combinados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BiPAP provides two pressure levels during the respiratory cycle : a higher level during inspiration(inspiratory positive airway pressure [IPAP]) and a lower pressure during expiration(expiratory positive airway pressure [EPAP]).  3, record 4, English, - bilevel%20positive%20airway%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, record 5, English, - economic%20depression

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common...  4, record 5, English, - economic%20depression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, record 5, French, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, record 5, Spanish, - depresi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, record 5, Spanish, - depresi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - depresi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certain factors that influence tides, such as Earth's rotation cycle or the movements of the Earth and the moon that result in varying distances between the two, are called tidal harmonics because they operate regularly.  2, record 6, English, - tidal%20harmonics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'analyse des marées réalisée à partir des données d'élévation de la surface de la mer montrent que les harmoniques de marées sont cohérentes avec les analyses des marées précédentes dans les régions environnantes […]  2, record 6, French, - harmoniques%20de%20mar%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, record 7, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, record 7, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 7, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, record 7, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, record 7, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 7, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, record 7, Spanish, - palomilla%20bandeada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, record 8, English, - cadelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, record 8, English, - cadelle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d'entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, record 8, French, - cadelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, record 8, French, - cadelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, record 8, Spanish, - gorgojo%20cadelle

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plant that completes its life cycle in two years.  3, record 9, English, - biennial

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante (comme la betterave ou la carotte) dont le cycle de végétation s'effectue sur deux années civiles successives.  3, record 9, French, - bisannuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plante bisannuelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - bisannuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of restoring an ion-exchange material after use to its operationally effective state.  1, record 11, English, - regeneration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The operating cycle of an exchanger is limited by the exchange capacity of layer related to an exchangeable mass of ions and consequently to a certain volume of water treated between two regeneration operations.  2, record 11, English, - regeneration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

regeneration: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - regeneration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à restituer son efficacité opérationnelle à une matière échangeuse d'ions après son utilisation.  2, record 11, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cycle d'utilisation d'un échangeur est défini par la capacité d'échange de la couche correspondant à une masse d'ions échangeable, et par conséquent à un certain volume d'eau traitée entre deux régénérations.  3, record 11, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

regeneration : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 11, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en restituir su eficacia operacional a un material de intercambio de iones después de su utilización.  2, record 11, Spanish, - regeneraci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

web maintenance cycle : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 12, English, - web%20maintenance%20cycle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cycle de maintenance du site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 12, French, - cycle%20de%20maintenance%20du%20site%20Web

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The California grunion... spawns on the beach during the highest(spring) tides of the lunar cycle, and the eggs hatch during inundation by the next spring tide, two weeks later.  1, record 13, English, - California%20grunion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ainsi une athérine californienne pond sur la plage au printemps, pendant les marées de vives eaux, et les œufs éclosent deux semaines plus tard, lors de la marée de vives eaux suivante [...]  1, record 13, French, - ath%C3%A9rine%20californienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The stage in the extraction cycle where two or more substances, for example, U [uranium] or Pu [plutonium], are separated from each other into two different liquid phases.  1, record 14, English, - partition%20stage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

partition stage: term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - partition%20stage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étage d'un cycle d'extraction, dans lequel deux ou plusieurs substances, par exemple l'uranium ou le plutonium, sont séparées l'une de l'autre dans deux phases liquides distinctes.  1, record 14, French, - %C3%A9tage%20de%20partitage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

étage de partitage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - %C3%A9tage%20de%20partitage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A steam cycle in which steam is produced and utilized at two different pressures.  1, record 15, English, - dual%2Dpressure%20cycle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dual-pressure cycle: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - dual%2Dpressure%20cycle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cycle de vapeur dans lequel la vapeur est produite et utilisée à deux pressions différentes.  1, record 15, French, - cycle%20%C3%A0%20double%20pression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cycle à double pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - cycle%20%C3%A0%20double%20pression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tide of decreased range which occurs about every two weeks when the moon is in quadrature.  2, record 16, English, - neap%20tide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quadrature : The position in the phase cycle when the two principal tide producing bodies(moon and sun) are nearly at a right angle to the earth; the moon is then in quadrature in its first quarter or last quarter.  2, record 16, English, - neap%20tide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marée d'amplitude la plus faible se produisant deux fois par mois lorsque la Lune est en quadrature.  6, record 16, French, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de la marée ne sont pas identiques dans le temps; elles varient constamment en rapport avec les positions respectives de la Lune et du Soleil. Ainsi, les amplitudes sont maximums immédiatement après la pleine et la nouvelle lune (marées de vives-eaux) et minimums à la suite des premiers et derniers quartiers (marées de mortes-eaux).  1, record 16, French, - mar%C3%A9e%20de%20mortes%2Deaux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marea de pequeña amplitud que se produce dos veces al mes, cuando la Luna está en cuadratura de fase.  3, record 16, Spanish, - marea%20muerta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.  1, record 17, English, - jigger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un jigger [...] se compose d'une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L’enroulement de l’étoffe est guidé par plusieurs roulettes.  1, record 17, French, - jigger

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

web lifecycle; web life cycle : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 18, English, - web%20lifecycle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cycle de vie du site Web; cycle de vie de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 18, French, - cycle%20de%20vie%20du%20site%20Web

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Learning is divided into two categories : technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts : preparation, planning, and practice.  2, record 19, English, - technical%20learning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ressources Scénarios d'apprentissage. Cette partie du site contient plusieurs fichiers d'intégration TIC directement utilisables par les enseignants ou les élèves. Certains fichiers facilitent l'apprentissage technique des outils technologiques, mais plusieurs visent directement l'atteinte d'objectifs des programmes d'études  2, record 19, French, - apprentissage%20technique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A substitution of a segment of DNA by another that is identical (homologous) or nearly so.  2, record 20, English, - homologous%20recombination

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination plays two important roles in the life cycle of most organisms. Recombination generates diversity by creating new combinations of genes, or parts of genes. It is also required for genome stability as it is essential for the repair of some types of DNA lesions in mitotic cells and for segregation of homologous chromosomes during meiosis.  3, record 20, English, - homologous%20recombination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Occurs naturally during meiotic recombination; also used in the laboratory for gene targeting to modify the sequence of a gene.  2, record 20, English, - homologous%20recombination

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'échange de matériel entre deux molécules d'ADN de séquence très voisine au cours duquel aucun nucléotide n'est perdu ni ajouté.  2, record 20, French, - recombinaison%20homologue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme de réparation de l'ADN qui permet de remplacer des bases erronées.  3, record 20, French, - recombinaison%20homologue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, record 20, Spanish, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 21, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 21, English, - H2S%20pretreatment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 21, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parts made from partially crystalline engineering polymers should preferably not be made by hot runner injection moulding if a perfect surface finish is essential. It is advisable to make use of a subsidiary runner, which thermally isolates the nozzle from the moulded part, thereby reducing the risk of surface defects.  4, record 22, English, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Runners can be classified into two types, namely the cold runner and the hot runner. The mold temperature for the cold runner is similar to the mold temperature for the cavity. The material in the cold runner will eventually solidify, and be ejected with each cycle. The hot runner maintains the polymer at a melt temperature, either by insulation or by heating. This keeps the material fluid. Hot runners are not ejected with each cycle.  5, record 22, English, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.  1, record 22, French, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection en canal chaud; injection canal chaud : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  3, record 22, French, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That part of an alternating voltage cycle, expressed as an angle, during which two consecutive discharge paths carry current simultaneously.  1, record 23, English, - overlap%20angle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie de la période d'une tension alternative, exprimée sous forme d'angle, pendant laquelle deux trajets d'arc consécutifs sont parcourus simultanément par un courant.  1, record 23, French, - angle%20d%27empi%C3%A8tement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 23, French, - angle%20d%27empi%C3%A8tement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a combination of a single diagonal stride and a double-pole action.  3, record 24, English, - one%2Dstep%20double%20poling

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For these two techniques, the increase in speed depends primarily on the modification of the frequency of the cycle. In the one-step double pole, two thirds of the displacement of the skier take place during the propulsive phase and the ensuing gliding phase.  4, record 24, English, - one%2Dstep%20double%20poling

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The classic techniques covered are: diagonal stride, double-poling, one-step double-poling, uphill diagonal stride and the herringbone and of course, how to get down the hill.  5, record 24, English, - one%2Dstep%20double%20poling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée à mi-chemin entre un pas alternatif et une double poussée.  2, record 24, French, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le second style de ski de fond, il existe plusieurs normes à respecter. Les voici : [...] Le skieur a comme dernier choix d'opter pour le un pas de patineur ou le un pas double poussée (propulsion une jambe et membres supérieurs).  3, record 24, French, - un%20pas%20double%20pouss%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A constituent of a drug, usually an alkaloid or glycoside, on which the characteristic therapeutic action of the substance largely depends.  5, record 25, English, - active%20principle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some authors differentiate "active substance" and "active principle" from "active ingredient", the first two referring to compounds at the beginning of the drug cycle production and the latter being obtained at the end of this cycle.  6, record 25, English, - active%20principle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique ou biologique responsable de l'effet pharmacologique d'un produit médicamenteux.  5, record 25, French, - principe%20actif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs différencient «principe actif» et «substance active» dans le sens que le «principe actif» et la «substance active» deviendront un «ingrédient actif» à la fin du cycle de production du médicament.  6, record 25, French, - principe%20actif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Full Cycle : For complete washing and drying of an average soiled load. This cycle provides two pre-rinses, a main wash, three after rinses and dry.  1, record 26, English, - full%20cycle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cycle consistant en un lavage et un séchage complets.  2, record 26, French, - cycle%20complet

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En cas d'arrêt prolongé, faire effectuer à la machine un cycle complet sans vaisselle, mais avec les produits.  1, record 26, French, - cycle%20complet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, record 27, English, - power%20island

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, record 27, English, - power%20island

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, record 27, English, - power%20island

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, record 27, English, - power%20island

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, record 27, French, - %C3%AElot%20puissance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is 180°.  3, record 28, English, - class%2DB%20operation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The class-B] mode of operation... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.  3, record 28, English, - class%2DB%20operation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.  3, record 28, English, - class%2DB%20operation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d'une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d'atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.  2, record 28, French, - fonctionnement%20en%20classe%20B

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The GANEX process(Group ActiNide EXtraction), developed by the CEA for the reprocessing of Generation IV spent nuclear fuel, is composed of two extraction cycles following the dissolution of the spent fuel. Once the uranium is selectively extracted from the dissolution solution, the transuranium elements(Np, Pu, Am, and Cm) are separated from the fission products in a second cycle, prior to their co-conversion step and their homogeneous recycling.  1, record 29, English, - dissolution%20solution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chimie des produits de fission [...] Les solutions de dissolution clarifiées contiennent les produits de fission présents dans les combustibles usés [...] La majorité des produits de fission sont très solubles dans les milieux nitriques.  1, record 29, French, - solution%20de%20dissolution

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones.... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed(scrambled) silty shales.  3, record 30, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.  6, record 30, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 30, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Coarsening and thickening upward cycle.  2, record 30, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Coarsening-upward clastic cycle.  8, record 30, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.  2, record 30, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d'encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d'érosion très nette.  3, record 30, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  4, record 30, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  5, record 30, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.  6, record 30, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An angle that specifies a particular instant in an alternating-current cycle or expresses the phase difference between two alternating quantities.  2, record 31, English, - electrical%20angle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed in electrical degrees.  2, record 31, English, - electrical%20angle

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... plastic body rule with rotating scale and 7 line cursor, two color(red/black) scale markings, trademark mint green accent stripes on primary scales, yellow stripes on dual cycle scales, and expanded trig scales.  3, record 32, English, - rotating%20scale

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

graduation mobile; limbe mobile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 32, French, - graduation%20mobile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, record 33, English, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, record 33, French, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, record 34, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, record 34, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 34, French, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Orbit: The path followed by the satellite around the Earth.  5, record 35, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.  6, record 35, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  7, record 35, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.  4, record 35, French, - cycle%20orbital

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, record 35, French, - cycle%20orbital

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Todos estos satélites tienen una característica común: su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.  1, record 35, Spanish, - ciclo%20orbital

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A regenerative thermodynamic power cycle using two isothermal and two constant volume phases.  2, record 36, English, - Stirling%20cycle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

named after the inventor Robert Stirling.  3, record 36, English, - Stirling%20cycle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de Stirling est formé de deux transformations isothermes séparées par deux transformations isochores.  3, record 36, French, - cycle%20de%20Stirling

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 37, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20temps

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 37, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20temps

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i. e. during one cycle of weaving.  4, record 38, English, - pick

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.  4, record 38, English, - pick

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.  5, record 38, English, - pick

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d'insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.  2, record 38, French, - duite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d'une longueur de référence, par exemple: 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.  2, record 38, French, - duite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l'ISO; duite : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 38, French, - duite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Binary cycle power plants], sometimes called Rankin cycle plants, consist of two fluid loops, hence the name.  2, record 39, English, - binary%20cycle%20power%20installation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'échangeurs de chaleur à saumures chaudes et à vapeur détendue a donc été tenté, mais on a dû faire face à de sérieux incidents d'entartrage. [...] [Voici] un plan du matériel d'une centrale électrique à cycle binaire actuellement en construction dans la région du lac Salton, pour le compte de la San Diego Gaz & Electric Co.  1, record 39, French, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, record 40, English, - alcohol%20aircraft

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, record 40, French, - avion%20%C3%A0%20alcool

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Learning is divided into two categories : technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts : preparation, planning, and practice.  2, record 41, English, - pedagogical%20learning

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer l'apprentissage pédagogique, des tutoriels sont mis à la disposition des apprenants. Ils peuvent être utilisés dans une formule d'auto-apprentissage aussi bien que comme support d'enseignement et de travaux pratiques.  2, record 41, French, - apprentissage%20p%C3%A9dagogique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Según explicó la coordinadora del proyecto la primera etapa se dedicará a la investigación para desarrollar herramientas que faciliten el diseño de ambientes de aprendizaje pedagógico, dirigidas a actividades de formación tanto en ámbitos universitarios como empresariales.  1, record 41, Spanish, - aprendizaje%20pedag%C3%B3gico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The phylum Chordata embraces about 35, 000 living species... Chordates are... distinguished from other deuterostomes by sharing two other characters at some stage of their life cycle : a notochord and a single, dorsal, tubular nerve cord.  1, record 42, English, - chordata

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] Coelomate à symétrie bilatérale initiale, au corps parcouru suivant sa longueur antéro-postérieure et dans son plan sagittal, par une corde [...] dont la structure embryonnaire est constante.  1, record 42, French, - cord%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Componente del tipo Chordata de metazoos que poseen una cuerda dorsal o notocordio, formada por una serie de células especiales provistas de vacuolas, que constituyen el eje esquelético del animal.  1, record 42, Spanish, - cordado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A tide] having a period or cycle of approximately one half of a tidal day. The predominating type of tide throughout the world is semidiurnal, with two high waters and two low waters each tidal day.  3, record 43, English, - semi%2Ddiurnal%20tide

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Marée qui demande à peu près une demi-journée lunaire pour accomplir sa période, c'est-à-dire qui a deux pleines mers et deux basses mers dans un même jour lunaire; le type de marée prédominant est semi-diurne.  2, record 43, French, - mar%C3%A9e%20semi%2Ddiurne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Régimen de marea que presenta una marea alta y una marea baja en un período de unas doce horas y media.  1, record 43, Spanish, - marea%20semidiurna

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The In-Service Support Group(ISSG) will be a customer-focused organization with a mission to support the CFSS [Canadian Forces Supply System]. This includes hardware, databases, Mincom Information Management System(MIMS) application and custom application software. The ISSG is comprised of two major sub-sections, the Functional Application System Manager(FASM) and the Life Cycle Application Manager(LCAM).  1, record 44, English, - In%2DService%20Support%20Group

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de soutien interne (GSI) sera une organisation orientée client ayant pour mission de soutenir le SAFC [système d'approvisionnement des Forces canadiennes]. Cela comprend le matériel, les bases de données, l'application Système de gestion de l'information sur le matériel Mincom (SGIM) et le logiciel d'application personnalisé. Le GSI est constitué de deux sous-sections principales, le Gestionnaire fonctionnel des systèmes d'application (GFSA) et le Gestionnaire du cycle de vie des applications (GCVA).  1, record 44, French, - Groupe%20de%20soutien%20interne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...  5, record 45, English, - metering%20pump

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, record 45, English, - metering%20pump

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, record 45, French, - pompe%20doseuse

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, record 45, French, - pompe%20doseuse

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, record 45, French, - pompe%20doseuse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, record 45, French, - pompe%20doseuse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, record 45, Spanish, - bomba%20dosificadora

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger(dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle(giving two flashes every 4 seconds).  2, record 46, English, - isolated%20danger%20buoy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d'eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger, (dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, record 46, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, record 46, French, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A cell, fungal hypha or mycelium that contains nuclei of more than one genetic make-up. The usual form is as a dikaryon with two nuclei per cell each derived from a separate mating strain. In the sexual phase of the life cycle, these nuclei act as gametic nuclei and fuse to form the zygote.  3, record 47, English, - heterokaryon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It may be artificially produced by fusion of different plant cells or animal cells.  4, record 47, English, - heterokaryon

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cellule binucléée (ou multinucléée), dans laquelle coexistent et se maintiennent par multiplication deux (ou plusieurs) noyaux, génétiquement différents.  2, record 47, French, - h%C3%A9t%C3%A9rocaryon

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The electrical power generation using the combination of gas turbogenerators and steam turbogenerators.  2, record 48, English, - combined%20cycle%20power%20generation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The flue gas from the gas turbogenerator’s exhaust is used to produce steam to drive the steam turbogenerators.  2, record 48, English, - combined%20cycle%20power%20generation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A combined cycle process combines two different power cycles in such a manner that the combined cycle operates over a larger temperature range than does either of the individual cycles. This produces a higher overall thermal efficiency. There are two basic categories of combined cycles : recuperative and high-efficiency...  3, record 48, English, - combined%20cycle%20power%20generation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Production d'électricité faisant appel à la fois à des turbines à combustion et à la production thermique.  1, record 48, French, - production%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20par%20cycle%20combin%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Vulcain engine powers the Ariane 5 main cryogenic stage. Its design is based on the gas generator cycle :two turbopumps are driven by a single gas generator which is fed by propellants tapped(3% of total) from the main flow of fuel and oxidizer to the combustion chamber.  2, record 49, English, - Vulcain%20engine

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le moteur Vulcain assure la propulsion de l'étage principal cryotechnique d'Ariane 5. Sa conception est basée sur le cycle à flux dérivé, où les turbopompes qui alimentent la chambre sont entraînées par la combustion, dans un générateur de gaz, des ergols prélevés (3 %) sur le circuit principal.  2, record 49, French, - moteur%20Vulcain

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.  3, record 50, English, - cryofreezer%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 50, English, - cryofreezer%20system

Record 50,  Textual support,  French