TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - space%20telerobotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 1, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical measure of horizontal precision.  2, record 2, English, - circular%20error%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CEP value is defined such that a circle of that radius will enclose exactly 50% of the data points. Thus, half the data points are within a 2-D [two‑dimensional] CEP circle and half are outside the circle.  2, record 2, English, - circular%20error%20probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

circular error probable; CEP: designations and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 2, English, - circular%20error%20probable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

circular error probable; CEP: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - circular%20error%20probable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure statistique de la précision suivant l'horizontale.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l'ECP est définie de telle manière qu'un cercle de ce rayon englobera exactement 50 % des points de données. Ainsi, la moitié des points de données tomberont à l'intérieur du cercle de rayon égal à l'ECP et l'autre moitié à l'extérieur de ce cercle.  2, record 2, French, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart circulaire probable; ECP : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida estadística de precisión horizontal.  4, record 2, Spanish, - error%20circular%20probable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the commonly used segment Fourier transform method for rainbow hologram reconstruction, the computation of 2D [two dimensional] Fourier transform on each hologram segment is very time consuming.  2, record 3, English, - hologram%20segment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the twin-image problem of conventional holography is a direct consequence of the fact that the hologram is recorded on a two‑dimensional surface. Like optical volume holography, which overcomes this problem by recording a diffraction pattern on a thick photographic emulsion, multienergy [holographic crystallography] HXT does so by recording the pattern in a volume of reciprocal space.  2, record 4, English, - optical%20volume%20holography

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel' s speed changes, while following a preprogrammed route.  1, record 5, English, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance.  1, record 5, English, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d'accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d'équations, représentant le comportement d'un pilote commandant le navire, avec ou sans l'aide d'un remorqueur.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".  1, record 6, English, - I%2Djoist

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.  1, record 6, English, - I%2Djoist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.  2, record 6, French, - poutrelle%20en%20I

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional diagram that indicates two variables as a series of dots...  4, record 7, English, - dot%20graph

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diagramme à deux dimensions représentant deux variables sous la forme d'une série de points [...]  3, record 7, French, - diagramme%20par%20points

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solid material consisting of an ordered three dimensional arrangement of two or more explosive molecules.  2, record 8, English, - explosive%20co%2Dcrystal

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Storage, the elements of which are arranged such that access to any location requires the use of two or more coordinates, e.g. cathode-ray storage, magnetic-core storage.  5, record 9, English, - matrix%20storage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Two dimensional storage that needs two coordinates to access a location.  2, record 9, English, - matrix%20storage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dont les éléments sont disposés de telle sorte que l'accès à un emplacement nécessite l'utilisation de plusieurs coordonnées, p. ex. mémoire cathodique, mémoire à tores.  1, record 9, French, - m%C3%A9moire%20matricielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sofisticada unidad de almacenamiento cuyos elementos están ordenados en una matriz de forma que el acceso a cualquier posición requiere el uso de dos o más coordenadas; es decir, un almacenamiento de tubo de rayos catódicos y un almacenamiento de núcleo usando una selección de corrientes de coincidencia.  3, record 9, Spanish, - almacenamiento%20de%20matrices

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.  7, record 10, English, - scatter%20plot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The scatter plot yields ... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.  8, record 10, English, - scatter%20plot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  9, record 10, English, - scatter%20plot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d'une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.  6, record 10, French, - diagramme%20de%20dispersion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s'influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l'ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n'y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]  7, record 10, French, - diagramme%20de%20dispersion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, record 10, French, - diagramme%20de%20dispersion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.  3, record 10, Spanish, - diagrama%20de%20dispersi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diagrama de puntos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 10, Spanish, - diagrama%20de%20dispersi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Silicene –the silicon-based counterpartof graphene– has a two dimensional structure that is responsible for the variety of potentially useful chemical and physical properties.  1, record 11, English, - silicene

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le silicène est constitué d'une monocouche d'atomes de silicium. Sa structure est proche de celle du graphène. [...] Ses propriétés pourraient combiner celles du graphène et celles du silicium, élément essentiel des dispositifs électroniques.  1, record 11, French, - silic%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, record 13, English, - far%2Dfield%20optical%20microscope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les microscopes optiques (à champ lointain). Comme nous l'avons rappelé au chapitre I, la microscopie à champ lointain est la plus ancienne des microscopies.  1, record 13, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20lointain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el microscopio fue enteramente diseñado en el laboratorio y combina un microscopio óptico de campo lejano, con microscopías de barrido por sonda.  1, record 13, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20lejano

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.  1, record 14, English, - near%2Dfield%20optical%20microscope

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l'utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l'air de quelques dizaines à quelques centaines d'angströms.  3, record 14, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n'en est rien, et de très prometteuses perspectives s'ouvrent avec le développement d'un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.  4, record 14, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La pénétration dans l'air des ondes évanescentes permet d'envisager l'observation à une distance plus grande qu'avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).  3, record 14, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.  1, record 14, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20campo%20cercano

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Research into cooled infrared sensor materials such as mercury cadmium telluride, indium antimonide(InSb) and platinum silicide(PtSi) has allowed the manufacture of large two dimensional arrays of cooled infrared sensors.  2, record 15, English, - two%20dimensional%20array

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés de certains matériaux pour capteurs infrarouges refroidis tels que le tellurure de mercure-cadmium, l'antimoniure d'indium (InSb) et le siliciure de platine (PtSi) ont permis de mettre au point de grandes matrices refroidies bidimensionnelles.  1, record 15, French, - matrice%20bidimensionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos del mismo tipo, estructurado de tal forma que se precisa de dos índices para referenciar cada uno de sus elementos, el primer índice se refiere a la fila y el segundo se refiere a la columna.  1, record 15, Spanish, - matriz%20bidimensional

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cardiac doppler reveals the speed and direction of blood flow within the heart. [A] cardiac doppler is helpful in evaluating valve function. The doppler uses sound waves which reflects off the moving red blood cells within the heart chambers. It is usually performed with the [two] dimensional echocardiogram.  2, record 16, English, - cardiac%20Doppler

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le doppler cardiaque permet d'étudier les mouvements du sang dans les diverses cavités [du] cœur (oreillettes et ventricules). Cet examen permet de mettre en évidence des communications anormales entre les oreillettes et les ventricules mais également d'évaluer l'importance des anomalies de fonctionnement des valves cardiaques telles qu'un rétrécissement ou une insuffisance valvulaire.  1, record 16, French, - doppler%20cardiaque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin.... Formerly, there were two classes of terne-coated products : long terne sheet(sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes(also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages(thickness less than 0. 36 mm(0. 014 inch). Short-ternes(terne plate) are no longer produced.  3, record 17, English, - short%20terne

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  4, record 17, English, - short%20terne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  2, record 17, English, - short%20terne

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont petites.  1, record 17, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20courte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is any alloy of lead and tin.... Formerly, there were two classes of terne-coated products : long terne sheet(sometimes called simply long ternes) which was a hot-dipped sheet-mill product that fell within the dimensional ranges covered by the uncoated-sheet commodities; and short ternes(also called terne plate) which was a hot-dipped tin-mill product in black-plate gages(thickness less than 0. 36 mm(0. 014 inch). Short-ternes(terne plate) are no longer produced.  2, record 18, English, - long%20terne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Terne plate roofing sheets. All terne plate is produced by hot-dip process. Two product lines "short terne" and "long terne" are available. The difference between the two products is largely one of size. "Short terne" is generally available in the sizes 356 x 508 mm and 508 x 711 mm. "Long terne" is available in cut lengths up to 3,658 mm and coils, generally 15,240 mm in length.  3, record 18, English, - long%20terne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in the thickness of their tin coating. "Short" refers to the weight of coating per basis box, and always to the thinner coatings, usually 40.5 m² (436 sq. ft.) of plate or sheet; usually 3.6 kg of coating metal is the limit for short terne tin plates, and for heavier plates the weight of coating may vary from two to five times this amount. According to other authors, "short ternes" and "long ternes" differentiate themselves by the difference in their linear dimensions. Short ternes commonly measure 0.5 X 0.7 m, whereas long ternes have dimensions which usually fall within the limits of 0.6 X 1.5 m to 1.2 X 3.7 m. It is possible that the latter characteristic (size) conditions the former one (coating weight), ending in the same result, the difference being simply in the approach chosen.  4, record 18, English, - long%20terne

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fer terne dont la masse de revêtement ou les dimensions sont grandes.  1, record 18, French, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e%20longue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.  3, record 19, English, - industrial%20design

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two-or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.  4, record 19, English, - industrial%20design

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.  3, record 19, English, - industrial%20design

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 19, English, - industrial%20design

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.  4, record 19, French, - dessin%20industriel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.  4, record 19, French, - dessin%20industriel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 19, French, - dessin%20industriel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The acquisition sensor constantly scans from horizon to horizon using a large field of view, small aperture, and fast scan mode. When a potential target is detected, the acquisition sensor begins a two dimensional(2D) track and passes the detection to the tracking sensor, which verifies the target and continues the track.  1, record 20, English, - acquisition%20sensor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de plateformes pour SBIRS [Space-Based Infrared System] Low n'a pas encore été déterminé, mais elles utiliseront deux capteurs : un détecteur d'acquisition et un capteur de poursuite qui détecteront les signaux dans différentes zones infrarouges, courtes, moyennes ou longues et dans le spectre visible.  1, record 20, French, - d%C3%A9tecteur%20d%27acquisition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Individual primary recombinant clones(hosted in phage, cosmid, YAC, or other vector) that are placed in two-dimensional arrays in microtiter dishes. Each primary clone can be identified by the identity of the plate and the clone location(row and column) on that plate. Arrayed libraries of clones can be used for many applications, including screening for a specific gene or genomic region of interest as well as for physical.  1, record 21, English, - arrayed%20library

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document.  2, record 21, English, - arrayed%20library

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les clones sont disposés en rangs et en colonnes (grilles) dans une boîte de Pétri. Ce type de banque est différent des banques génomiques où les clones sont dispersés sans ordre dans la boîte de Pétri.  1, record 21, French, - banque%20de%20clones%20dispos%C3%A9s%20en%20grille

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Proposition faite par un spécialiste en biologie moléculaire à la GRC.  1, record 21, French, - banque%20de%20clones%20dispos%C3%A9s%20en%20grille

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, record 22, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, record 22, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, record 22, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, record 22, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, record 22, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, record 22, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, record 23, English, - immersive%20photograph

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les photographies immersives que nous produisons sont de très haute qualité et d'une très grande netteté, ne laissant voir aucun raccord entre les trente (30) photographies qui la composent et avec une absence complète de l'équipement photographique, plongeant ainsi l'utilisateur dans une immersion visuelle complète du lieu présenté.  1, record 23, French, - photographie%20immersive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique wherein the entirety of a space is captured from a single point and digitally processed to create a 360-degree photograph.  1, record 24, English, - immersive%20photography

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, record 24, English, - immersive%20photography

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La photographie immersive donne vraiment l'impression «d'être sur place» et permet de bien rendre l'ambiance que l'on retrouve dans un lieu.  1, record 24, French, - photographie%20immersive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope(SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, record 25, English, - slit%20aperture%20telescope

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d'ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n'est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, record 25, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  3, record 26, English, - three%20dimensional%20network

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.  2, record 26, French, - r%C3%A9seau%20tridimensionnel

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d'un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d'un échauffement. La transformation est donc irréversible.  3, record 26, French, - r%C3%A9seau%20tridimensionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] type of hyperspectral sensor [that] uses a line of detectors [to scan] over a two dimensional scene.  6, record 27, English, - push%2Dbroom%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The push-broom sensor is the size of a cigar box. From the air, the device can capture spectra reflected between 430 and 900 nm. In flight, it digitally collects 26 to 33 bands of data with a cross-track pixel count proportional to flight height: 1000-m altitude provides 1-m cross-track pixel, 2000-m altitude provides 2-m cross-track pixel, etc.  7, record 27, English, - push%2Dbroom%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

push-broom sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, record 27, English, - push%2Dbroom%20sensor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capteur dont le détecteur est constitué par de nombreuses cellules détectrices alignées qui reçoivent simultanément l'énergie radiative en provenance de la scène.  3, record 27, French, - capteur%20en%20peigne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le mode en peigne («push push broom mode») est le dispositif de fonctionnement d'une barrette linéaire de détecteurs à transfert de change (D.T.C.) qui assure l'exploration transversale de la scène sous scannage, par des procédés électroniques.  4, record 27, French, - capteur%20en%20peigne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

capteur en peigne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 27, French, - capteur%20en%20peigne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When both the amplitude and the phase information are available, it is possible to synthesize the polarization response for all the polarization states. To synthesize the response, phase information and two orthogonal(transmit and receive) polarization states are required. For example, most spaceborne SAR's(e. g. RADARSAT-2) use the HH and VV polarization configuration to satisfy the orthogonality condition. Three dimensional polarization response plots are typically used to illustrate the polarimetry response for a given target. The following conventions are commonly used : The radar response is normalized between 0 and 1 [. ] The horizontal axes are the ellipticity angle... and the orientation angle... The ellipticity angle ranges between-45°(right circularly polarized) and +45°(left circularly polarized). When [ellipticity angle equals 0°, we have linear polarization. The orientation angle... is usually defined between-90° and +90°, but is sometimes defined between 0° and +180°.  2, record 28, English, - ellipticity%20angle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ellipticity angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 28, English, - ellipticity%20angle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le traitement polarimétrique s'effectuant sur N impulsions, la description moyenne de la cible est alors obtenue par les paramètres d'Euler (m, gamma, tau, nu et psi) dont la signification est la suivante : m représente la magnitude de la cible et correspond à la S.E.R. (surface équivalente radar) maximale que la cible présente quand elle est éclairée par la polarisation caractéristique qui lui est associée; gamma est l'angle de polarisabilité ou l'angle caractéristique de la cible; tau est l'angle d'ellipticité lié à la symétrie ou à la non-symétrie de la cible autour de l'axe de visée du radar; nu représente l'angle de rebond; enfin, psi est l'angle d'orientation de la cible par rapport à la ligne de visée du radar.  2, record 28, French, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

angle d'ellipticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 28, French, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  2, record 29, English, - polyester%20glycol

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional index into the two dimensional array of DCT [discrete cosine transform] coefficients.  1, record 30, English, - frequency

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, record 30, English, - frequency

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Indice dans le tableau à deux dimensions des coefficients DCT [discrete cosine transform (transformation en cosinus discrets)].  1, record 30, French, - fr%C3%A9quence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, record 30, French, - fr%C3%A9quence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The two dimensional array of data formed by subtracting a reference image from a source image(in hierarchical mode coding).  1, record 31, English, - difference%20image

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, record 31, English, - difference%20image

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tableau de données à deux dimensions formé en soustrayant une image de référence d'une image source (en codage de mode hiérarchique).  1, record 31, French, - image%20diff%C3%A9rence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, record 31, French, - image%20diff%C3%A9rence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  2, record 32, English, - difunctional%20reagent

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

nous [...] sommes restés dans l'idée d'utiliser un diluant réactif difonctionnel qui jouera le rôle de plastifiant interne. Ce diluant, par sa présence, diminuera la viscosité du mélange fondu et augmentera son temps de gel.  2, record 32, French, - r%C3%A9actif%20difonctionnel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  3, record 33, English, - cross%2Dlinked%20network

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs époxydes sont constitués de : [...] un (ou des) durcisseur(s) ou agent(s) de réticulation qui, par réaction chimique avec les groupements époxydes, permettent la formation du réseau tridimensionnel réticulé.  3, record 33, French, - r%C3%A9seau%20pont%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La structure des TD (résines thermodurcissables) a la forme d'un réseau tridimensionnel qui se ponte (double liaison de polymérisation) pour durcir en forme de façon définitive, lors d'un échauffement. La transformation est donc irréversible.  4, record 33, French, - r%C3%A9seau%20pont%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A urethane is formed from the reaction of an isocyanate with an alcohol. In general, polyurethanes are made using a diisocyanate, a low molecular weight diol(thermoplastic) and/or triol(cross-linked), and a polyether glycol or a polyester glycol. If the reagents are difunctional, a non cross-linked thermoplastic polyurethane will be formed; if the functionality of at least one of the reagents is greater than two, a cross-linked or three dimensional network will form. Cross-linked polyurethanes exhibit less mechanical creep than non cross-linked polyurethanes. The rubbery modulus of polyurethanes increases as the level of cross-linking is increased. Polyurethanes are diblock copolymers. They consist of hard segments(isocyanate and the chain extender rich areas) that act as physical crosslinks, and soft segments(polyether or polyester glycol rich areas).  2, record 34, English, - rubbery%20modulus

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

It has been reported that the glassy and rubbery modulus of a curing resin is relatively insensitive to the degree of cure of the material.  3, record 34, English, - rubbery%20modulus

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data(spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types : ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features : primitive lines, strings(multiple nonbranching lines), arcs(mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features : polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, record 35, English, - spatial%20database

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système d'information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d'information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s'y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d'information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d'information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, record 35, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A fabric is a three dimensional assembly of filaments, which may be woven, knitted, felted or otherwide formed into a flexible sheet having two layer dimensions and a thinner thickness dimension.  1, record 36, English, - assembly%20of%20filaments

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On endend par câbles de filaments synthétiques ou artificiels, les câbles constitués par un ensemble de filaments parallèles, de longueur uniforme et égale à celle des câbles et satisfaisant aux conditions suivantes [...]  1, record 36, French, - ensemble%20de%20filaments

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Turbulence associated with large-scale quasi-horizontal atmospheric motion.  1, record 37, English, - two%2Ddimensional%20turbulence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Turbulence associée à un mouvement atmosphérique quasi horizontal de grande échelle.  1, record 37, French, - turbulence%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Turbulencia asociada con movimientos atmosféricos en gran escala casi horizontal.  1, record 37, Spanish, - turbulencia%20bidimensional

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Having heigth and width only.  5, record 38, English, - two%20dimensional

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In graphics, refers to display or hard copy plots that are three dimensional objects... presented in three or more two dimensional views.  6, record 38, English, - two%20dimensional

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la représentation plane d'un objet dans un repère à deux coordonnées.  2, record 38, French, - bidimensionnel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

2D s'emploie comme adjectif ou substantif.  2, record 38, French, - bidimensionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Describe la información gráfica que utiliza aspectos visuales para representar dos dimensiones físicas: alto y ancho.  1, record 38, Spanish, - bidimensional

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Outer boundary of the plasmasphere, at a distance of about four Earth radii, at which there is a sharp drop in the electron density and an increase in temperature with distance.  2, record 39, English, - plasmapause

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For the Earth, the plasmapause is described as the equipotential boundary between a region dominated by the corotational electric field, where there are closed particle orbits, and a region dominated by a convective dawn-dusk electric field, where there are no closed orbits. However, the existence of such a static boundary for the dynamic magnetospheres of Uranus and Neptune has been called into question, by two dimensional guiding center calculations for particles in the magnetic equatorial plane.  3, record 39, English, - plasmapause

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Limite extérieure de la plasmasphère, à une distance d'environ quatre rayons terrestres, à partir de laquelle se produisent une chute brusque de la densité électronique et une augmentation de la température avec la distance.  2, record 39, French, - plasmapause

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Límite exterior de la plasmasfera, a una distancia de unos cuatro radios terrestres, a partir de la cual se producen una caída brusca de la densidad electrónica y un aumento de la temperatura en función de la distancia.  2, record 39, Spanish, - plasmapausa

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] MVIS(Microgravity Vibration Isolation Subsystem)... consists of a distributed set of large gap Lorentz force actuators, with permanent magnets mounted on the FCE [Facility Core Element] and voice coils attached to the ISPR [International Standard Payload Rack]. Three accelerometer assemblies are also mounted on the FCE, housing three accelerometers each. This allows determination of both the linear accelerations and the rotational acceleration of the FCE, and allows for up to three levels of redundancy. There are four Light Emitting Diodes(LEDs) mounted on the FCE with collimated beams directed at four two dimensional Position Sensing Devices(PSDs) mounted on the ISPR. This allows for tracking the position and orientation of the FCE with respect to the ISPR.  3, record 40, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

microgravity vibration isolation subsystem; MVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 40, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) [...] est basé sur un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté. En raison des dimensions imposantes du FCE [Facility Core Element], les actionneurs Lorenz, les détecteurs de position et les accéléromètres utilisés pour le système MVIS ont été distribués tout autour du FCE. MVIS comprend un ensemble réparti d'actionneurs Lorentz dont les aimants permanents sont montés sur le FCE et les bobines mobiles sont attachées au ISPR [International Standard Payload Rack]. Trois assemblages d'accéléromètres, qui incluent d'ailleurs trois accéléromètres chacun, sont aussi montés à l'intérieur du FCE. Ceci permet la détermination des accélérations linéaires et rotationnelles du FCE et permet jusqu'à trois niveaux de redondance (axes X, Y et Z). Il y a quatre diodes électroluminescents montés dans le FCE à l'aide de poutres alignées qui sont dirigés vers quatre Capteurs de position (PSDs) bidimensionnels montées dans le ISPR. Ce procédé permet de localiser la position et l'orientation de l'élément central en fonction du ISPR.  2, record 40, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité; MVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 40, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The WHISPER instrument [Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation] yields two data sets :(i) the electron density determined via the relaxation sounder, and(ii) the spectrum of natural plasma emissions in the frequency band 2-80 kHz. Both data sets allow three dimensional exploration of the magnetosphere by the Cluster mission.  1, record 41, English, - WHISPER%20instrument

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'instrument WHISPER fait l'analyse par transformée de Fourier numérique des émissions électriques naturelles captées par l'instrument EFW (élément du WEC [Wave Experiment Consortium]) dans la gamme haute fréquence (de 2 kHz à 80 kHz). Complété par un émetteur construit au DSRI (Danish Space Research Institute), il mesure la densité du plasma par sondage à relaxation.  1, record 41, French, - instrument%20WHISPER

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional array where the numbers of elements in each row(or column) are not equal. A ragged array is usually represented using an access vector or a vector of pointers, each pointer referring to a row of the ragged array.  2, record 42, English, - ragged%20array

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Configuración de dos dimensiones, en la que el número de los elementos en cada hilera (o columna) no es igual: estas configuraciones se describen como de hileras desiguales o columnas desiguales.  1, record 42, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20desigual

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La configuración desigual suele representarse usándose un vector de acceso o un vector de apuntadores (punteros), donde cada apuntador se refiere a una hilera (o columna) de esta configuración.  1, record 42, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20desigual

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Turbulent flow drippers allow water to move rapidly in irregular random motions. Turbulent flow drippers regulate water flow by dissipating energy in friction against the walls of the water passage.  3, record 43, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Turbulent flow emitters have very desirable flow characteristics with respect to emitter clogging. The turbulent flow process permits emitter passageways to be larger than laminar flow devices, and the turbulence helps to prevent the deposition of small particles in emitter passageways.  4, record 43, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

The Drip n Drip Turbulent Flow Emitter has an unique concept of dissipating energy using Wall Friction and turbulence. In fact, most of the energy is dissipated by the turbulent flow regime. The turbulent flow pattern has two desirable dimensional characteristics, large cross sectional areas and a short flow path. Hence it is the most efficient method of dissipating energy.  5, record 43, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Turbulent Flow: This is one way that drippers can regulate the flow of water. It is a method of making the water move through a very winding passageway before it can exit the dripper.  6, record 43, English, - turbulent%20flow%20dripper

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  2, record 43, French, - goutteur%20turbulent

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Taper test equipment is used to test one aspect of the dimensional integrity of wafers. The apparatus can be part of a complete wafer test system, or it can be an individual piece of test equipment. Taper results when the two faces of the wafer under test are not parallel. The taper tester, as the name suggests, tests wafers to ensure that taper is not present before they undergo further processing.  1, record 44, English, - taper%20test%20equipment

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

polyallomers : Crystalline polymers produced by the combination of two or more different monomers, i. e. ethylene-propylene polyallomer. They have better temperature, dimensional and crack resistance and higher surface hardness than high-density polythene.  2, record 46, English, - polyallomer

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.  1, record 47, English, - hardfacing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.  3, record 47, French, - rechargement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.  4, record 47, French, - rechargement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bed sheets offer the condition of being fabric, of being woven and sewn, of being flat and somewhat two dimensional with the promise of achieving some third dimension through the implementation of structure. Bed sheets are a common place object in the home....  3, record 48, English, - bed%20sheeting

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Bounties may be reviewed before expiration with some possibly extended or converted to tariffs; however, bounties on bed sheeting, textile yarns and printed fabric will not be reviewed and will expire as scheduled.  2, record 48, English, - bed%20sheeting

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, record 49, English, - bonding

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, record 49, English, - bonding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, record 49, French, - liage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.  3, record 49, French, - liage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On 1976 Canadian Olympic coins.  1, record 50, English, - two%2Ddimensional%20design%20and%20lettering

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sur les pièces olympiques canadiennes de 1976.  1, record 50, French, - inscription%20et%20motif%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Research into cooled infrared sensor materials such as mercury cadmium telluride, indium antimonide-InSb, and platinum silicide-PtSi, has allowed the manufacture of large two dimensional arrays of cooled infrared sensors.  1, record 51, English, - mercury%20cadmium%20telluride

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés de certains matériaux pour capteurs infrarouges refroidis tels que le tellurure de mercure-cadmium, l'antimoniure d'indium (InSb) et le siliciure de platine (PtSi) ont permis de mettre au point de grandes matrices refroidies bidimensionnelles.  1, record 51, French, - tellurure%20de%20mercure%2Dcadmium

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Only two dimensions of a three dimensional object are visible on plain roentgenograms. Therefore, on gross inspection of antero-posterior and lateral roentgenograms, a screw may project as being safely within the head of the femur even though penetration has occurred. This region may be referred to as a "blind zone".  1, record 52, English, - blind%20zone

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des points situés à l'extérieur de la sphère (tête fémorale) dont les projections orthogonales se confondent avec celles des points situés à l'intérieur de la sphère constituent donc une zone "aveugle". A l'inverse, les points situés dans la sphère, trop près de la zone sous-chondrale, sont dans une zone dite "d'insécurité radiologique" puisqu'on peut les confondre avec les projections radiologiques des points situés à l'extérieur de la tête fémorale.  1, record 52, French, - zone%20aveugle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For this reason, even the most sophisticated two dimensional voice scrambler can be characterized by residual intelligibility in the transmitted output.  1, record 53, English, - residual%20intelligibility

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mais si court qu'il soit, c'est un segment intact de voix qui est transmis de sorte que même les brouilleurs les plus sophistiqués laissent passer une part d'intelligence résiduelle que l'on exprime généralement sous la forme d'une probabilité qu'un nombre puisse être compris par un opérateur entraîné.  1, record 53, French, - intelligence%20r%C3%A9siduelle

Record 53,  Textual support,  Spanish